ID работы: 5926731

Секрет

Гет
Перевод
R
Заморожен
65
переводчик
Corvian бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
52 страницы, 11 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
65 Нравится 65 Отзывы 15 В сборник Скачать

Глава 4

Настройки текста
Наконец в жизни Клэри все стало налаживаться. Себастьян больше не поднимал на нее руку, они начали активную подготовку к свадьбе, и общение с Джейсом стало более дружеским. Единственное, чего по-прежнему не хватало Клэри — это Саймона и Изабель. Каждый раз на работе, проходя мимо Клэри, эти двое намеренно игнорировали ее. Она ужасно скучала по ним, но не собиралась унижаться и просить прощения первой. Будь они настоящими друзьями, то не поступили бы так, верно? Клэри сидела на стуле в кабинете Джейса и листала каталог свадебных платьев. Джейс устроился за столом, полностью погруженный в дело Оуенса. Эта работа выматывала его, физически и морально, и Клэри было любопытно, что именно заставляет его так сильно нервничать. Но каждый раз, когда она начинала задавать вопросы, Джейс спешно менял тему. Единственное, что ей удалось из него вытянуть — то, что речь шла о домашнем насилии. В дело были вовлечены мать и ребенок. Все это заставляло Клэри чувствовать себя неловко. — Я просто не понимаю, — неожиданно пробормотал Джейс. Клэри взглянула на него. — Не понимаешь чего? Джейс тяжело выдохнул, заложил руки за голову и откинулся на спинку стула. — Почему она так долго оставалась с этим ублюдком. Тем более она не одна. Как можно воспитывать ребенка в такой атмосфере? — Джейс даже не пытался скрыть охватившую его злость. Клэри замерла на мгновение. — Любовь, — непроизвольно вырвалось у нее. Джейс в изумлении выгнул бровь. — Любовь? — он подавился смешком. Клэри кивнула и пояснила: — Скорее всего, она не бросила его, потому что любила и надеялась, что он изменится. Пару секунд Джейс размышлял над сказанным. — Возможно, это имело бы смысл, если бы их было только двое. Но если у тебя ребенок, ты должен в первую очередь думать о его благополучии и не тащить его в дом, где процветает насилие. Все в его тоне говорило о том, что за этими словами скрывается нечто большее, чем он хочет показать. Клэри слегка вздрогнула и вернулась к своему журналу, не желая продолжать этот разговор. Ей нужен был человек, с которым можно было бы пойти в свадебный магазин и выбрать платье. Раньше она бы взяла с собой Изабель, но в свете последних событий это было невозможно. С другой стороны, Джослин с удовольствием составила бы ей компанию, но она сейчас находилась за тысячи километров от дочери. Ситуация начинала казаться Клэри безвыходной. — Ну, и когда же планируется самый важный день? — спросил Джейс, отвлекая девушку от ее размышлений. — Двадцать первого апреля, — ответила Клэри, буквально светясь от счастья. Это был день ее знакомства с Себастьяном. Джейс уже было открыл рот, чтобы ответить, но в этот момент дверь резко распахнулась, и в кабинет влетела Изабель, позади нее маячил Саймон. Джейс недовольно застонал, а Клэри снова опустила глаза к каталогу. — Чего тебе, Иззи? — спросил Джейс. Клэри показалось, что она даже слышит, как Изабель закатывает глаза. — Саймон, Майя и я собираемся в Таки. Пойдешь с нами? — Не могу. — Но нам нужен кто-то четвертый. У Клэри кольнуло в груди. Это же была их фишка. Они всегда ходили в кафе вчетвером, чтобы заказать «два по цене одного». Глаза предательски защипало от подступивших слез. И все-таки Клэри сумела взять себя в руки. — Я занят, Изабель. Пригласи кого-нибудь другого. Клэри услышала, как гневно выдохнула Изабель, и спустя мгновение хлопнула дверь. — Клэри? — мягко позвал Джейс. — Ммм? — промычала девушка, не доверяя своему голосу. — Посмотри на меня. Клэри замотала головой, и в ту же секунду Джейс оказался перед ней. Он подцепил пальцами ее подбородок, заставляя поднять голову. И вот она уже смотрит в его золотистые глаза. — Они дерьмовые друзья, раз поступают так с тобой. В этом нет твоей вины, так что прекрати изводить себя. Клэри скептически взглянула на него. — Тебе-то откуда это знать? Джейс фыркнул. — Изабель обожает изливать душу, и я был вынужден слушать ее. — Она так много обо мне говорит? Джейс медленно кивнул. — Но знаешь, что ты сейчас сделаешь? — Клэри покачала головой. — Ты отправишься в Таки, закажешь для меня кокосовые блинчики и докажешь и им, и себе, что ты плевать на них хотела. — Джейс, — Клэри недовольно протянула его имя. — Ты жалуешься, Фрэй? Как твоему начальнику, мне это не нравится. А еще я умираю с голоду. Иди. — Отлично. Джейс усмехнулся. — Однажды ты скажешь мне спасибо. Пятнадцать минут спустя Клэри вошла в Таки, и сразу же на глаза ей попались Саймон и Изабель. Они сидели в дальнем углу с Майей и Магнусом и смеялись. Клэри заставила себя не смотреть туда. Тебе на них плевать. К ней тут же подскочила официантка. — Добро пожаловать в Таки. Что будете заказывать? — спросила она с фальшивой натянутой улыбкой. — Порцию кокосовых блинчиков и картошки фри с собой, пожалуйста, — ответила Клэри с такой же неискренней улыбкой. Официантка удивленно покосилась на нее, но Клэри была готова к этому. Ну да, это странно заказывать блинчики