Будь начеку, держи ухо востро (Ear to the Ground, Eye to the Sky)

Ярмарочная площадь наполнена шумом от установки шатров и плеском волн на берегу Долгого Озера. Яркий свет полуденного солнца подсвечивает пыль, поднятую пони, перегруженными элем. Сквозь пыльную завесу Торин замечает Трандуила и лениво направляется к нему, все еще обсуждая с Кхунри стоимость содержания Вороньей Высоты. Хотя умом Торин понимает, что это неправда, но кажется, что каждый раз, когда они встречаются, Трандуил держит бокал красного вина. Торин подходит к нему вместе с Кхунри и, хоть это, может, и неосмотрительно, говорит: — Гедонист. Трандуил делает размеренный глоток и отвечает: — Если всё сущее — лишь прах и круговорот времен года, то я предпочитаю наслаждаться каждый миг. Торин невольно усмехается, услышав, как ему бросают в лицо его собственные слова. Кхунри же быстро уходит, таинственно бормоча на кхуздуле «у всех на виду» и «пичуга лесная беспечная». Как-то так случается, что они проводят весь день бок о бок, осматривая прилавки и наблюдая за соревнованиями. Торин узнаёт, что Трандуил носит посох, чтобы сдерживать желание схватиться за меч. Узнает, что Трандуил считает рубашки без рукавов неприличными. Узнает и о том, что Трандуил всегда носит при себе нож для писем. По сути, он наконец-то хоть что-то узнаёт о Трандуиле. Торин не может сказать, что Трандуил узнаёт о нём самом, но если обоюдное дружелюбие хоть что-то значит, то эльф не испытывает к гному отвращения.