Supergirl In Training

      Обращение Переводчика: Заранее хочу извиниться за то, что оформление этой главы может показаться вам странным. Я очень долго пыталась понять, как правильно оформить все события и диалоги, но так и не остановилась на единой концепции. Кое-где действия будут разделять диалоги и описываться отдельно, кое-где они будут вставлены перед диалогом в скобках. Надеюсь, вы простите мне такую заумную технику, в кавычках, разумеется.       Итак, курсивом выделены все действия, происходящие в будущем. Диалоги из будущего можно отличить по выделенному жирным имени говорящего. Обычный текст — действия и диалоги в текущем времени. О, и снова прошу простить мне мой криптонский, его уровень все еще не стал лучше :D       Приятного прочтения. Следующая глава будет выложена завтра. И это 100%, потому что она была переведена раньше, чем эта :D       И, конечно, буду очень благодарна за любые ваши комментарии.       С Ув.       Лена едва ли не роняет тарелку во время уборки после обеда, когда Лори издает громкий вопль из гостиной. Коннор начинает хныкать на руках у Кары, и девочка виновато опускает голову.       — Прости, приятель, не плачь, я просто взволнована, — шепчет она ему через журнальный столик, успокаивающе протягивая руки.       Кара прижимает малыша ближе к себе и в успокаивающем жесте потирает крошечную спинку, насмешливо хмурясь на девочку.       — Что случилось? — спрашивает Лена, входя в гостиную с полотенцем в руках.       Лори виновато улыбается и протягивает свой телефон.       — Я починила его, — говорит она уже с широкой улыбкой, тряся телефоном. — Я хотела показать вам кое-что, ребята.       Девочка вскакивает на ноги, кладя телефон на пол у перегородки между жилым пространством и кухней.       — Я боялась, что не успею починить его вовремя.       После нескольких звуковых сигналов телефон загорается и проецирует изображение на стену прямо над стеклянным камином. Лена с благоговением смотрит на изображение, похожее на основной экран телефона, с обтекаемыми кнопками приложения и изображением Лори и другой темноволосой девушки в качестве фонового изображения.       — Неужели все телефоны превратятся в проекторы в том времени? — спрашивает Лютор, присев рядом с Лори и вглядываясь в устройство.       — Да, — рассеянно отвечает подросток, открывая свою видео галерею и начиная пролистывать огромное количество миниатюр.       — Кто эта девушка на фоновом изображении? — спрашивает Кара с хитринкой в голосе.       Лена бросает на нее взгляд, который буквально кричит «оставь ее в покое», и Кара пожимает плечами, однако Лори, кажется, не замечает этого.       — А, это Марья. Ну, помнишь, подруга-тамарианка, о которой я рассказывала.       — Она милая, — снова поджучивает Кара, и Лена тихо шепчет «прекрати», едва подавляя усмешку.        — Вроде того, — уклончиво отвечает Лори. — Ага! — она нажимает на миниатюру и смотрит на проецируемую версию своего экрана. — Я нашла его!       Она открывает видео и сразу же ставит его на паузу, оставляя размытое изображение пола застывшим. Она вскакивает и бежит наверх, чтобы через пару секунд вернуться с охапкой одеял.       — Подушки на пол, все! — приказывает она, разбрасывая одеяла прямо перед телефоном. — Мы будем обниматься во время просмотра. Давайте, ребята!       — Хорошо, хорошо, — смеется Кара, прижимая Коннора к груди одной рукой и начиная раскладывать подушки на полу второй.       —  Знаешь, свой властный тон руководителя она явно унаследовала от тебя.       — Как будто могло быть иначе, — быстро отвечает Лена, даже не задумываясь о своих словах, и сразу же начинает смущаться.       Она пытается игнорировать тот факт, что именно она только что сказала, и просто помогает Лори обустроить им места, абсолютно полностью игнорируя тихий смешок Кары и ответное: «Даже не стану спорить».       — Отлично, усаживайтесь, — говорит Лори, начиная выключать везде свет, чтобы проекция была более четкой в тусклой комнате.       Она садится в середине прямо перед телефоном и протягивает руки.       — Я возьму его, чтобы вам было удобнее.       Кара кивает и садится по левую сторону, обмениваясь смущенными улыбками с Леной, когда их плечи соприкасаются. Лори сдвигается, чтобы удобнее усадить Коннора на своих коленях, и наклоняется, нажимая на кнопку пуска.       — Всем удобно? — спрашивает она, держа палец над экраном.       Кара и Лена выжидающе смотрят друг на друга, словно ожидая, что кто-то из них выразит какую-нибудь жалобу на свое положение, а затем улыбаются и кивают Лори.       — Хорошо, — она касается экрана и откидывается назад с Коннором на руках.       Видео начинается с того, что демонстрирует ноги снимающего человека, которые выстукивают по полу ровный ритм при ярком дневном свете. Человек открывает дверь и направляет камеру вверх на большую, красиво оформленную спальню с двумя людьми, спящими на кровати.       Из-за камеры раздается голос, определенно принадлежащий Лори, но она звучит немного… младше, что ли.       Лори: (напевает песню). Доброе утро, родители! Пора вставать! У нас впереди великий день!       — Это два года назад, — шепчет Лори.       Двое людей на кровати стонут, немного сдвигаясь, и один из них немного приподнимается, чтобы покоситься на камеру. Ей сорок с чем-то лет, Лена Лютор с определенными признаками старения в области вокруг глаз, но когда она проводит рукой по волосам и ворчит на свою дочь, она не выглядит больше, чем за тридцать.       Лена чувствует, как бьется ее сердце при виде самой себя. Ее более старшего «я». В районе сорока с чем-то лет. Это Лена Лютор… Такая же, но абсолютно другая. Отличающаяся от той, которую эта Лена привыкла видеть в зеркале. Это так сюрреалистично.       — Мои волосы такие короткие, — шепчет она едва слышно, очарованная, и рассеянно проводит рукой по своим длинным прядям.       Лена: (хрипло). В восемь утра в воскресенье, Обезьянка? Возвращайся в кровать.       Лори лишь смеется, продолжая снимать, и подходит ближе к кровати.       Лори: Это не просто воскресенье, дорогая мама! Это ваше с Ею двадцатилетие.       Второе тело в постели издает стон, но на камере видны лишь ее светлые пряди, ведь лицо зарыто в подушки.       Кара: (приглушенно). Прошло всего шестнадцать лет с тех пор, как мы поженились, Ишках. Попробуй еще раз через четыре года.       Лори фыркает.       Лори: Очевидно, что это не двадцатилетие со дня вашей свадьбы. Это двадцать лет ВМЕСТЕ. Двадцать лет назад, ребятки, вы сошлись официально!       Лена, уже более-менее проснувшись, потирает глаза и смущенно улыбается.       Лена: Ты же в курсе, что большинство людей не празднуют годовщины свиданий после свадьбы, да?       Лори: (обиженно). А ты в курсе, что мы не большинство людей, не так ли?       Затем девочка начинает канючить.       Лори: Давайте, давайте, давайте!       Камера дергается, девочка, кажется, запрыгивает на кровать и слегка подпрыгивает. Кара визжит и садится, уклоняясь от нападок и скатываясь с кровати. Лена делает примерно то же самое, смещаясь со своей стороны за кадром.       Кара: (смеется). Хорошо, хорошо. Рао, пожалуйста, мы уже встаем!       Кара стоит в пижаме в клетку, ее светлые волосы отросли до самых бедер, но она не выглядит ни на день старше. Ну, если не учитывать более уверенной посадки плеч. Она кладет руки на бедра и смотрит в камеру с приподнятой бровью и раздражающей улыбкой.       Кара: Все? Счастлива?       Камера один раз дергается.       Лори: Да. А теперь идите на кухню.       Камера поворачивается к Лене, сидящей на другой стороне кровати с улыбкой.       Лори: Обе!       Лена смотрит на экран, наблюдая, как девочка идет позади более старших версий ее и Кары, направляющихся по незнакомому коридору через ярко освещенный дом с художественными произведениями на стенах и маленькими горшочками с растениями. И она думает, что этот дом — признаки жизни, которая совсем скоро станет ее. Это ее будущий дом. Дом, в котором у нее будет своя семья.       Кара и Лена замедляются, когда входят в кухню, и, кажется, замирают в шоке, глядя на завтрак, аккуратно расставленный на кухонном островке.       