ID работы: 5949756

What a Beautiful Mess This Is

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
471
переводчик
Lemon Baron сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
204 страницы, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
471 Нравится 56 Отзывы 158 В сборник Скачать

Глава IV

Настройки текста
Бэкхён появляется из ванной и медленно идет, осматривая квартиру широко раскрытыми глазами. — Блин, Кёнсу, это как будто совершенно другая квартира в отличие от той свалки, что была тут несколько месяцев назад. Женись на своей уборщице, она просто супер, — он выставляет два больших пальца вверх и садится напротив. Бэк смотрит на бумаги, разбросанные по всему столу, и его лицо становится очень недовольным: — Ты, что, даже не делал перерыв? Боже, Кёнсу.  — Я хочу получить «работника года», — невозмутимо говорит Кёнсу, начиная нервничать, и его руки начинают едва заметно дрожать, но он складывает их в замок, чтобы скрыть это. Бэкхён открыто усмехается и собирается сказать что-то грубое и обидное, уверен Кёнсу, когда из спальни выходит Чонин. — Я полностью готов к пицц… о. Сказать, что Бэкхён был удивлен, было бы большим преуменьшением. Он почти подпрыгивает на стуле, очевидно, не ожидая никого, кроме них двоих в квартире. — Мм, Бэк… — КТО ВЫ? — вырывается у Бэкхёна. — Бэк, это Ким Чонин. Я его нанял из сервиса по уборке, — даже несмотря на беспокойство, голос Кёнсу был удивительно ровным, — ты даже одобрил его, — говорит он, поднимая два пальца вверх, так же, как это сделал Бэкхён несколько минут назад. — Чонин, это Бён Бэкхён. Ким вежливо кланяется и продолжает спокойно стоять, как деревянная статуя. Бэкхён рассматривает его в течение нескольких напряженных секунд, явно переваривая слова Кёнсу. — Ты… ты уборщица? Но ты же… — он проходится по нему взглядом снизу вверх и прочищает горло, -… так молод. Чонин, который стоял немного зажатым, расслабился и рассмеялся: — Кёнсу сказал то же самое, когда мы впервые встретились.  — Естественно, — Бэкхён поворачивается, чтобы искоса посмотреть на Кёнсу с ухмылкой на лице, и, боже, теперь он будет в сто раз более раздражающим после этого. Кёнсу смотрит на него убийственным взглядом в ответ, когда снова раздается звонок в дверь. Чонин оживляется: — Это должно быть пицца, — говорит он. Кёнсу дает ему деньги, и парень идет к двери. Прежде чем Кёнсу успевает сделать хоть шаг, Бэкхён встает рядом с ним и шепчет на ухо: — Ты, пиздюк! Ты не сказал мне о нем! — он оглядывается назад, чтобы убедиться, что Чонин все еще находится у двери и не слышит. — Я знал, что ты так отреагируешь. О, боже Бэк, пожалуйста, пожалуйста, не позорь меня, — отчаянно шепчет Кёнсу. — Ой ой! Ты беспокоишься, что я выставлю тебя в плохом свете перед твоей… — Заткнись, заткнись, он идет! — Кёнсу отталкивает Бэкхёна и делает вид, что убирает свои документы со стола, чтобы освободить место для пиццы. Бэкхён опускается на стул, ухмыляясь, как сумасшедший. О, как же сильно Кёнсу хочет стереть эту ухмылку с его лица, но Чонин уже возвращается, поэтому он отгоняет это желание подальше и встает. Чонин ставит коробку с пиццей на стол и, когда открывает ее, свежий запах пиццы заставляет его мило улыбнуться. Кёнсу тоже сменяет свой хмурый взгляд на Бэкхёна на такую же улыбку, как на лице Чонина. Он сначала предлагает пиццу Кёнсу и Бэку, как старшим, а затем берет кусок для себя. Когда Чонин откусывает кусочек, звук, который он издает — смесь между всхлипом и стоном — заставляет Кёнсу рассмеяться вслух. — Вкусно? Чонин бормочет что-то бессвязное и энергично кивает, все еще улыбаясь, с набитым ртом. Кёнсу качает головой и собирается тоже откусить, когда замечает этот странный взгляд Бэка на них. И благодаря их многолетней дружбе Кёнсу прекрасно знает, что этот взгляд Бён Бэкхёна не сулит ничего хорошего. — Что? — спрашивает он, стараясь не раздражаться, но предупредительно прищуривает глаза на Бэкхёна. — О, не обращай внимания, — отвечает друг, дразнящим тоном, заставляя Кёнсу корчиться на месте. — Я просто ем… — Вдруг что-то заставляет Бэкхёна прерваться на несколько секунд, — Э-э, не знаю, заметил ли ты, но тут есть грибы. Ты же ненавидишь пиццу с грибами. Чонин вопросительно поднимает брови, и Кёнсу изо всех сил пытается найти оправдание: — Я не ненавижу грибы. Мне просто без разницы, — он пристально смотрит на Бэкхёна, — и я не