ID работы: 5927915

The Geographical Cure

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
1256
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
113 страниц, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1256 Нравится 54 Отзывы 613 В сборник Скачать

Chapter 2.1: lightness

Настройки текста

Там, где говорит сердце, разуму возражать не пристало.

Милан Кундера «Невыносимая легкость бытия»

— Где твой парень? — Он не мой парень, — у Чонгука не замирает сердце, но он чуть съеживается, стараясь сделать всё возможное, дабы не разлить свой виски, потому что: а) это было бы слишком заметно; б) хороший виски дорого стоит. Чонгуки не глупый, и если бы он хотел быстро напиться, то заказал бы текилу, чего делать не собирается. Это же очевидно. — Эй, не нужно так агрессивно реагировать, — ехидничает Юнги, — я просто спросил. — Мы познакомились буквально... — Недели две назад? Три? — Время ничего не определяет, — и в этот раз Чонгука действительно передергивает, ведь он начинает разговаривать как Намджун, когда сильно по нему скучает. Это плохой выход из ситуации, Гуку очень стыдно. Юнги просто смеется над ним, возвращаясь к своему бессмысленному натиранию вымытого стекла. Ему на самом деле нужно поддерживать этот стереотип всех барменов в мире или он просто дурак? — Вы общались с ним каждый день, как только въехали, — проходя мимо, кидает Хосок. Он немного занят, ждет, пока гости определятся с заказом, но все равно старается слушать ребят и по возможности втиснуться в разговор. Чонгук фыркает. — Ну и? Он тоже один. — Нет-нет, — протестует Юнги, вопросительно изгибая бровь, и Чонгук ненавидит, когда тот так делает. Он выглядит таким самодовольным, еще этот пирсинг. Какой дурак придумал пробивать брови? Подождите, что? — Что ты имеешь в виду? — Чонгук морщит нос, но затем понимает, почему вчера Тэхен с ним не остался на ужин. У него здесь кто-то есть, о ком Чонгук ничего не знает. — Чимин, — Юнги наливает пиво для трех столов. — Чимин? — Чонгук пробует слово на вкус. Еще один кореец. — Это его имя что ли? — Да, розоволосого парня. Вооот такой ростом, — Юнги отходит назад, показывая ладонью ниже своих плеч. Хосок начинает смеяться, когда подходит забрать пиво. — Он примерно твоего роста, хён. Кончики ушей Юнги окрашиваются красным. — Ну, ладно, я знаю, — дуется он, присаживаясь напротив Чонгука, и опирается на ладонь, — хотя он так из-за этого комплексует. Чонгук пытается вспомнить, не подходил ли к Тэхену какой-нибудь корейский парень, пока они гуляли вместе, но на ум ничего не приходит. Почему он не познакомил его с Чимином? Что он скрывает? Чонгук не так уж против, чтобы с кем-то знакомиться. Почему Тэхен не мог позвать к ним третьим своего друга? Так как, у Чонгука нет проблем с общением с незнакомыми людьми, значит Тэхен хотел побыть с ним только вдвоем... — Подожди, — Чонгук не сразу понимает, что его стакан пуст. Юнги весь во внимании, — откуда ты его знаешь? Он... — Тэхен приводит его иногда к нам поужинать, — отвечает Мин, — или выпить. Думаю, они хорошие друзья. Знают друг друга со школы. Типа и в огонь, и в воду вместе. Но, на самом деле, это мило. В желудке Чонгука разгорается небольшой огонь, который ему бы хотелось подавить, но он никогда не умел скрывать свои эмоции, а особенно после виски. В итоге он надувает губы, постукивая по стакану пальцем. Юнги наливает ему новую порцию, бросая туда несколько кубиков льда. — Но почему-то «парень» я, — сделав несколько глотков, ноет Чонгук, превращая свои чувства в фарш. Юнги протягивает руку, чтобы погладить его по голове, отчего Чонгук поднимает взгляд. — Да, — усмехается ему Юнги, — ты парень, ты. Это обширно и неприятно, и ему было бы куда интереснее, если бы у него было больше сил. Чонгук просто мигает и, вздохнув, смотрит в свой стакан. Его взгляд прожигает полированную стойку, бумажную подставку и рассыпается на части прямо там. — Но мы же не... ты понимаешь, — Чонгук старается не выглядеть слишком разбитым, но, наверное, ему это не под силу. — Между нами ничего не было. — Ах вы глупые дети, — говорит Хосок, проходя мимо. Он протягивает руку, чтобы растрепать прическу Юнги — который пытается увернуться от прикосновения — и исчезнуть на кухне. Чонгуку хочется что-то крикнуть ему вслед, но вдруг он замечает взгляд Юнги. Он смотрит на уже закрывающуюся дверь, как будто там скрылось самое важное в его жизни. Чонгук чувствует, как кровь приливает к его ушам, и смотрит широко раскрытыми глазами. — Хён, ты... Юнги поднимает палец вверх, стиснув зубы. — Ни слова. Вдруг всё приобретает смысл. Чонгук не провел с этими ребятами много времени, не считая того раза, когда они ужинали с Тэхеном вдвоем, и когда он пару-тройку раз приходил выпить пива. Юнги всегда казался чопорным и грубым, и Чонгук никак не мог понять причин. Но стоило Хосоку лишь слегка его коснуться, так он просто загорался. Чонгук пристально наблюдает за Юнги, замечая, что уши того снова краснеют. Он и в самом деле сильный. — Если ты сделаешь первый шаг, то и я сделаю, — Чонгук совсем не понимает, что говорит. Никогда не понимал. Юнги начинает смеяться, и настолько громко, что несколько гостей поворачиваются в их сторону. Ему приходится даже вежливо извиняться, прежде чем взглянуть на Чонгука самым не верящим выражением лица, на которое только способен. — Мы оба чертовски хорошо знаем, что ты не тот, кто делает первые шаги, — говорит Юнги, и Чонгуку хочется не обращать внимание на его слова, но он понимает, что хён прав. Вскоре из кухни появляется Хосок, прекрасно удерживая в руках три наполненных тарелки. Юнги глаз с него не спускает, пока Хосок подает людям их блюда с самой яркой улыбкой на свете. И в этот момент Чонгук может поклясться, что слышит вздох Юнги. Хосок возвращается обратно на кухню, и между парнями воцаряется тишина, которую громко нарушает Мин: — К тому же, мне отлично живется. Чонгук морщится, пряча лицо за своим виски. На это только смотреть — уже больно. — Ну раз ты так считаешь.

