ID работы: 5924109

Чудеса

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
439
переводчик
Camdelie бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
33 страницы, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
439 Нравится 55 Отзывы 77 В сборник Скачать

Яблочный сок

Настройки текста
Примечания:
В просторном лофте Адриана Агреста не то чтобы было темно. Нет, этого нельзя было сказать. Но масса нетрезвых людей, искусственный дым и мерцание неоновых огней заслоняли собой все прекрасное, что можно бы было увидеть. Так что это уже не имело значения. Что на первый взгляд казалось обычной вечеринкой, представлялось на второй — мероприятием, на котором не отмечалось ни отсутствие вкуса, ни его дешевизна. Присмотревшись поближе, можно было узнать парижскую знаменитость — диджея Нино Ляифа (и как только Агресту удалось его заполучить?), заметить бар, заполненный игристым шампанским, ирландским виски и старыми винами, что подавались в кристально прозрачных хрустальных бокалах. А посреди хаоса лавировали девушки в белоснежных блузках, собирая пустые бокалы, принимая заказы, обслуживая гостей и кокетливо взимая чаевые. Адриан делал вид, что что-то из всего этого доставляло ему удовольствие. К счастью, у большинства присутствующих количество алкоголя в крови уже перевалило за тот уровень, когда от хозяина еще ожидали проявления дружеского гостеприимства, поэтому выдавливать улыбку, прячась за стаканом со скотчем, больше необходимости не было. Ему было двадцать четыре. В двадцать четыре люди устраивали вечеринки, чтобы поднять себе настроение, разве нет? Мда. Дерьмо. На него это не действовало. Адриан обвел взглядом собравшихся. Следовало признать, девушки — все без исключения — были красивыми, каждая по-своему. Но Адриан искал глазами ту одну, которую заметил еще несколько часов назад — девушку с волосами цвета воронова крыла и губами оттенка спелого персика. Он не находил ее и топил разочарование в большом глотке горького виски. Это больше не помогало. — Прошу прощения. Голос, раздавшийся позади него, испугал его тем, что прозвучал очень громко, хотя его обладательница вовсе не кричала. Он обернулся. — Да? И там стояла она — девушка, которую он втайне искал. Или… что значит «искал»? Просто она не навевала на него скуку. Быть может, сделает это сейчас. — Я уберу твой стакан? Разумеется. Что еще могла она от него хотеть? — Да, конечно. Он видел, как она взяла в руки стакан и медлила. Он почти ожидал, что она попросит у него автограф или разрешения на очередное полуразмытое селфи — того, что составляло привычную часть повседневной жизни знаменитой модели. Но она не выказывала намерения сделать ни то, ни другое. — Может, нужно что-нибудь еще? — спросила она, и он скорее прочел ее вопрос по губам, чем на самом деле услышал его. — Такие вечеринки могут изрядно утомить. Я могла бы тебе сюда принести все, что тебе нужно. Он в изумлении смотрел на нее, будучи в состоянии лишь молча кивать. То, что она так неожиданно и абсолютно правильно поняла его настроение, было для него непривычным. Люди, окружавшие его, всегда лишь строили предположения и то обычно неверные, они никогда не понимали. Девушка исчезла в толпе, а он, не отводя глаз, смотрел ей вслед. — Ты понапрасну тратишь время, когда могла бы получить немало чаевых, — глухо сказал он, когда она вернулась и наполнила его стакан янтарной жидкостью. — У меня нет при себе денег. Она пожала правым плечом и искоса взглянула на него. — Ты мой босс, — просто сказала она. И хотя так оно и было, ничего хуже этого она не могла бы сказать. Его передернуло. — Конечно, — пробормотал он. Адриан молчал. Какое-то время он следил за ее изящными движениями и желал, чтобы он не был ее боссом. Он хотел, чтобы они просто были двумя ровесниками, вместе тусующимися на вечеринке в кругу друзей, наслаждаясь жизнью. Единственное из того, что было — это вечеринка. Ну, может, еще в какой-то степени «вместе». Он потер ноющие виски. — Послушай, — сказал он. — Тебе незачем заботиться обо мне из-за того, что я твой босс. Я… эм… освобождаю тебя от обязанности заботиться о начальстве. Она опустилась в красное кожаное кресло, стоявшее рядом с его черным, и, погруженная в свои мысли, стала невзначай водить пальцем по стеклянной поверхности приставного столика. — Одно твое слово, и я исчезну. Ты только скажи. Она смотрела на него в ожидании. Он погрузился в синеву ее глаз и молчал. Она улыбнулась, поняв, и осталась там, где была. — Как тебя зовут? — спросил он. — Маринетт. — И дальше? Она вскинула бровь, заинтригованно, пытливо. — Маринетт Дюпен-Чен. Он снова устремил взгляд на толпу малознакомых, полупьяных людей. Глоток золотистой жидкости наполнил его рот приятным, сладким вкусом. Яблочный сок, подумал он. Чрезвычайная простота выбранного ею для него напитка заставила