Three Steps Above Heaven

Перевод
NC-17
Завершён
809
1
переводчик
Lider137 сопереводчик
Haru17 бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
277 страниц, 79 754 слова, 34 части
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
809 Нравится 134 Отзывы 305 В сборник

Chapter 8

Настройки
Она длинными и стремительными шагами поднималась по лестнице. Каждые два шага она выкрикивала имя двоюродной сестры: — АНЬЯ!! АНЬЯ!!! Как только она открыла дверь спальни, Лекса закричала: — Какого хрена ты мне не сказала, что он здесь!? — Сказала! Я отправила тебе сообщение, — ответила Анья. — Успокойся, Лекса. Где он? — Он ушел, — уже спокойней говорит она, подходя к своей спальне. — Куда он пошел? Лекс! — спросила Анья, следуя за ней. Лекса и не пыталась ответить или остановиться. Как только она заходит в комнату, она хлопнула дверью, не заботясь о том, что она ударила Анью по лицу. Быстро взглянув на часы, которые стоят на тумбочке, она отметила, у неё есть 1 час, чтобы подготовиться. Зная отца, он ожидает, что она будет в элегантном платье, жемчуге. Он пригласил её на ужин, потому что это был единственный способ поговорить, единственный способ заставить её слушать. Они оба бы не стали устраивать скандал на виду у людей. У нее не было другого выбора, кроме как подготовиться и пойти на него.

***

В 6 вечера послышался резкий, режущий ухо звонок. На ней была светло-розовая юбка с высокой талией, которая спускалась к её икрам, белая, заправленная рубашка на пуговицах и красивая прическа. Она на грани того, чтобы расплакаться, но она проглотила слёзы. Она не может быть слабой. Не сейчас. Она видит Ридли, и она более чем рада, что её отец послал своего водителя; самый надежный шофер семьи в течение многих лет. Он ждал снаружи, дверь машины уже открыта, и Лекса улыбается, подходя к ней. — Добрый вечер, мисс Вудс, — здоровается он. — Ридли, всегда рада тебя видеть, — говорит она ему, и мужчина широко улыбается. Как только она садится внутрь Mercedes-Benz S550, её улыбка быстро исчезает, так как отец находился внутри машины. Она приветствует его твердым кивком. Она видит, как он поднимает подбородок, очищает горло, наклоняется к переднему сиденью и что-то шепчет Ридли. — Да, сэр, — отвечает Ридли и машина трогается с места. Всю поездку их сопровождала неловкая тишина. Никто не осмеливался говорить, пока они не добрались до места назначения; Кухня Аркадии, изысканный ресторан, в котором она никогда не была раньше. "Естественно." Ридли вышел, чтобы открыть дверь машины для Густуса, затем он проделал тоже самое для Лексы. — Вам нужно что-нибудь, мисс Вудс? — спросил Ридли. — Нет, Ридли. Спасибо, — любезно отвечает она. После подтверждения бронирования, Ридли улыбается и подмигивает ей на прощание, перед тем как он возвращается в машину и уезжает. Хозяин ресторана сопроводил их к столу, она шла прямо за ним, а отец следовал за ней. Она садится прямо и кладет руки (включая локти) на стол. Они едят молча. Оба едва касаются еды. И так до тех пор, пока её отец не заговорил: — Представь, моё удивление, когда Сайрус Вэнс позвонил мне лично, рассказав, как моя дочь, мой единственный наследник просит место в его университете, — он поправляет галстук, затем продолжает. — Александрия, разве ты не позоришь меня, когда ходишь в эту государственную школу? Но теперь ты хочешь унизить меня, обращаясь с просьбой к моим ближайшим друзьям. Он наливает себе вино, делая небольшую паузу, затем он делает небольшой глоток, в то время как Лекса сидит молча, не двигаясь. — Послушай меня, Александрия, ты закончишь этот год с отличием, ты отпустишь эту глупую одержимость Нью-Йоркским университетом и будешь поступать в Гарвард. Я организую встречу с Томасом на следующей неделе, чтобы обсудить твоё будущее. — А если я не сделаю этого? — задорно спросила она, чувствуя, как закипает её кровь. — Не испытывай меня, Александрия! Я слишком долго терпел твоё ребячество, — он чуть повысил голос, но продолжал говорить ясным и лаконичным тоном. — Мне нужно, чтобы ты как можно скорее была готова к тому, чтобы взять управление компанией в свои руки. Ты. Меня. Понимаешь? Между ними была гнетущая тишина, когда они смотрели друг на друга. — Никто не может подорвать мой авторитет, тем более ты, — он снова стал угрожать. Лекса разрывалась от злости, со всей силы