~

— Привет, — здоровается Чонгук следующим утром, — у меня есть предложение. Встретившись на этаже, они вместе направляются на завтрак. Привычка вместе ходить на завтрак — так по-домашнему, словно их собственный ритуал, но Чонгук старается не думать об этом слишком часто. К тому же Тэхен берет его под руку, пока они спускаются по лестнице. — Какое? — Давай сегодня нажремся? — пожимая плечами, предлагает Чонгук, — я уже давно не напивался. Думаю, мне это нужно. — Ты так стрессовал, проводя со мной время? Я впечатлен, ведь обычно моим друзьям хватает трех дней в моей компании, чтобы начать уходить в запой, — улыбается Тэхен, пока Чонгук вспыхивает мгновенно. — Это не то, что я... — Я знаю, Гуки, я просто прикалываюсь, — Тэхен похлопывает его несильно по щеке, — кроме того, я с радостью. — Хах, — фыркает Чонгук, стараясь не зацикливаться на том, как Тэхен тянет его за руку, — кто бы сомневался. Прошло две недели. Две тупые недели, но каждое прикосновение по-прежнему жжет кожу Чонгука. И он умоляет Бога, чтобы этому пришел конец, иначе он просто сойдет с ума. — Чем ты хочешь сегодня заняться? — интересуется Тэхен, нависнув над кучей тостов, которые он собирается съесть. Чонгук лишь пожимает плечами. — Ну, мы вроде рано встали, и ты хотел куда-то сходить... — Ах да, в Пражский замок? — щеки Тэхена слегка набиты, пока он разговаривает, пережевывая еду. И это выглядело бы отвратительно, не будь Чонгук так очарован этим парнем. В этом мало хорошего, и, возможно, ему нужно это признать. Чонгук втягивает голову, чтобы скрыть улыбку. — Хорошо, сходим. Так как город небольшой, а они два парня в самом расцвете сил, то всегда и везде они ходили пешком. Разобраться в том, как ходят трамваи, на самом деле не сложно, если пошустрить Google-поиск. Там они находят нужные остановки и номера трамваев. Оказавшись в одном, Тэхену сразу удается найти для них место, хотя в вагоне тесновато. В итоге все заканчивается тем, что они вместе держатся за один поручень. В трамвае много людей, отчего Чонгук чувствует приступ клаустрофобии, но он в состоянии с этим справиться. Реальная проблема здесь заключается в том, что, в отличие от поезда, трамваи ездят по дорогам города. Они пересекаются с проспектом, с машинами, и ездят такими же дерьмовыми ухабистыми путями. Чонгук старается изо всех сил поддерживать разговор с Тэхеном, но каждое слово нужно громко выкрикивать, а ногами держать равновесие, чтобы не упасть. — Там есть кафе? Я вроде как... — трамвай рывком останавливается на перекрестке, утягивая Чонгука в переднюю часть вагона. У Тэхена реакция молниеносна. Он быстро ловит Чонгука за талию, плотно прижимая к себе. Их глаза оказываются на одном уровне, а носы почти соприкасаются друг с другом. — Эй, — зовет его Тэхен, когда трамвай снова трогается с места, — ты в порядке? — он отстраняется немного, и Чонгук уже не чувствует его дыхания на своем лице, чего не скажешь про руку. Тэхен все так же продолжает обнимать его за талию, аккуратно придерживая возле себя. Чонгук в ужасе кивает, молясь, чтобы Тэхен не почувствовал бешеный стук его сердца, которое практически выскакивает из его прижатой к Тэхену груди. И это уже второй чертов раз. — Да, со мной всё в порядке, — он пытается проглотить комок в горле. — Ты говорил, что хочешь кофе? — переспрашивает Тэхен, наклоняя голову вбок. — Думаю, что видел нечто вроде Старбакса недалеко от замка. С тобой точно всё в порядке? Чонгуку вообще непонятно, как в таких «близких» условиях, Тэхену удается поддерживать обычный повседневный диалог? Он уверен, что покраснел уже как минимум раз пять, не считая ушей, но он все равно старается отвечать на вопросы. И рука Тэхена не покидает чонгукову талию, пока не объявляют их остановку.