против пиццы с грибами, — добавляет парень довольно громко и делает очень большой укус в доказательство. Бэкхён хихикает прежде чем продолжить есть. — Значит я ошибся, — он встает и идет к холодильнику. — Я хочу пить. Кёнсу тут же вскакивает и следует за ним, чтобы предотвратить любые идеи, которые, возможно, уже появились в голове Бэка. — Там есть пепси, если хочешь, — предлагает Чонин. — Пепси подойдет, — отвечает Бён, открывая холодильник. — Су, у тебя тут клюквенный сок. Ты же ненавидишь… — Да, очень жаль, что Чонин не купил побольше, ведь он мне очень нравится, — Кёнсу уверен, что выглядит безумно, пристально пялясь во все свои огромные глаза на Бэкхёна и надеясь, что он, блять, понимает намек. Кёнсу видит, что Бэк изо всех сил пытается не заржать, наклоняя голову, чтобы скрыть свое лицо и одновременно удержать две банки пепси. Когда он выпрямляется, его выражение лица почти ничего не выражает. Он смотрит на Кёнсу и говорит: — Тебе так повезло со мной, — прежде чем передать ему одну банку пепси. Кёнсу мямлит быстрое «спасибо», разворачивается и видит, что Чонин все еще увлечен пиццей, чтобы заметить что-нибудь подозрительное. — Итак, Чонин, — продолжает Бэкхён, пока они оба усаживаются на свои места. Он открывает свою газировку, которая громко хлопает и шипит, и делает глоток, — Как долго вы занимаетесь уборкой как профессиональный уборщик? — Почти семь месяцев. Эта моя восьмая квартира, — отвечает он, идя к раковине, чтобы вымыть руки после пиццы.  — Ты действительно хорош в своем деле. То, во что ты превратил это место, — это не что иное, как чудо. Я тут подумал, мне кажется тоже может понадобиться кто-то, кто уберется в моей квартире, кто-то вроде тебя, высокий и с длинными руками, а то мои книжные полки уже очень пыльные, — игривая улыбка на лице Бэкхёна снова заставляет Кёнсу нервничать. — У вас есть каталог ваших сотрудников, чтобы я мог посмотреть — Ау! — он потирает руку, которую Кёнсу вдруг сильно ущипнул. Чонин оглядывает их, немного смутившись, и говорит: — У нас в компании много компетентных сотрудников, но если вы хотите, чтобы это был кто-то конкретный, я думаю у меня есть на примете кое-кто, — он хватает полотенце, висящее на стене, и вытирает им руки, — этот парень присоединился к нам около трех месяцев назад на неполный рабочий день, потому что он заканчивает курсы. Мы учились вместе в школе и играли в футбол. Он, кстати, намного выше меня. Просто позвоните нам, и я замолвлю за вас словечко. — Отлично. Можете дать мне вашу визитку? — Чонин кивает и идет за сумкой, которую он оставил на диване, чтобы достать карточку. Кёнсу приближается к Бэкхёну и грозно шепчет: — Каталог? Серьезно? Он работает не в какой-то там службе эскорта! Бэкхён хихикает и тихо отвечает: — Я просто пошутил, расслабься. Чонин возвращается с визиткой в руке и отдает ее Бэкхёну. — Спасибо, я вам обязательно позвоню, — Бэк встает и, положив визитку в карман пиджака, вытаскивает другую карточку, большую и яркую, и отдает ее Кёнсу. — Приглашение на вечеринку по случаю дня рождения Сина. Не забудь, повторяю, не забудь подарок, и на этот раз купи что-нибудь нормальное. В прошлом году он столько ныл из-за того, что ты подарил ему подарочный сертификат в Starbucks. — Почему мы не можем просто сложиться и купить подарок вместе? Ты же знаешь, как сильно я ненавижу покупать подарки. Бэкхён выглядит не впечатленным, поэтому Кёнсу пытается усерднее. — Да ладно, давайте скинемся! Просто допиши мое имя в открытке…  — Нет, — твердо говорит Бэкхён, — хоть раз приложи немного усилий, Кёнсу. Загладишь свою вину перед Исином за тот дурацкий прошлогодний подарок. До раздражается, но принимает отказ. — Ладно, я обсужу с тобой пару идей, чтобы быть уверенным. — Естественно, потому что ты не умеешь выбирать, — Бэк смотрит на часы и быстро говорит, — Мне уже пора. Напиши мне позже, ок? И было приятно познакомиться с тобой, Чонин. Кёнсу показывает ему на дверь, пока Чонин вежливо кланяется. Бэкхён обнимает друга за плечи и тихо шепчет ему на ухо, потому что Ким все еще стоит рядом, наблюдая за ними: — Жду от тебя объяснений, почему ты скрыл это от меня, Кёнсу. — Да-да, я все расскажу тебе в понедельник, в офисе, хорошо? Бэкхён кивает и делает паузу, прежде чем приободряюще добавить «Счастливчик» и хлопает его по плечу. Кёнсу бы его ударил, если бы Чонин все еще не смотрел на них.