его улыбнуться. Маринетт Дюпен-Чен. — Почему ты кажешься единственным, кто не наслаждается происходящим? — мягко спросила она. Повернув в ее сторону голову, он заметил, что она, должно быть, все это время наблюдала за ним. Адриан задумался. Почему-то ему хотелось быть с ней откровенным, хотелось ей все рассказать. Хотя бы один раз, одному человеку. Он все равно ее больше никогда не увидит. От этой мысли через все его нутро протянулся едкий след. — Я почти никого здесь не знаю, — сказал он монотонно. — Эти веселья снова и снова дают мне понять, что у меня нет никого, кого бы я мог назвать своим другом. У меня есть слава… и все. — Никаких бывших одноклассников или типа того? — В ее глазах отразилось слегка недоверчивое изумление. — Был на домашнем обучении. А все свободное время, которое мог бы потратить на поиск друзей, уходило на работу. — Он дернул плечом. Она отвела взгляд от его лица, всматриваясь в мерцание неоновых огней, словно не знала, что на это ответить. — Послушай. Все в порядке, — подбадривающе сказал он и заставил себя улыбнуться. — На самом деле я всегда стоял слегка в стороне, что касалось моих личных желаний. Все нормально, я привык. Я не отношусь к тем, кого окружают вниманием из-за его индивидуальности или кому желают приятной жизни, потому что он им так нравится. Она рисовала пальцем круги на стеклянном столе.  — Это довольно печальная жизненная философия, — тихо сказала она. — А какая твоя философия? Она улыбнулась: — Не верь глазам своим. — М-м. — Он сделал еще один глоток. — Подходит. Подходит к чему? К его жизни? К людям, которые всегда замечали исключительно лишь блестящую, красивую сторону его жизни? Адриан сам точно не знал, почему он это сказал. — Возможно, — ответила она. И что же это должно было означать? Какое-то время их взгляды были устремлены на диджея. Они смотрели, как он возился с наушниками и, казалось, произвольно нажимал на всякие кнопки. Рядом с ним стояла девушка с длинными каштановыми волосами, они улыбались друг другу. Адриан отвел взгляд и уставился на стакан в своих руках. — У меня неплохая жизнь, я полагаю, — неожиданно сказал он. — Я обеспечен всем, что мне нужно и многим больше. Я добился успеха в том, чем занимаюсь. По мнению моего отца, я на самом деле должен быть счастлив. — Быть может, проблема как раз именно в этом, — сказала она в ответ. — Ты не такой, как твой отец. Он рассмеялся. — Ты первая, кто мне такое говорит. Обычно сходство с отцом — это лучший комплимент, который приходит людям в голову. Она хмыкнула. — Они не имеют понятия. — А ты имеешь понятие: обо мне и моей жизни? Вопрос мог бы прозвучать саркастично, отталкивающе, но он очень постарался задать его так, чтобы она почувствовала искренность и интерес в его голосе. Маринетт раскрыла свои персиковые губы в намерении защищаться. Под ее искрящимся взглядом мурашки побежали у него по спине. Он не знал, был ли причастен к тому алкоголь, однако он еще никогда не ощущал себя настолько трезвым, как в этот момент. — Нет, — произнесла она медленно, словно обдумывая каждый слог, — но я бы хотела. Они смотрели друг другу в глаза, долго, пронизывающе, и, казалось, ни один из них не был в силах отвести взгляд. В подобном положении Адриан был не раз, но сейчас он не чувствовал, будто его просверливали насквозь, как обычно случалось тогда, когда на него смотрели серые глаза его отца. Сейчас он ощущал, как каким-то необычным образом его захлестнула волна неподдельного интереса и горячего стремления к близости. Он не мог описать это чувство и даже не пытался. Эта девушка — Маринетт — была чем-то особенным. Она видела людей. Она смогла увидеть даже его — сквозь сияющий блеск его славы, сквозь полумрак неоновых огней. — Хей. — Она положила свою руку на его, и электрический заряд прошел через все его тело. — М-м? — Я полагаю, ты не можешь просто взять и выпроводить всех гостей, из-за репутации и бла-бла. — Она встала, внезапно взволнованная, как перед прыжком с десятиметровой вышки в прохладную воду бассейна. — Но это не значит, что мы не могли бы исчезнуть. Она смотрела на него сверху вниз, в глазах сверкал вызов. Пока он раздумывал, она протянула ему руку и улыбнулась так нежно, как уже давно ему никто не улыбался. — Я думаю, тут достаточно темно, чтобы нас никто не заметил, — поманила она. В просторном лофте Адриана Агреста не то чтобы было темно. Нет, этого нельзя было сказать. Но масса нетрезвых людей, искусственный дым и мерцание неоновых огней заслоняли собой все прекрасное, что можно бы было увидеть. Но не ее. Она была тем единственным, что он хотел видеть. Он посмотрел ей в глаза, залпом выпил оставшийся сок, прочувствовал насыщенную фруктовую сладость на кончике языка и взял ее за руку. Он еще очень долго ее не отпускал.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.