сжав салфетку, лежавшую у неё на коленях. Она сделала несколько глубоких вдохов, чтобы хоть немного восстановить спокойствие. Когда она собрала всю уверенность и стойкость, она посмотрела вперед, увидев блондинку; это была Кларк, которая шла бок о бок с Беллами (Лекса узнала его по шелковистым волосам и улыбке.) Блондинка шла с широченной улыбкой на лице, Беллами крепко держал её за руку. Они выглядели как влюбленная пара. Внезапно, уже знакомое, противное чувство сжало её сердце. Блондинка выглядела потрясающе. Сегодня она не выглядела, как ни одна учительница, она выглядела как настоящая богиня. Белое платье подчеркивало её формы, выпрямленные волосы спадали на плечи, а губы сияли от блеска красной помады. Лекса была уверена, что не одна она восхищенно смотрела на блондинку. Сначала Кларк её не заметила. Они сели всего за пару столиков от них, с четким видом друг на друга. "Завтра у Кларк будут болеть щеки от такой широкой улыбки", — подумала Лекса. Когда блондинка, наконец, посмотрела в сторону, она встретила её зелёные глаза и улыбка с лица Кларк медленно исчезла. В миг весь внешний шум исчез, всё окружение для них испарилось. Голубые были на зеленых. Зеленые на голубых. — Александрия , — сказал её отец, вернув её в реальность. Она быстро повернула к нему голову, посмотрела прямо ему в глаза жестким и холодным взглядом. Она глубоко вздохнула и сказала: — Мне надоело участвовать в этом цирке под названием "папина дочка". Она встала, бросив салфетку на стол около бокала вина. Глаза отца вспыхнули. — СЯДЬ! — закричал он в возмущении. Его громкий голос обратил внимание нескольких людей, в том числе Беллами и Кларк Лекса быстро взглянула на блондинку и заметила, что та теперь смотрит на неё обеспокоенными глазами. — Можешь...можешь сесть. П-Пожалуйста, — сказал он, обеими руками ослабив галстук и расстегнув воротник. — Могу, — сказала она резко, медленно садясь на кресло. — Но я не могу позволить тебе решать, как нужно жить мне. Я сама решаю, как мне жить. Ровно с того дня, когда ты решил убить мою мать. Её слова звучат холодно и жестоко. Густус сурово посмотрел на неё. — Не смотри на меня ТАК, Густус. Его губы плотно сжаты, она знает, что достучится до него. Это чувствительная тема для обоих, она была поднята всего один раз с момента аварии, после чего, она переехала к Анье. Её отец залпом выпивает стакан воды. Она чувствует, как эмоции побеждают разум. Она принимает все усилия, чтобы сдержать слезы. — В чем дело, Густус? Не можешь признать это? Ты и я, мы оба точно знаем, что случилось той ночью, и ты — истинная причина смерти моей матери, — говорит она, поднося руку к лицу, убирая вырвавшуюся слезу. — Я совершил ошибку, Александрия. Я жалею и буду жалеть об этом всю оставшуюся жизнь... — говорит он низким голосом. — Тогда учись жить со своими же демонами! Разговор закончен, — она резко встает, и спокойно добавляет. — Не пытайся больше руководить моей жизнью, потому что я не буду это терпеть, — она в последний раз смотрит на него и уходит. Всё происходит в замедленном движении, бешеный стук собственного сердца — единственное, что она слышит. Она пыталась игнорировать головокружение. Она почувствовала, что еще одна слеза катится по её щеке, она убрала её, с трудом проглотив остальные. Она встречает взгляд Кларк перед тем, как пройти мимо их стола. Голубые глаза обеспокоенно смотрели на неё. С каждым шагом она шла всё быстрее и быстрее. Она не сбавляла скорость, пока не вышла из ресторана, и не почувствовала легкий ветерок, дующий ей в лицо. Её ладони вспотели и она буквально боролась за каждый вздох. Ей не следовало соглашаться на ужин. Воспоминания с той ночи снова настигли её. — Мисс, вы в порядке? — услышала она, как кто-то спрашивает её, в ушах звенело, голова кружилась сильнее, чем раньше, она глубоко дышала и шла дальше. Она не знает, куда идет. Она никогда не была здесь раньше. Она начинает паниковать, пытаясь найти хоть что-то, что она узнает, что-то, что может привести ее домой. Вдруг чьи-то руки обхватывают её сзади. — Лекса, эй... Лекса, посмотри на меня, — такой успокаивающий голос. Она пытается убрать чужие руки. — Пожалуйста. Посмотри на меня....Только на меня, — её глаза посмотрели на пару голубых глаз. — Расслабься, сосредоточься на дыхании, — говорит ей Кларк успокаивающим голосом. "Боже, её ангельский голос". Блондинка обхватила её щеку, чувствуя на ладони её горячее дыхание. — Дыши. Всё нормально....