***

Кёнсу не хочет идти на работу в понедельник, потому что знает, что ему придется столкнуться с Бэкхёном и его бесконечным поддразниванием. Когда он видит, как Бэк приближается, он пытается выглядеть беззаботным, делая вид, что читает кучу отчетов на своем столе. Он даже не поднимает голову, когда чувствует, как Бэк нависает над его столом. — О, Кёнсу, — говорит нараспев Бэкхён. До бормочет робкое «хммм» в ответ, и на этот раз поднимает глаза, чтобы сократить свою агонию. — Итак. Кёнсу не нравится, как мерцают глаза его друга. — Как твой маленький трубочист? — У меня нет никакой трубы.  — Ну… твой… мускулистый слуга… твоя горячая экономка … — Кёнсу раздраженно выдыхает. — Я не знаю, слишком рано, чтобы придумывать что-то остроумное, и я еще не выпил кофе. Так что просто рассказывай. Ты обещал.  — Ладно. Бэкхён хватает стул и садится рядом с ним, явно дрожа от волнения.  — Ну, нечего рассказывать. Он приходит по субботам. Убирает мою квартиру. Это все. — Блять! Перестать притворяться. — В каком смысле притворяться? — Кёнсу начал раздражаться, и слегка повысил голос в конце. — Что тебе все равно, — Бэкхён мягко улыбается, у него такое выражение лица, как будто он разговаривает с пятилетним ребенком, который собирается начать истерику. Кёнсу фыркает и складывает свои документы, чтобы выиграть время и подумать, что ему следует ответить. — Это потому, что… потому что мне на самом деле все равно. Мне все равно. — О, да ладно. Ты можешь лгать всем, ты можешь лгать себе, черт возьми, ты даже можешь лгать своей матери, но не мне. Я знаю тебя со средней школы, понял? — Бэк, мне… — Он горяч. И он точно в твоем вкусе. И ты прекрасно осознаешь этот факт. В противном случае ты бы не скрывал этого. Кёнсу понимает, что его загоняют в угол, и уже чувствует крошечные капельки пота на висках. — Я могу признать, что он симпатичный. Но на этом все. Бэкхён пытается вставить слово, но Кёнсу быстро продолжает: — Я не рассказал тебе, потому что я тоже знаю тебя, и ты бы раздул из мухи слона и издевался надо мной до конца жизни. Что ты сейчас и делаешь! Бэкхён замирает, внимательно изучая его несколько секунд, прежде чем вздыхает и говорит: — Хорошо. Тогда я не буду тебя заставлять. Кёнсу должен был почувствовать облегчение, услышав это, если бы не странный блеск в глазах Бэка, который очень хорошо был ему знаком. — Наверное, это хорошая договоренность, что он чистит всю эту свалку в твоей квартире, — Бэк смотрит на свои руки, вычищая мнимую грязь под ногтями и небрежно добавляет: — может быть, ты скажешь ему почистить паутину в твоей заднице. Потому что тебе туда ничего не запихивали… ну если ты, конечно, сам не засовывал туда… Кёнсу ударяет его по рту самой толстой папкой, но Бэкхён просто надрывается от смеха. — Он и нижнее белье тебе стирает? Боже, он видел твои боксеры с миньонами? — Бэкхён ржет, как сумасшедший, чуть ли не падая со стула. Кёнсу ударяет его снова, нацеливаясь на голову, но Бён успевает закрыться руками. — Это ты мне их подарил! — Потому что они тебе понравились! Кёнсу ударяет его снова и снова, но Бэкхён только сильнее ржет и, к ужасу До, начинает петь песню миньонов про бананы. — БА — БА — БА — БА — БА — НА — НА — БА — БА — БА — БА — БА — НА — НА. БАНАНААААА! Другой сотрудник Чунмён, который также является их близким другом и сидит через несколько столов, вскакивает и продолжает петь: — БА — БА — БА — БА — БА — НА — НА КАРТОШКА! ХЭЙ! Минсок, парень из бухгалтерии, проходит мимо и решает присоединиться к нему. Бэкхён встает между ними, обнимая их за плечи, и трио продолжает петь с большим энтузиазмом. Кёнсу ловит взгляды других сотрудников, которые смотрят на них и хихикают, и умирает от смущения. Он опускается голову на стол, пряча лицо в руках, и ждет пока они не закончат песню, и после этого он наверняка сразу придушит гребанного Бён Бэкхёна.