Кара: Ты сама это все приготовила, ишках?       Девочка смеется, когда родители неуверенно приближаются к столу.       Лори: Ты же знаешь, что я отвратительно готовлю. Это все сделал Коннор.       Камера двигается: очевидно, Лори подходит с другой стороны островка к печке, а затем снова направляется на лица родителей. Лена смотрит на дочь с благоговением.       Лена: Коннор прилетел сюда, чтобы приготовить это все?       Камера немного дергается.       Лори: Да. У него есть неотложные дела, поэтому ему пришлось улететь сразу после этого. Но он оставил вам записку, ребята.       Кара подхватывает аккуратно сложенный лист бумаги, заложенный между тарелкой с вафлями и тарелкой с яйцами. Ее голова немного наклоняется, когда она открывает его и начинает читать. Ее рот медленно растягивается в усмешке.       Лори: Эй, читай вслух! Мы же делаем съемку для потомков!       Кара закатывает глаза, прежде чем кивнуть.       Кара: Уважаемые тетя Лена и Кара, я надеюсь, что ваше утро доброе.       Лена: Спорно. С учетом того, как нас разбудили.       Лори: Тссс.       Кара смеется, прежде чем продолжить.       Кара: Извините, что не смог остаться, но, надеюсь, вам понравится завтрак, который я приготовил. Вы, наверное, заметили, что у Лори сегодня более перевозбужденное настроение, нежели обычно…       Лори возмущенно пищит.       Лори: Хэй!       Лена: Тсс.       Это звучит немного шутливо и самодовольно.       Кара: (с раздраженным смехом). Но я все же надеюсь, что она не доставила вам обеим слишком много хлопот. Она сказала мне, что для вас запланирован великолепный день, так что он будет либо ужасным, либо потрясным…       Лори издает небольшой вопль возмущения.       Кара: При этом надеюсь на последнее. Я уверен, что вы согласитесь со мной, что праздновать годовщину первого свидания после свадьбы — немного странно, но в целом, я бы хотел пожелать вам обеим счастья. Вы нашли и построили настоящую любовь, к которой стремимся мы все. Я очень благодарен и очень горжусь тем, что могу называть вас своей семьей. С любовью, Коннор.       Лена: (с нежностью). Это так мило.       Кара присаживается со вздохом, пораженная до глубины души.       Кара: Этот мальчик — ангел.       На фоне слышится ворчание Лори, камера перемещается куда-то на стойку, направленная на Кару и Лену. Лютор садится рядом с женой, и за кадром можно услышать шум шагов по полу.       Лена наполняет тарелку.       Лена: Итак, Обезьянка, у тебя «великие планы» на нас?       Лори отвечает слегка приглушенно, потому что ее рот набит едой.       Лори: Окей, да. Сначала мы пойдем на фестиваль фейерверков в Афинах.       Кара смеется.       Кара: Ты разбудила нас рано утром, чтобы мы полетели туда, где как раз наступает ночь?       Лори: Окей, слушайте, сегодня последняя ночь фестиваля, и Коннор сказал мне, что коньком этого вечера станет зорданский пиромастер. Это будет первая Зорданская Церемония Небесных Фейерверков, проведенная на Земле. Я не могла забить на это.       Лена смотрит на Кару с улыбкой.       Лена: Звучит интересно.       Кара улыбается, когда Лютор держит ее руку.       Кара: Действительно. В последний раз я видела это в Скупуре на восьмой день рождения.       Она переплетает свои пальцы с пальцами Лены на стойке и с улыбкой смотрит то на жену, то на дочь.       Кара: Я так рада, что вы двое увидите это. Будет впечатляюще.       Улыбка Лены наполняется любовью.       Лори: (с чрезмерным весельем в голосе). Видишь? Сегодня будет здорово. А после этого мы отправимся в Париж, затем в аквариум, далее в художественный музей, а затем в Метрополис на ужин. В общем, я рассказала достаточно. Так что просто доверьтесь мне.       Кара: (смеется). Хорошо. Мы доверяем тебе, ишках.       Лори: Обычно ты говоришь "нет".       Затем видео прекращается.       Кара: Я люблю тебя.       Лори: Хэй.       