ID работы: 5926731

Секрет

Гет
Перевод
R
Заморожен
65
переводчик
Corvian бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
52 страницы, 11 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
65 Нравится 65 Отзывы 15 В сборник Скачать

Глава 5

Настройки текста
Примечания:
Оказавшись в свадебном магазине, Клэри почувствовала себя не в своей тарелке в окружении ослепительно-белого цвета. Белые стены, белый ковер, белая мебель, белые цветы. Пока Магнус носился по магазину в сопровождении продавщицы, девушка стояла неподвижно, боясь ненароком испортить что-нибудь. Тем временем вернулся Магнус и потащил ее к примерочной. В комнате внимание Клэри сразу привлекла вешалка с по меньшей мере дюжиной платьев. Девушка застонала. — Я все это мерить не стану. — У нас был уговор, Кларисса. Переодевайся, да поживей. Клэри широко распахнула глаза. — Переодеваться при тебе? Ну уж нет. — Это еще почему? Тебе же должен кто-то помочь. — Потому что ты — парень, — соврала она. Пол Магнуса волновал ее в последнюю очередь. Она боялась, как бы он не увидел синяки на ее животе и спине. — К тому же здесь есть продавцы, это их работа помогать невесте одеваться. Найди кого-нибудь и приведи сюда. К ее большому удивлению, Магнус послушался. Недовольно вздохнув, он развернулся на каблуках и вышел из комнаты. Клэри тут же стянула с себя одежду и осталась в одном нижнем белье. Разглядывая себя в огромном зеркале, она невольно поморщилась. В последнее время Себастьяну было все сложнее себя сдерживать, но он, по крайней мере, был осторожен и не оставлял синяков там, где их сложно будет скрыть. Удивленный вздох, раздавшийся за спиной, заставил девушку повернуться. Позади нее с открытым от изумления ртом стоял Магнус. Клэри взвизгнула и попыталась прикрыться руками. — Магнус, какого черта?! — закричала она. На его лице застыло смешанное выражение шока и грусти. — Что с тобой произошло, Клэри? — Это… Я упала с лестницы. — Чушь собачья! Это сделал Себастьян, так ведь? Глаза Клэри расширились от ужаса. Он не должен узнать. — Нет. Говорю же тебе… — Не смей говорить, что упала с лестницы или ударилась о дверь, или какие там еще у тебя тупые отмазки имеются в запасе! Ко мне в больницу каждый день приходят женщины, которых избивают их парни. Я знаю все отговорки наизусть! Клэри опустилась на стул, стоящий в углу комнаты. — Пообещай, что никому не скажешь, Магс. Я разберусь с этим. Просто Себастьяну сейчас нелегко. Он делает это не специально. Магнус опустился на колени и решительно посмотрел ей в глаза. — Милая, тебе нельзя оставаться с ним. — Но и бросить его я не могу! Он недавно потерял отца. Если я уйду, он останется совсем один. Я ему помогу. Все придет в норму, обещаю. Просто дай мне немного времени. — Ты должна уйти. Со временем все станет только хуже. Брось его, пока не стало слишком поздно. — Он изменится, позволь мне помочь ему, — прошептала Клэри, чувствуя, как подступают слезы. — Он не справится без меня. У меня уже получилось помочь ему раньше. Я смогу сделать это снова. Магнус тяжело вздохнул. — Три недели. Я даю тебе три недели, Клэри. Если он не остановится, я не смогу держать это в секрете. — Ты серьезно? — широкая улыбка осветила лицо девушки. — Еще бы! Это твоя жизнь, и если уж я собираюсь вмешаться в нее, то сначала дам тебе шанс все исправить самостоятельно. Желая поскорее сменить тему разговора, Клэри перевела взгляд на вешалку с платьями. — Думаю, нам пора заняться делом, как считаешь? Три часа спустя двое друзей, уставшие и недовольные тем, что не смогли ничего выбрать, ушли из магазина. К несчастью для Клэри, Магнус настоял, чтобы они продолжили поиски идеального платья в другой раз. Когда они вошли в квартиру, Себастьян нервно мерил комнату шагами и ругался с кем-то по телефону. Заметив их, он завершил разговор и убрал мобильный. — Привет, Клэри, привет, Магнус. Хорошо провели время? — любезно поинтересовался он. Чересчур любезно. Клэри только открыла рот, чтобы ответить, но Магнус опередил ее, делая шаг вперед. Он посмотрел на Себастьяна и спокойно обратился к нему. — Тебе лучше следить за своим поведением, иначе твой маленький секрет станет известен всем. — Магнус! — ахнула Клэри. Он обернулся к ней и передернул плечами. — Я просто хочу его предупредить, дорогая, — он повернулся и направился к выходу. — До скорой встречи, Клэри. Магнус ушел, и Клэри осталась наедине с Себастьяном, в глазах которого теперь легко читались злость, недовольство и гнев. — Ты рассказала ему? — прошипел он. Инстинктивно Клэри отступила назад. — Он увидел синяки, Себ. Я… Я пыталась соврать, что-то придумать, но он не поверил мне. — Ты бы могла лучше скрывать их! — Или ты мог бы перестать распускать руки, Себастьян! Он, тяжело вздохнув, провел рукой по волосам. — Блять, это полный пиздец! Клэри осторожно приблизилась к Себастьяну и мягко положила руку ему на плечо. — Не переживай. Он никому не скажет. Он сбросил ее руку и направился в свой кабинет. — Конечно он никому не скажет. Я об этом позабочусь. — Что ты имеешь в виду? — Не бери в голову, детка. Себастьян скрылся за дверью кабинета, оставив Клэри