в два часа дня, но, в конце концов, это ведь Джейс. — Клэри, дорогуша! — она обернулась на голос и увидела приближающегося Магнуса. Прежде чем она успела хоть что-то сказать, Магнус крепко стиснул ее в своих объятиях. — Магс, отпусти, задушишь! — Ты не отвечаешь на мои звонки, Кларисса, — разжав объятия, упрекнул девушку Магнус. Клэри стояла, покусывая верхнюю губу. — За последнее время много всего произошло, Магс. Но я искуплю свою вину. — Твое чувство стиля по-прежнему оставляет желать лучшего. Позволь отвести тебя на шоппинг, и ты будешь прощена. Клэри уже хотела было попросить об альтернативе, как вдруг ей в голову пришла идея. — У меня есть предложение получше. Хочешь помочь мне выбрать свадебное платье? Кошачьи глаза Магнуса расширились. — Свадебное платье для тебя? — Ага, — протянула Клэри. Магнус всплеснул руками. — Конечно я пойду с тобой! Почту за честь. Но… — он быстро оглянулся на Саймона и Изабель. — А как же Иззи… — Не начинай, — оборвала его Клэри. Магнус печально покачал головой. — Мне не нравится эта ваша ссора, и я советовал бы тебе помириться с ней. Уверен, ты сможешь разрешить эту ситуацию. — Так значит она и с тобой тоже говорила на эту тему. Остался в мире хоть один человек, которому она бы не пожаловалась на меня? — Клэри метнула в сторону Изабель злой взгляд. — И кроме того, это не у меня проблемы. Если хочешь «разрешить эту ситуацию», поговори с Иззи и попроси ее перестать изображать королеву драмы. В этот момент подошла официантка с заказом для Джейса, и девушка с благодарностью схватила сверток. — Мне уже пора бежать. Я тебе позже напишу, договоримся о шоппинге. Пока, Магнус, — и прежде, чем парень успел сказать хоть слово, Клэри поспешно вышла из кафе. Она ворвалась в кабинет Джейса и швырнула пакет с едой ему на стол. Джейс, прервав работу, удивленно посмотрел на девушку. — Как все прошло? — на его губах заиграла легкая улыбка. — А ты как думаешь? — прорычала Клэри. Джейс пожал плечами и откинулся на спинку стула. — Полагаю, что отлично, учитывая тот факт, что ты больше не рыдаешь. Клэри прищурилась и скрестила на груди руки. — Да, теперь я просто в бешенстве. Иззи даже с Магнусом обсуждала нашу ссору. Такое впечатление, что она говорит обо мне со всеми, кроме меня. Джейс закатил глаза. — Женщины и драма, — пробормотал он. — И ты теперь собираешься говорить о ней со мной, а не с ней. Тебе не кажется, что это попахивает лицемерием? Клэри со вздохом опустилась на стул. — Ты прав. Я должна поговорить с ней. Честно говоря, я бы так и сделала, если бы она хоть на пять минут перестала быть такой стервой и уделила мне время, — она сделала паузу и добавила. — Извини, мне не следовало так говорить, она все-таки твоя сестра. Джейс усмехнулся. — Я тебя умоляю. Я прожил с ней почти всю свою жизнь, и она действительно умеет быть стервой. Можешь приходить ко мне поговорить по душам, когда захочешь. Просто я пытаюсь спасти вашу дружбу. Клэри склонила голову набок. — Почему? — Друзья для этого и нужны. Друзья? Они с Джейсом друзья? Ну да, пожалуй. Иногда они проводили время вместе после работы. Хотя с ними там были и другие люди. Они с Джейсом Вэйландом друзья. Одна только мысль об этом вызывала улыбку на ее лице. Клэри замерла, когда услышала, как хлопнула входная дверь. Она подняла взгляд от альбома с рисунками и посмотрела на часы. 11:30. Сердце пропустило удар. Себастьян сегодня пришел позже обычного. Его громкие шаги эхом разносились по пустой квартире. Клэри постаралась успокоиться. Он обещал, что исправится. Он ведь не сможет так легко нарушить обещание? Дверь в спальню с треском распахнулась, и Клэри подскочила на кровати. Себастьян стоял на пороге. Налитые кровью глаза, галстук свободно лежит на плечах, рубашка не заправлена. — Привет, милый, — поздоровалась Клэри и, как ей показалось, успокаивающе улыбнулась. — Какого хрена ты не брала трубку? — процедил Себастьян. Он ей звонил? Она не слышала. — Я… Извини. Я немного увлеклась. — Извини? — передразнил девушку ее жених. — Я был в баре, и мне пришлось вызывать сраное такси, чтобы добраться до дома. Ты знаешь, как я ненавижу общественный транспорт! У меня был паршивый день на работе, а моя невеста даже не может поднять чертову трубку, когда я ей звоню! — он выхватил у нее альбом. — Из-за этого ты была так занята? — Клэри не ответила, и он ударил ее. — Блять, ответь мне, Кларисса! — Да, — глаза защипало от слез. Он обещал что остановится. Все ведь было так хорошо. Себастьян поморщился, разглядывая набросок Центрального парка, и вырвал его из альбома. — Это кусок дерьма, Кларисса, — он разорвал рисунок на мелкие кусочки. — Я уже говорил тебе, чтобы ты отказалась от своей глупой мечты. Тебе никогда не стать художником. Для этого ты недостаточно хороша, — он поступил точно так же с другими ее рисунками. У Клэри по щекам заструились слезы. — Зачем ты это делаешь, Себастьян? — всхлипнула она. — Потому что ты должна знать свое место. Ты — ничтожество. Без меня ты была бы нищей художницей и жила бы на улице. Ты нуждаешься во мне, Кларисса. Клэри смотрела ему в глаза, пока он говорил. Смотрела и верила каждому его слову.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.