На экране появляется фейерверк. Ошеломляюще яркие цвета освещают небо, фейерверки разрываются всеми цветами радуги и превращаются в разные формы через несколько секунд уже после взрыва. Толпа задыхается от восторга, когда сверкающие синие искры превращаются в воробья и кружатся в небе, прежде чем рассеяться. Камера немного трясется, а затем поворачивается влево, где рядом друг с другом на траве сидят Кара и Лена. Они обе в штатском. На Лене простая футболка и джинсы, а Кара в желтом сарафане с причудливо заплетенными волосами. Кара наклоняется к уху жены, чтобы что-то прошептать.       — Дерьмо, — говорит Лори. — Я забыла отредактировать субтитры. В общем, вы же знаете, что цвета соответствуют эмоциям хозяина. Зорданские пиромастера проводят годы, оттачивая мастерство изучения своих эмоций, чтобы творить искусство.       — Это новые очки? — внезапно спрашивает Кара.       Лори кивает.       — Ага. Мама сделала нам одинаковый набор, когда ты сломала свои в бою около пяти лет назад.       Переход на галечный пляж. Камера направлена на море, Кара и Лена сидят на одеяле для пикника лицом к закату.       Лори: В общем, мы решили посмотреть на закат в Ирландии во время бранча вместо того, чтобы отправиться в Париж. Здесь вы видите двух неразлучников в их естественной среде обитания.       Кара поворачивается к дочери со смехом, который звучит приглушенно из-за расстояния.       Кара:(кричит издалека). Ты уверена, что не хочешь просто посидеть с нами?       Лори: Я оператор! Просто сделайте вид, что меня здесь нет.       Кара: Океееей.       Она подхватывает один из бутербродов.       Кара: Тосты биккончини очень вкусные, если что.       Она делает выражение лица преувеличенно блаженным, когда откусывает кусочек, что заставляет Лену рассмеяться и легонько шлепнуть жену по плечу, говоря что-то неразборчивое на таком расстоянии. Но звучит оно немного жестко, судя по выражению их лиц.       Лори издает недовольный шум.       Переход в слабо освещенный коридор. Камера трясется, а затем регулируется. Появляется слабое освещение и фокус, на экране видно аквариумную дорожку. Кара и Лена держатся за руки, слоняясь из стороны в сторону. Лена взволнованно указывает в сторону, дергая Кару за руку.       Лена: (отдаленно из-за окружающего их шума). Вот там у них защитный механизм.       Далее она говорит что-то неразборчивое.       Лена: Шипы. Они обнаружили их всего пару лет назад.       Остальная часть ее объяснения в основном неразборчива на расстоянии. Кара кивает, но с глупым выражением лица смотрит на Лену, а не на рыбу, на которую та указывает.       Лори: Они так влюблены.       Далее на экране появляется художественный музей. В основном, здесь все так же, как и в аквариуме — Лена с Карой держатся за руки. Но теперь уже Дэнверс что-то взволнованно шепчет жене на ухо.       Лори: Иногда я забываю, что Йю в искусстве с самого детства.       Лена улыбается и шепчет что-то в ответ.       Лори стонет с отвращением.       Лори: Мама, Боже ж ты мой!       — Ты рассказала кое-что про оформление, — объясняет девочка.       Переход к относительно хорошо подготовленному месту. Кара и Лена сидят друг напротив друга за столом при свечах, расположенном далеко от других столов на террасе. Они наклоняются друг к другу с соответствующими улыбками, одетые не так, как в предыдущих сценах. У Кары пиджак поверх белой рубашки на пуговицах, рукава закатаны до локтей, а волосы просто сложены набок. Лена в темно-зеленом платье с распущенными волосами. Камера немного дрожит, когда где-то за кадром доносится шелестящий звук.       Неизвестный голос: Расслабься, это просто енот. Ты можешь продолжить снимать свое жуткое видео.       Лори: Оно не жуткое!       Неизвестный голос: Ты снимаешь своих родителей на романтическом ужине. Прячась за живой изгородью. Это немного жутко.       Лори: Я не нанимала тебя тут умничать, Джон.       Джон: Прости, но я не припоминаю, чтобы меня вообще нанимали за тобой присматривать.       Лена чувствует, как Кара тихо ахает и крепче сжимает подушку. Она протягивает руку и сжимает ее в знак поддержки. Сейчас Кара увидит еще одного криптонского ребенка.       Своего племянника.       Лори глубоко вздыхает.       