один на один с неприятным чувством тревоги. Резкий запах табака разбудил ее посреди ночи. Клэри села на постели и огляделась. Себастьян сидел в метре от нее, огонек зажженной сигареты мелькал в темноте, в руке он держал стакан с какой-то темной жидкостью. — Себастьян, когда ты начал курить? — сонно пробормотала девушка. Он бездумно покачивал стакан с алкоголем в руке. — Примерно неделю назад, — пробормотал он. — Дурная привычка, должен сказать. В конце концов, я весь состою из дурных привычек. — Почему ты не спишь, — Клэри бросила взгляд на часы, — в два часа ночи? — Размышляю. Знаешь, я очень расстроен. Я ведь предупреждал, что никто не должен узнать. Секреты должны оставаться секретами, Кларисса. — Я ничего не могла поделать, Себ. Он увидел синяки. И он никому не расскажет, если ты остановишься. Себастьян рассмеялся и поставил стакан на прикроватную тумбочку. — Магнус Бейн больше никогда не заговорит. Я об этом позаботился. — Что ты наделал, Себастьян? — сердце Клэри пропустило удар. На его лице появилась широкая ухмылка.  — А это уже мой маленький секрет. Но вернемся к нашей проблеме. Ты ослушалась меня, Кларисса, а ты знаешь, как меня это бесит. Клэри нервно сглотнула. — Что ты собираешься делать? Все еще ухмыляясь, Себастьян подошел к Клэри. — О, я всего лишь хочу немного повеселиться со своей невестой и, возможно, преподать ей урок. Потоки теплой воды стекали по ее телу, пока она, стоя под душем, разглядывала сигаретные ожоги на своем животе. Клэри дотронулась до одного из них и ойкнула. Было ужасно больно, даже по прошествии нескольких дней. Но в этом и был смысл. Она должна была ощущать боль. Чувствуешь эту боль, Кларисса? Так будет всякий раз, как ты посмеешь ослушаться меня. Не очень приятные ощущения, правда? Она вздрогнула от накативших воспоминаний. Та ночь была определенно самой худшей в ее жизни. Стараясь не думать об этом, Клэри выключила воду и вышла из ванной. Прежде чем войти в спальню, она убедилась, что там нет Себастьяна, и, наскоро приведя себя в порядок, поспешила на работу. Она знала, что выглядит паршиво. В последнее время у нее начались проблемы со сном, а когда девушке все-таки удавалось заснуть, ей снились кошмары. К тому же она переживала за Магнуса. Они не виделись несколько дней, и он не отвечал на ее звонки. От одной мысли, что Себастьян мог сделать с ним, ей становилось страшно. Вся эта ситуация с Магнусом научила ее кое-чему: ей придется приложить нечеловеческие усилия, чтобы больше никто не узнал ее секрет. Она не может рисковать больше ничьей безопасностью, даже если это означает подставить себя под удар. Клэри вошла в кабинет Джейса и увидела, как он сосредоточенно изучает дело Оуенса. Эту картину она наблюдала всю последнюю неделю. Джейс тщательно изучал все записи, писал записки, собирал фотографии, чтобы иметь достаточно доказательств в суде. Под глазами у него залегли темные круги, и выглядел он сильно похудевшим. Не дай ему наделать глупостей. — Джейс? — тихо позвала Клэри. — Что? — не поднимая головы, отозвался он. — Когда ты в последний раз нормально спал? Или ел? Он молча пожал плечами, и Клэри, собрав все мужество в кулак, решительно подошла к его столу и выхватила папку с документами из-под носа Джейса. Это сработало, и он резко поднял голову, уставившись на нее широко открытыми глазами. — Какого черта ты творишь? Клэри спрятала папку за спину. — Ты изводишь себя этим делом. Иди домой и выспись. И мне плевать, что сейчас утро. Тебе это нужно. А потом поешь. Нормальную еду, а не полуфабрикаты. Джейс поднялся на ноги и оттолкнул стул. — Отдай мне папку, Фрэй. — Нет, — она покачала головой. — Я обещала Маризе, что не дам тебе наделать глупостей. А то, что делаешь ты, по-моему довольно глупо. И я не привыкла нарушать свои обещания. Он сделал шаг ей навстречу, а Клэри, наоборот, отступила назад. — Клэри, отдай документы. Я твой начальник, и ты будешь мне подчиняться. — Нет, Джейс, — она стояла на своем. — Пока ты сделаешь так, как я говорю. Джейс стукнул ладонью по столу. — Черт побери, Кларисса! Дай сюда эту хренову папку! Клэри замерла и выпустила папку из рук. В этот момент он так напоминал Себастьяна. Тот всегда называл ее Клариссой, когда злился. Она опустилась на колени и стала дрожащими руками собирать разлетевшиеся по кабинету бумажки. — Прости. Я так виновата. Мне не следовало этого делать. Джейс подошел, чтобы помочь, а она отпрянула от него. Клэри снова почувствовала, что слезы готовы брызнуть из глаз. Ее жизнь превратилась в абсолютный хаос. Любая вещь выводила из равновесия и напоминала о Себастьяне. Он занимал теперь все ее мысли, и это заставляло ее жить в страхе каждую минуту. — Все хорошо, — сказал Джейс уже спокойным голосом. Они вместе закончили собирать бумаги и поднялись. — Вопрос в том, в порядке ли ты? В последнее время ты сама не своя. — Да, все нормально. Просто сейчас небольшие сложности. — Эти дни, да? — спросил Джейс со своей фирменной ухмылкой. — Нет! Совсем даже… — Клэри запнулась, потому что неожиданно поняла: у нее задержка. Две недели. — Черт!
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.