~

— Один карамельный маккиато и один американо со льдом для... Тэхена? Юноша встрепенулся, услышав свое имя, и поднялся из-за стола — Чонгук поднимается следом — и широко улыбнувшись, забирает у девушки их готовые напитки. — Ты одна из немногих бариста на этом континенте, кто может правильно произнести мое имя. — Ой, спасибо? — она слегка краснеет, а ее щеки окрашиваются в нежно-розовый, — мне так неловко, но это из-за того, что мне очень нравится к-поп. Чонгуку хочется рассмеяться, ведь он впервые слышит упоминание о к-попе в этом городе. Это должен быть какой-то рекорд, аж целые две недели, но девушка так искренне застеснялась, что Чонгук растаял. Тэхен же просто продолжал улыбаться. — Эй, мне тоже! — говорит он, и Гук отлично знает, что тот имеет в виду. Его телефон забит песнями «Big Bang». — Хорошего тебе дня! Она слабо машет: — И вам тоже! На выходе из Старбакса их встречает потрясающий вид Пражского замка, расположенного почти на вершине горы, и стоя здесь, парни наблюдают весь город с высоты птичьего полета. Это совершенно невероятно — голубое небо простирается в бесконечность, и цвета Праги выглядят ошеломительно в солнечном свете. Чонгуку интересно, увидит ли он когда-либо снова этот прекрасный вид. Повернувшись в сторону Тэхена, он замечает парня с широко открытыми глазами, в которых плещется радость. И сердце Гука подпрыгивает в груди. — Вот твой кофе, принцесса, — Тэхен вручает парню стакан, замечая его обиженное лицо. — Не называй меня так. Тэхен что-то промычал, слегка пихая его в плечо. — Ну а как ты хочешь, чтобы я тебя называл? Гук делает глоток своего кофе, уже не выглядя задетым. — Чонгук. — Хорошо, Чонгуки. Когда Тэхен уже протягивает руку, чтобы ущипнуть его за щеку, Чонгук, поняв его замыслы заранее, отклоняется в сторону. Они вместе начинают смеяться с этой глупости, и Чонгук чувствует, как внутри него зарождается тепло. В этом мало хорошего. — Наверное, она посчитала тебя милым, — заключает Гук, пытаясь перевести тему, но не совсем получается. — Ты думаешь? Я такой, да, — Тэхен звучит серьезнее, чем за всю свою жизнь, получая за это слабый удар от Чонгука. — Боже, заткнись. Тэхен начинает зловеще хихикать, вызывая новую порцию смеха. — Ты же согласен со мной! — говорит Тэ, — но... она постоянно смотрела на тебя. Услышав замечания Тэхена, Чонгук чувствует, как легкий румянец касается его щек: — Нет, ничего подобного. — Смотрела! Клянусь, — Тэхен делает большой глоток кофе, и Чонгук не сразу осознает, когда он начинает говорить снова, но уже мягче и искренне: — Чонгуки, ты гораздо красивее, чем ты себя считаешь. Ужасно то, что Чонгук не может набраться смелости и придумать что-то в ответ, превратив всё в шутку. Вместо этого он молча допивает кофе через трубочку, всасывая всё до последней капли, пока на дне стакана не остаются кубики льда. Тэхен следует его примеру. Вскоре их пустые стаканчики улетают в урну, а сами парни приближаются к замку. Если Чонгук думал, что в течение прошлых двух недель их вылазки были чересчур слащавыми, то сейчас это нечто выходящее за рамки. Замок был прям как из сказки, с высокими шпилями и потолками, великолепной архитектурой, в красоте которой можно умереть — ну если поместить их и тех пятнадцать туристов, находящихся возле замка, в это сжатое пространство. Вот почему Тэхен почти весь день провел в себе, рассматривая каждую деталь, лишь убеждаясь, что Чонгук держался рядом и не отставал. Даже при том, что Гук прекрасно справлялся в путешествиях один, ему было приятно, и как-то обнадеживающе, что кто-то присматривает за ним. И таких ангелов, как Тэхен, он в поездках еще не встречал. Тэхен ждал, пока Чонгук рассмотрит каждую картину, знак и деталь, не перегоняя его и не подгоняя, чтобы тот шел быстрее. Они шли вместе, иногда глупо шутили, высказывали своё мнение, а также рассматривали какие-то экспонаты. Они стараются чередовать языки. Из их долгих разговоров Чонгук узнает, что сестра Тэхена любит маленькие безделушки, поэтому становится ясно, для кого он покупал ту кучу миленьких вещиц. А его младший брат так же, как и он, любит книги, поэтому Тэхен отсылал ему те экземпляры, которые мальчик не мог отыскать в Корее. Благодаря их разговорам, английский Чонгука улучшился, а еще он видит в глазах Тэхена глубокую привязанность и нежность, в которых ему хочется утонуть.