Лори: Слушай! Я не была достаточно умной во время их десятой годовщины брака, чтобы сделать что-то такое. А до их двадцатой годовщины еще целых четыре года. А мне уже совсем скоро в колледж. Может быть, я хочу видеть их сейчас, не задумываясь о том, как сильно скучаю.       Пауза.       Джон: Я тоже буду по тебе скучать.       Лори до жути шокирована.       Лори: Джонатан Сэмюэл Кент, ты только что признался, что будешь по мне скучать?       Джон: (отдаленно). Боже мой! Пока!       Лори: Подожди…       Камера трясется, отдаляясь от Кары с Леной.       Лори: Джонни! Подожди!       Камера трясется, когда она движется к фигуре, которая появляется в кадре только на несколько мимолетных секунд, чтобы быть ясно видимой. Затем камера замирает под странным углом, снимая загороженную, но ослепительно освещенную улицу. Джон издает шипящие звуки, когда рекламная голограмма вращается вокруг главного киоска.       Кара: (удивленно). Если бы я знала, что мы с тобой отправимся на собеседование, я бы надела что-то более профессиональное. Мы немного перегружены, не так ли?       Лори: (без удивления). Ха-ха. Пожалуйста, просто подыграйте, а? Это же для потомков.       Лена: (дразнящим тоном). Ты столько раз за сегодня упомянула слово «потомство», что я уже даже не понимаю, что это значит.       Лори кривляется, а Кара с Леной смеются, вновь хватаясь за руки и ухмыляясь друг другу, прежде чем повернуться к камере.       Лена: Хорошо, ладно. Мы сделаем все, как надо. Что ты хотела у нас спросить?       Лори: (откашливаясь). В этот день — день вашего двадцатилетия вместе, что бы вы хотели сказать себе из прошлого?       Лена: Веди себя…       Затем она отводит взгляд от камеры.       Лена: Насколько прошлым?       Лори: Тем, что жили двадцать лет назад. До того, как вы начали встречаться. Ну, или можно уже после этого. Выбирайте.       Виснет пауза, а Кара с Леной задумчиво хмурятся. Кара барабанит пальцами по столешнице, прежде чем посмотреть на Лену. На мгновение они просто смотрят друг на друга, пытливо улыбаясь.       Кара: Хочешь?       Лена: Я не против. Хочешь быть первой?       Кара: Ты уверена? Хорошо, окей, я могу быть первой.       Она смеется и смотрит в камеру.       Кара: Хорошо. Дорогая Я, я надеюсь, у тебя все хорошо.       Лена чувствует, как Кара смещается рядом с ней, и сжимает ее руку. Прямой взгляд будущей Кары в камеру создает ощущение настоящей беседы, адресованной нынешней Каре.       Дэнверс смеется.       Кара: Знаешь, все будет ощущаться ужасно. Уже ощущается какое-то время, не так ли? Я имею в виду, в промежутке между потерей Криптона и на расстоянии с Кларком, а затем попытка стать Супергерл.       Хриплый смех.       Кара: Рао, я помню, что была тобой. Ты смотрела на счастливых людей вокруг себя и не думала, что когда-нибудь сможешь стать такой же. Ты думаешь, что у тебя никогда не будет того, что было у Джеймса с Люси, у Алекс с Мэгги. Ты думаешь, что должна быть одна. Думаешь, что знаешь, кто был твоим единственным шансом жить в понимании и отношениях. Иметь семью. И, если честно, часть тебя боится иметь эту семью. Ты так боишься, что снова их потеряешь. Но все будет хорошо, ладно? Ты не должна сдаваться. Тебе не нужно выбирать. Потому, что совсем скоро ты влюбишься в эту удивительную женщину…       Кара на мгновение поворачивается к Лене и улыбается.       Кара: И ты женишься на ней. И, когда ты будешь приходить домой, чтобы быть собой: не Карой Дэнверс, не Супергерл, а просто собой — тебе больше не придется оставаться одной. У тебя будет кто-то, кто понимает каждую частичку того, кто ты есть. А еще у тебя будет невероятная дочь, которую ты заведешь со своей удивительной женой. И этот ребенок будет феноменальным. Она станет самой лучшей частью тебя и твоей жены. Ты так сильно ее полюбишь…       Она запинается, фыркая и смеясь, а затем вытирает глаза. Лена поглаживает ее по спине.       Кара: Прости. Просто посмотри на меня, сначала я смеялась над этим, а теперь стала такой эмоциональной.       Она делает глубокий вдох.       Кара: Выдохни. Ладно? У меня все в порядке. Прости.       Женщина смотрит в камеру с улыбкой.       