Ты в безопасности, — говорит Кларк и подходит ближе к ней, пытаясь успокоить её. Через минуту Лекса почувствовала, что блондинка гладит её по лицу, спускаясь пальцами ниже по щеке, очерчивая линию скул. У неё получилось восстановить дыхание, мысли отступали. — Всё хорошо, — говорит Кларк успокаивающе. Блондинка всё ещё гладит её подбородок большим пальцем. Её кожа покалывает, чувствуя нежные прикосновение блондинки. Она глубоко вдохнула и встретила голубые глаза, наполненные любовью. Увидев, как брюнетка расслабилась, Кларк взяла её лицо в обе руки, снова смотря в её глаза: — Тебе лучше? Всё нормально? Лекса молча кивнула, ничего не говоря. Она соврала. "Ничего не нормально". Когда она увидела, как её отец вышел из ресторана, она быстро обвела рукой талию блондинки, потянув Кларк на себя и прижимаясь к ней всем телом, прячась от отца. Глаза Кларк расширились, лицо покраснело. — Прости...мой отец. Я просто...он не.... Я-Я не хочу.....чтобы он увидел меня, — она говорила бессвязно, она не могла поверить, что она только что сделала. Она застенчиво смотрела в глаза блондинки. Она быстро отпустила талию блондинки и отошла от неё, скрепя сердце. Её отец уже ушел. — Это был твой отец? Что случилось? — с тревогой спросила учитель. — К-Кларк...О боже мой! Вернись на свидание! Почему ты всё ещё здесь?— она крепко сжала руку девушки, совсем забывая, что перед ней её учитель. — Прости, вернись к своему парню, он должно быть... Её прервала блондинка: — Он не мой парень! — она мягко посмотрела на неё.— Он просто мой друг. Лекса почувствовала еще большее облегчение. Глядя в эти мягкие голубые глаза, она кивнула головой. Через секунду она увидела, как Кларк кусает нижнюю губу, подняв руку, чтобы убрать прядь её волос за ухо и застенчиво улыбнулась ей. Зелёные глаза полностью сконцентрированы на лице Кларк. "Боже, она такая красивая". Она не смогла бы вынести, если бы Кларк была с кем-то в отношениях. — Все-таки, думаю тебе стоит вернуться, — сказала она, но Кларк молчала. Мгновение спустя, Лекса замечает внезапное изменение на лице блондинки. Кларк выглядела так, будто ей стало неудобно, а может, она занервничала. "Это потому, что я попросила её вернуться?" Она не хотела обидеть учителя, но лучше держать всех на расстоянии, на удобном расстоянии, на расстоянии, которое не сделает её уязвимой. Она не любит чувствовать себя уязвимой. Она любит управлять ситуацией, любит быть в безопасности. — Твой отец ушел, как ты вернешься домой? — спросила Кларк. — Черт! Он взял мою сумочку. — Всё хорошо.....Я подвезу тебя, — блондинка мягко сжала её руку. — Кларк, нет, не стоит, возвращайся на своё свидание. Я пойду, со мной все будет хорошо, — заверяла она учителя. — Это не свидание, — твердо сказала Кларк, затем продолжила: — Не смеши меня, Лекса, я не позволю тебе идти 10 километров на каблуках в темноте, — она улыбнулась. — Позволь мне захватить мою сумку, это займет всего минуту.....о'кей? Лекса немного колебалась, но кивнула, а затем застенчиво улыбнулась. "Почему Кларк делает это? Всё, что я делала для неё, это доставляла лишние хлопоты прямо с первого рабочего дня", — Лекса задумалась. Она всё ещё смотрела на молчаливую блондинку, которая стояла перед ней. — Моя рука... — прошептала Кларк, поглядывая на смертельную хватку брюнетки на её левой руке. — Ох! — воскликнула Лекса, неохотно отпуская руку блондинки. Она и не знала, что держит Кларк за руку до этого момента. "Мы все это время держались за руки? Именно поэтому Кларк выглядела немного сконфуженно". Она смутилась, опустив взгляд: — Извини. Блондинка улыбнулась: — Я сейчас вернусь, хорошо? — Кларки! — громкий голос раздался из-за спины. Кларк повернулась, чтобы посмотреть на человека, который позвал её. Это была Октавия Блейк. — О боже мой! Ты видела себя? Кларк, ты выглядишь великолепно! — сказала Октавия, поспешив подойти к ней. — О, привет! — блондинка побежала навстречу Октавии и крепко обняла свою старую подругу. — Как я рада тебя видеть! — разведя руками, Октавия повернулась на 360 градусов. — Ну, как я выгляжу? — спросила её подруга, хлопая ресницами. — Ты такая красотка! — ответила блондинка, посмотрев на Лексу, которая уже уходит. — О, подожди.....