Three Steps Above Heaven

Перевод
NC-17
Завершён
810
1
переводчик
Lider137 сопереводчик
Haru17 бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
277 страниц, 79 754 слова, 34 части
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
810 Нравится 134 Отзывы 305 В сборник

Chapter 9

Настройки
— Кларк, детка, — тихий голос вытащил её из дремоты. — Вставай, красотка. Чувствуя мягкость матраса, она издала сонный стон. Она услышала звуки жалюзи, и голубые глаза наконец открылись. Она чувствовала тяжесть на глазах, как будто не выспалась. Она пыталась отогнать сонливость. В комнате было темно, и только лунный свет освещал комнату. — Кларк, — сладкий голос снова звал её. Это её девушка. Хлоя села на кровать и, выхватывая камеру, начала делать фотографии. Её глаза резко распахнулись, когда она поняла, что происходит. Кларк начала прятать лицо: — Нет... — застонала она, — Прекрати. Я плохо выгляжу, — она смущенно улыбалась. Они опять играют в эту игру с фотографиями, Кларк только притворяется, что ненавидит это, но на самом деле ей нравятся эти мелочи от Хлои. Однажды она сказала, что это удовлетворяет её, и ещё больше влюбляет... Ей нравится, когда её фотографирует любовь всей её жизни; её прекрасная муза. Это банально, но тем не менее мило. — Кларк, ты такая красивая, я не могу налюбоваться, — Хлоя обняла её и легонько поцеловала в плечо. — Последний. Я обещаю. — Нет, ты всегда говоришь одно и то же, — она закрыла руками лицо, чтобы Хлоя больше не фотографировала. Тихое тиканье часов говорило, что сейчас 1:30 ночи. Это не близко к тому времени, когда они обе должны были вставать, так что, она возвращается в кровать и закрывает глаза в попытках вернуться ко сну, зарывшись в грудь своей девушки. — Когда ты вернулась? — мягко спросила она, целуя руки Хлои. — Примерно полчаса назад. Извини, я ничего не могу с этим поделать, — она подняла взгляд и встретила её глаза, убрав одеяло, покрывающее её грудь, положив подбородок меж её грудей. — Я скучала по твоему лицу, — её девушка сладко улыбается и оставляет поцелуй на каждом соске, полностью разбудив её тело. — По моему лицу? — спросила Кларк, хихикнув. — По лицу, которое сейчас напротив меня, — она глубоко вздыхает и вновь целует каждый из сосков, вызывая дрожь по её позвоночнику. — Хло..Ах, я, — вздохнула она и услышала, как её девушка зарычала. — Мммм......не вини меня. Ты сама виновата в том, что любишь спать голой. Они обе хихикают. После нескольких минут молчания с озадаченным хмурым голосом она сказала: — Я думала, что ты придёшь не позже 11 вечера. — Кларк, — это предупреждение. Она знает, ведь они были вместе почти 4 года. — Я просто... — сказала она, пробегая пальцами по волосам. — Ну, я думала, мы сегодня проведем больше времени вместе. Поэтому, я пришла домой пораньше. Она услышала, как её девушка раздраженно вздохнула, переворачиваясь на другую сторону. — Ты знаешь, что некоторые вещи могут занять больше времени. Я не могу контролировать это. Но все, что я хочу, быть здесь с тобой, ведь мы почти не видимся, — она усмехается. "Я не должна оправдываться". Хлоя встала с кровати, бормоча под нос: — Кто-то должен приносить стабильный доход. — Это несправедливо, — она вздыхает и усмехается. — Ты говоришь, что то, что обеспечиваю я, недостаточно? Я оплачиваю все счета! — Я этого не говорила. — Говорила! Что, черт возьми не так, Хло? Поговори со мной! — Знаешь что, Кларк, я устала, — Хлоя поднимает обе руки , — Я проработала более 12 часов сегодня, именно поэтому, я чертовски ненавижу свадьбы. Это правда. Хлоя вряд ли примет участие в свадебных концертах, если только это не для близкого друга. Но это был трудный месяц — финансово для обоих, из-за некоторых непредвиденных расходов. Кларк видит, что девушку явно что-то беспокоит. — Иии мне еще сидеть на этой неделе в течение нескольких часов перед тупым компьютером и редактировать фотографии, — девушка садится на кровать. Она выглядит такой измученной. Как всегда, чувство вины побеждает её. Она знает, сколько работает её девушка, как она заботилась о ней с тех пор, как они сбежали из Истона, чтобы исполнить свои мечты в Нью-Йорке. Если бы не она, она не знает, где она была бы или кем она была бы прямо в этот момент жизни. Она садится рядом с ней, кладя голову на её плечо. Они замолкают.