Кара: Во всяком случае, ты же поняла суть? Все будет хорошо. Несмотря ни на что, вопреки смерти твоей планеты, несмотря на то, что тебе приходилось перестраивать свою жизнь снова и снова, в конечном счете, ты получишь вот это все. Ты заработаешь это все. Ты никогда не сломаешься, не прекратишь пытаться и будешь вознаграждена. Ты станешь собой, будешь любить и станешь любимой. Я знаю, что сейчас это кажется невозможным. Но все будет хорошо.       Виснет тяжелая пауза. Кара улыбается и опускает взгляд, прежде чем перевести его на жену. Они начинают улыбаться, а затем Лена коротко целует ее в щеку.       Кара: Хорошо. Теперь твоя очередь.       Лена: Ладно. Хорошо.       Она переводит взгляд на камеру.       Лена: Дорогая Я, я знаю, что у тебя все плохо, но все равно желаю тебе только лучшего.       Кара смеется.       Лена: Твой брат в тюрьме. Твоя мать тоже в тюрьме, а также, теперь ты знаешь, что ты, на самом деле, родная дочь своего отца. Я знаю, что быть нелегитимным Лютором ощущается так… горько иронично. А ты, в основном, только и делаешь, что разочаровываешься в своей семье. Я имею в виду, эй, мы ведь никогда не думали обо всем этом, пока не узнали правду, верно?       Она издает небольшой смешок.       Лена: Ты думала, что все, что тебе предначертано судьбой — это портить отношения с людьми. Ты не хотела, чтобы к тебе приближался ребенок ближе, чем на пятьдесят миль, потому что ты знала, что облажаешься. Ты не думала, что заслуживаешь семью. На самом деле. Ведь ты не думала, что ты тот человек, который сможет вести семейную жизнь и не разрушить ее основательно. Но угадай что?       Она озорно улыбается, а Кара тихонько посмеивается.       Лена: Ты будешь отличной женой и замечательной матерью. Я хочу сказать, твои страхи не напрасны…       Женщина смеется.       Лена: Но, думаю, у меня получается довольно хорошо. Я делаю ее довольной…       Она игриво улыбается Каре.       Лена: И мне удалось вырастить счастливого ребенка. По крайней мере, я все же надеюсь, что так оно и есть.       Все трое начинают смеяться. Из-за кадра слышится легкий шаркающий звук.       Лори: Да. Очень, очень счастливый ребенок.       Лена улыбается кому-то за камерой, а Кара сжимает ее руку, тоже улыбаясь не менее ярко и любовно. Лена глубоко вздыхает.       Лена: Итак, ты поняла суть. Все будет хорошо. Вся работа, которую ты проделала… Все мысли, обиды, попытки выжить — все имеет значение. Ты построишь счастливую жизнь теми двумя руками, что у тебя есть, Лена Лютор. И у тебя уже есть для этого все, что нужно, оно внутри. У тебя есть силы, чтобы принять все то ужасное, что с тобой случилось, а затем превратить это в счастье. Несмотря ни на что, ты будешь достойна всего мира. Это нормально чувствовать иначе. Можно грустить, злиться, обижаться, потому что ты всегда будешь достаточно сильна, чтобы пройти через это. Потому, что эти мелочи не делают тебя слабой или недостойной любви. Эти вещи делают тебя смелой, потому что в конечном счете ты все равно выберешь любовь.       Еще одна тяжелая пауза. Лена улыбается, прежде чем посмотреть на Кару. Они обмениваются любящими улыбками. Кара приподнимается, чтобы поцеловать Лену в голову, а Лена закрывает глаза, когда наклоняется. Экран становится черным.       Кара всхлипывает. Лена вытирает слезы, прежде чем уронить голову на плечо девушки.       — Подождите, — говорит Лори. — Это еще не все.       Камера включается в освещенной теплым светом гостиной. Лори входит туда с ярко-фиолетовыми волосами, поправляя карманы пижамных штанов.       Лена смеется.       — О, ты выглядишь так мило. Как тебе удалось перекрасить волосы?       Лори пожимает плечами.       — Волосы не восстанавливаются. Все, что ты делаешь с ними в комнате с красными лампами, потом остается.       Лори: Хэй, вы не видели мой телефон?       Затем она смотрит в камеру.       Лори: Эй!       Кара смеется за кадром. Камера трясется, когда девочка подходит и пытается ее отобрать.       Лори: Верни! Что ты делаешь?       Кара: Снимаю для потомков!       Лори: Это не смешно!       