***

В пятничный вечер Кёнсу неожиданно для себя блуждает по местному рынку. На самом деле он не ненавидит покупать продукты, ему просто не нравится это делать в супермаркетах. Рынок - это другое, здесь можно почувствовать много контрастных, свежих и привлекательных запахов, которые вызывают у него естественное желание готовить. Когда Кёнсу возвращается домой, он сразу же разбирает свои покупки и начинает готовить жареные спагетти с сосисками и грибами. Парень полюбил вкус грибов. Позже он обнаруживает, что приготовил достаточно, чтобы накормить около пяти человек, и думает про себя, что завтра упакует немного для Бэкхёна и других парней на работе. На следующее утро, когда Су раскладывает оставшиеся спагетти в одноразовые контейнеры, а затем упаковывает их все в маленькую сумку, он вытаскивает один контейнер и кладет его обратно в холодильник. Порывшись в столе и достав стикер и черную ручку, пишет: «Я приготовил спагетти. Немного осталось в холодильнике. Съешь, пожалуйста.» Кёнсу отрывает стикер и клеит его на видное место на дверь холодильника, там, где Чонин точно его увидит, и уходит на работу. Он возвращается поздно ночью и видит тот же стикер на холодильнике, только там было что-то дописано. До отрывает его и читает. «Спасибо :) Ты потрясающий повар» Кёнсу чувствует приятную теплоту в груди за комплимент и засыпает в ту ночь с улыбкой на лице.