~

Замок оказывается больше, чем они ожидали. На экскурсию уйдет не один день, а пока ребята застревают в близлежащих сувенирных магазинах. В некоторых из них Тэхен страшно хотел побывать. Также он начинает размышлять вслух о параллели капитализма и маркетинга, о том, насколько полезно развитие культуры и то, сколько денег может на этом заработать государство. Поначалу Чонгук его старательно слушает, но потом понимает, что это уже слишком, и решает познакомить Тэхена с Намджуном, но потом сразу же откидывает эту мысль в сторону. — Так мило, — Тэхен держит в руках небольшого железного кота на шнурке с шариком на конце. Эту штуку можно использовать как закладку. — Напоминает тебя. Чонгук протягивает руку, чтобы взять вещицу, но Тэхен не отпускает, и их пальцы соприкасаются. — Я же вроде был кроликом, — сморщив нос, рассматривая кошку, Чонгук поглядывает на парня. Тэхен начинает смеяться, надавив ему на нос. — Ты и есть! — ухмыляется он, прикладывая фигурку кошки к чонгуковым щекам. — А я котенок, и я могу ходить за тобой весь день. Чонгук мягко отстраняет его, потирая щеку. На улице становится холоднее, но Гук не имеет ничего против. Вообще если подумать, список вещей, против которых он выступал, заметно сократился с тех пор, как он повстречал Тэхена, что конкретно дезориентирует. — А разве ты не этим занимался целый день? — Чонгук улыбается в ответ, снова откидывая руку Тэхена от своего носа. — Естественно. Если Тэхен еще раз ткнет парня в нос, то он точно упадет, в этом Чонгук уверен. Они выкраивают чуть больше времени на то, чтобы Тэхен смог просмотреть представленные книжки. В итоге он залипает на нескольких, читая к ним аннотации. Среди всего разнообразия он находит иллюстрированный сборник чешских сказок, решив прикупить его для брата. И Чонгуку хочется его поцеловать, но вместо этого он просто сжимает руки в кулаки, пряча в карманах. — И это тоже! — Тэхен добавляет к покупке маленькую кошку, отчего Чонгук, обиженно взглянув на парня, направляется обратно к полке с закладками, и находит ту, которую они смотрели. — Значит, это тебе. Он абсолютно спокоен. Это одна и та же закладка, только на одной открытая железная книга с небольшими выгравированными линиями для слов, а на другой — пара очков, в комплекте с маленькими пластиковыми линзами. — О, это великолепно, — светится Тэхен. Ему, по всей видимости, очень хочется прикоснуться к руке Чонгука — и Чонгуку тоже этого хочется, но он отстраняется, позволяя Тэхену оплатить свои покупки первым. Когда он вручает этот своеобразный подарок возле магазина, Тэхен мягко и нежно улыбается, делая вид, будто это единственный подарок, полученный им за всю жизнь. — Спорю, ты выглядишь милым в очках, — говорит Чонгук, и Тэхен, задрав подбородок к небу, выглядит невероятно гордым собой. — Так и есть, спасибо. Они лежат в моём номере. Сама мысль об этом заставляет Чонгука плавиться. И, честное слово, это самое милое во всем мире. — Покажешь мне как-нибудь, — он повисает на руке Тэхена, облокотившись головой о его плечо, в надежде, что тот заметит милое выражение его лица. Но Тэхен лишь утыкается носом в его макушку, отвечая: — Мм, возможно.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.