Эта девушка такая упрямая, клянусь, — говорит она подруге, на что Октавия только посмеивается. Кларк почти бежит на каблуках, пытаясь поймать Лексу. Октавия — прямо позади неё. — Лекса! Пожалуйста...Подожди, — умоляет она, и Лекса немедленно останавливается, услышав её просьбу. — Лекса, я же говорила..ох... — она не была готова к этому; брюнетка стояла с закрытыми глазами, красным носом и блестящими от слёз щеками, которые стекали по её лицу. — Лекса...Посмотри на меня, — сказала она, на этот раз гораздо мягче. — Эй... Она взяла мокрое лицо девушки в руки и наклонила её голову к своей собственной, приблизив брюнетку ближе себе. Она обернула девушку руками и крепко прижала её к себе. Лекса тихо всхлипнула в ответ, и Кларк тоже пришлось закрыть глаза, её сердце разрывалось, видя девушку такой разбитой. Когда Кларк открыла глаза, она увидела, как Октавия застенчиво стояла в нескольких шагах. — О, — позвала она её. — Можешь зайти внутрь, забрать мою сумочку и передать извинения от меня своему брату, пожалуйста? — она беспомощно смотрела на свою подругу. — Прости. Октавия кивнула в ответ и пошла обратно к ресторану. — Кларк, ты не обязана этого делать, — сказала Лекса, зажмурившись и тихо всхлипнув. Кларк осторожно вытерла слезы с её щек подушечками пальцев. — Я хочу, — сказала она шепотом и увидела, как Лекса медленно открывает глаза. Они были полностью красные, весь макияж был испорчен. Она пыталась аккуратно стереть его, но только больше размазывала. Лекса смущалась и пыталась скрыть своё лицо. Обхватив ее щеку, Кларк издала мягкий смешок. — Эй, крошка Енот, — сказала она шутливо, пытаясь немного подбодрить её. — О Боже, нет! — сказала брюнетка со слабой улыбкой. — Это мило, — улыбнулась Кларк. Лекса посмотрела на неё, и они обе улыбнулись, глядя друг другу в глаза. Кларк не знала, что это было, она не хотела думать об этом, не сейчас. Она знала, что нарушает сейчас все границы возможного, но Лекса выглядит такой уязвимой и сломанной."Лекса нуждается во мне", — рассуждала она. Когда она посмотрела в сторону ресторана, Октавия уже стояла снаружи с её сумкой, джип уже ждет. "Боже, как сильно я люблю свою подругу". Она схватила Лексу за руку, переплетая их пальцы. — Пойдем, — сказала она. Обе застенчиво улыбались. — Спасибо, Кларк, — голос Лексы дрожал. Они шли, держась за руки, блондинка вела Лексу к своему джипу. Она помогла брюнетке сесть в машину, пристегнуть ремни безопасности, а также закрыла за ней дверь машины. Кларк повернулась лицом к своей подруге и сразу извинилась: — Прости, О. Мне нужно отвезти её домой. Подойдя поближе к подруге, она обняла её. Октавия крепко прижала её к себе. Как же она скучала по этим объятиям. — Ну, конечно, — подруга вздыхает и подталкивает её к машине. — Теперь иди и позаботься о своей девушке. Всегда безнадежный романтик. Кларк только усмехнулась и уже подходя к машине, остановилась, задумавшись, почему она не отрицает комментарий своей подруги. "Твоя девушка", — слова эхом пронеслись в сознании и вызвали волну мурашек. Она покачала головой, чтобы избавится от этих мыслей. — Если бы ты знала. — Что-что? — кричит Октавия. — Я сказала, я люблю тебя! — Я тоже люблю тебя, Кларки! По-прежнему улыбаясь, она села в машину. Лекса лежала с закрытыми глазами, свернувшись в комочек на пассажирском сиденье, положив голову на подлокотник. Она выглядит такой уставшей, хрупкой, красивой..... Брюнетка медленно открывает глаза и поднимает на неё взгляд, сердце Кларк забилось сильнее, когда очень яркие изумрудно-зеленые глаза смотрели на неё. — Я не хочу домой, — говорит брюнетка полушепотом, её веки опухли. — Отвези меня в другое место....пожалуйста, — умоляет она, снова закрывая глаза. — Куда ты хочешь поехать? — спросила Кларк, заметив, как вьющиеся волосы, упали на щеку девушки. Кларк приблизилась к ней, осторожно убрав их за ухо девушки, проводя пальцами по её щеке. — Куда-нибудь, — прошептала она, глаза все ещё закрыты. Глядя на себя в зеркало заднего вида, Кларк крепко сжала руль, её костяшки побледнели. Она заглянула в свои собственные глаза, как будто она смотрит глубоко в свою душу. "Кларк , что ты делаешь"? Она в очередной раз подавляет в себе нежные чувства. Кларк надавила на педаль газа, и машина двинулась с места.
Примечания:
809 Нравится 134 Отзывы 305 В сборник
Отзывы (2)