***

На работе начинается завал, и Кёнсу сидит в офисе до поздна, возвращаясь домой только для того, чтобы переодеться. Пятница пролетает незаметно, и Кёнсу проводит ее, все время что-то редактируя, переделывая, дорабатывая отчеты, предложения, стратегические чертежи, презентации, вплоть до следующего утра, быстро забежав домой, чтобы сменить рубашку и оставить ключ внизу для Чонина. Кёнсу уходит с работы, когда на часах уже половина восьмого. За ночь он выпил бесчисленное количество кофе, поэтому теперь чувствует себя кофезависимым, возвращаясь домой. Когда До входит в квартиру, по взгляду Чонина можно понять, что сейчас он похож на зомби. Он идет, еле волоча ноги, с опущенными плечами. — Какого… — Я очень устал, — бормочет Кёнсу, бросив свою сумку рядом с ботинками и сосредоточившись на том, чтобы добраться до дивана, потому что это ближайшее удобное место, куда он может бросить свою бренную тушку. Когда он доходит до него, то сворачивается клубком и пытается заснуть, игнорируя урчание в животе и отчаянную потребность в душе. — Кёнсу, — голос Чонина звучит где-то вблизи, и Кёнсу открывает глаза, видя, как тот стоит на коленях рядом с диваном. — Ты ел? Кёнсу снова закрывает глаза и качает головой, желая просто поспать.  — Отдохни немного, ладно? Юноша уже почти засыпает, и голос Чонина звучит отдаленно и приглушенно. Интересный факт о снах — это то, что в них чаще всего разоблачаются наши желания и мечты, которые мы так яростно охраняем в реальности. Это фактически делает нас неспособными отрицать реальность, которую мы так хотим для себя. Мечты Кёнсу не являются какими-то драматичными или грандиозными. Он не мечтает о несметных богатствах, легендарных войнах или о правлении миром. Кёнсу всего лишь мечтает о Чонине, о его теплой руке, гладящей его лицо, о его губах, мягко целующих его в щеку. Он чувствует все это настолько реально, что просто наслаждается этим, не отрицая свое желание, потому что это всего лишь сон. Он не сопротивляется этим желаниям, потому что сон - это единственное место, где он может позволить себе быть слабым и уязвимым. Через несколько секунд, а быть может минут или часов, Кёнсу точно не уверен, он чувствует, как его слегка трясут, очевидно, пытаясь разбудить. — Мхм, — слабо бормочет парень. — Эй, вставай. Я приготовил завтрак. Кёнсу пытается игнорировать его и снова уснуть, поэтому Чонин трясет его сильнее. Он открывает глаза, чтобы посмотреть на Кима, но тот остается невозмутимым.  — Поешь, а потом можешь снова лечь спать, ок? Чонин помогает ему подняться, и Су вяло идет за ним. Он садится за стол, где стоят две тарелки с тостами, омлет и хрустящий бекон (когда он покупал бекон?). Его желудок начинает урчать, и парень начинает ковыряться в своей тарелке, с каждым укусом понимая, насколько голоден. Чонин смеется над ним, перед тем как тоже начать есть. За завтраком они разговаривают о работе и о том, как Кёнсу ненавидит проводить ночи в своем кабинете всю неделю, о том, что Чонин любит омлет, а Кён - яичницу-глазунью, о новой манге, которую Ким получил на прошлой неделе и которой он намерен обменяться с До после того, как сам закончит читать, о том, как эта теплая погода хорошо подходит для медленной прогулки по парку. Они непринужденно болтают, пока Кёнсу не съедает последний кусок хлеба. Пока Чонин встает, чтобы убрать тарелки, Кён не может не думать, насколько правильно все это - он и Чонин в их тихом маленьком мирке, едят завтрак, рассказывают истории, делят одну жизнь на двоих. В то же время он чувствует эту скручивающую боль в груди, знакомую и неприятную, и хотя парень знает, что это за чувство, он не может перестать хотеть, чтобы все это значило гораздо больше. И в итоге Кёнсу делает то, что умеет лучше всего — поправляет щель в доспехах, которые так тщательно защищают его сердце, и бьет тревогу бдительности в своей голове. Он резко царапает пол стулом, когда встает, и Чонин поворачивается к нему. Глядя на него, грудь Кёнсу скручивает болью сильнее, поэтому он опускает взгляд в пол. — Спасибо. Думаю, сейчас мне нужно поспать, — говорит он и быстро направляется к своей спальне. — Сладких снов, Кёнсу, — мягко произносит ему в след Чонин. Они сладкие, когда в них есть ты. Тревога свирепо и неистово сигналит в его голове, поэтому Кёнсу стискивает зубы и отгоняет эти мысли подальше.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.