Кара явно не согласна, продолжая уклоняться от попыток Лори. Лена входит в комнату в пижаме, без косметики и качая головой.       Лена: Ведите себя прилично, вы двое. Обезьянка, давай, садись, у нас есть кое-что, что мы хотели бы тебе показать.       Лори с опаской смотрит на камеру и медленно садится на один из диванов.       Лори: Мне не нравится это «Фильм становится фильмом».       Кара: Да ладно тебе, ишках. Ты снимала нас весь день. Дай и нам пять минуток.       Лена хлопает по плечу дочери, чтобы привлечь ее внимание, и садится на диван боком, чтобы быть повернутой лицом к ней. Камера в очередной раз трясется, чтобы сфокусироваться на них под более выгодным ракурсом над журнальным столиком. Лена кладет коробку между собой и дочерью.       Лена: Значит так-с, твоя мама подслушала, как ты разговаривала с Джоном во время ужина этим вечером.       Лори стонет.       Лена: (смеется). Терпи меня. Сегодня был очень замечательный день, который позволил нам о многом задуматься, Лори. Мы придумали, что подарим тебе на пятнадцатый день рождения.       Лори: (озадаченно). Мой день рождения только завтра, ребята.       Лена: Мы помним. Но уже за полночь. И я подумала, что могу отдать тебе это до твоей большой, шумной вечеринки.       Лена открывает коробку и достает часы.       — Это, — Лена смотрит на свое запястье, а затем на Лори. — Вот, когда я тебе их дала?       Лори кивает.       Лори: Это… Мама, это твои часы.       Лена: Ну, теперь они твои. Я переоборудовала их, чтобы ты смогла подавать сигнал любой из нас, когда будешь в этом нуждаться.       Лори изумленно смотрит, когда Лена надевает их на ее запястье.       Лена: Завтра у тебя великий день. Ты, наконец-то, станешь взрослой по криптонским меркам. Это будет огромная вечеринка с кучей людей… Будет потрясающе.       Лютор улыбается, застегивая ремешок.       Лена: Но я подумала, что отдать тебе фамильную реликвию Лютор пораньше — неплохая идея. Ты сможешь нажать на кнопку всякий раз, когда будешь скучать по нам, а я смогу подать ответный сигнал. Этого мало, знаю, но я хотела, чтобы у тебя было напоминание. Того, что не важно, куда ты идешь и как далеко, мы всегда рядом.       Лена держит дочь за запястье и смотрит в ее глаза с любовью. Лори с удивлением рассматривает часы, а затем переводит взгляд на мать и морщится, прежде чем разрыдаться и броситься в объятия Лены. Лютор немного хрипит из-за их силы, а затем смеется и обнимает в ответ, поглаживая спину дочери.       Лена: Трэвжехт джевья, ех Лорелай. Укевим-оудх.       Лена тяжело сглатывает.       — Я? — она смотрит на Кару и подмечает, что та удивленно раскрыла глаза.       — Да, — бормочет она. — Ты только что сказала ей «С днем рождения, я люблю тебя».       На экране камеры парочка всхлипывает друг другу в плечо, а Кара немного посмеивается за кадром.       Кара: А вот здесь вы видите Лютор ВодныеРаботы в действии.       Она приближает камеру.       Кара: Я люблю своих девочек.       Лена вытирает глаза и смотрит в камеру, нетерпеливо махая рукой.       Лена: Ох, заткнись и иди сюда.       Кара: (смеется). Хорошо, хорошо.       Камера немного трясется, прежде чем видео заканчивается.

***

      Далеко за окраиной Нэшинал Сити, в пустыне Мохава, где воздух чуть выше крутой скалы переливается и искажается, с грохочущим звуком возникает яркая вспышка света, являя взору фигуру, переместивщуюся с огромной скоростью и спрыгнувшую в песок.       Фигура — молодой человек в темной одежде, который приземлился в огромное облако песка и щебня. Мгновение он лежит неподвижно, прежде чем застонать и перевернуться на спину.       — Иисус… Дерьмо… — шипит он, хватаясь за ребра, прежде чем медленно подняться на ноги. — Святые яйца, а это больно…       Он все же встает, глубоко вздыхая, и отряхивается. Затем парень поправляет маску и разглаживает рубашку, еще раз проводя по ребрам. А после взлетает в водух и летит к Нэшинал Сити.       Он парит над линией облаков, хмурится и закрывает глаза. Ветер несется сквозь его темно-черные волосы, пока парень что-то бормочет себе под нос.       — Где ты, Лори?..