***

Александрия Вудс. Это была Лекса. 17-летний студент спит в её машине. Как она могла быть такой глупой. Она бросила своих друзей, которых она не видела более чем 8 месяцев ради того, чтобы утешить и сбежать со своей ученицей. Как она могла оправдать то, как она коснулась ее лица, рук, как она держала и успокаивала студента. Как она могла быть настолько безрассудной, а если бы кто-то из школы их узнал? Кларк подпирает голову рукой, закрыв глаза и ощущая прохладный ночной бриз. Она не могла понять, почему она делает это. Лекса проснулась от головной боли, она трёт глаза, убирая сонливость. У неё пересохло в горле, глаза опухли и сильно болят. Прохладный воздух поступал из открытых окон. Она уснула в машине Кларк? Как долго она спала? Она изучает место, потирая больное, из-за неудобной позы, в которой она уснула, плечо. Она сразу узнает место. Но почему она в парке? А где Кларк? Она выпрямилась, моменты последних двух часов всплыли у неё в памяти. Она смотрит направо и видит блондинку, сидящую на столе для пикника и подпирающую рукой голову. Она сидела неподвижно. Когда Лекса выходит из машины, она снимает каблуки и бросает их в сторону. Выйдя на улицу босиком, она глубоко вдыхает, ощущая прохладу и шершавость цемента. Она подошла к блондинке и Кларк, должно быть, почувствовала её присутствие, потому что учительница быстро открыла глаза. Кларк улыбалась. "Боже. Эта девушка и её улыбка". Это на миг заставляет её забыть все. — Привет. — Привет, — она едва шепчет. Лекса сидит, опираясь локтями на стол, очень близко к блондинке. Она смотрит на Кларк: — Как долго я спала? — спросила она. — Не долго, — сказала Кларк, мягко улыбаясь. Они сидят тихо в течение нескольких минут. Кларк смотрит на небо, а Лекса смотрит прямо перед собой. Они совершенно одни. — Мне было 8 лет, когда моя мать погибла в автокатастрофе.... — Лекса говорит спокойным, тихим голосом. — Лекса... — сказала блондинка, смотря на студента, надеясь передать глазами, что она не должна ей ничего объяснять. "Правда, она не хотела знать. Кларк не хотела узнавать больше о брюнетке. Зная больше о ней, они только будут сближаться. Она не может этого допустить." — Я хочу, — ученица противодействовала, и Кларк только кивнула головой. — Той ночью, — продолжает она, — мы с мамой только что вернулись из Калифорнии. Там мы навещали дядю Нико и тетю Эллу, — сказала она, и Кларк снова кивнула головой. — Мы должны были вернуться только лишь через неделю или около того, но моя мать скучала по моему отцу. Мы обе решили вернуться, мы хотели, чтобы это было сюрпризом. Когда мы вернулись домой, было около двух ночи и....мы...застали его.....спящим...в объятиях другой женщины. В нашем доме... — она всхлипывает. — Помню, мама взяла меня за руку, вытащила из спальни, схватила ключи от машины. Я не знала, куда мы идем. Так что, я просто сидела на заднем сидении пристегнутой, глядя на свою маму. Боже, она плакала, её трясло и я ничего не могла сделать, чтобы облегчить её боль. Я сидела безмолвно.... — её голос дрогнул и слезы снова потекли по щекам. Кларк подвинулась, чтобы быть поближе к девушке. Она так хотела обнять её, прижать к себе, но она просто не могла. Она ничего не сказала, лишь молча слушала, как Лекса продолжала подробно описывать обстоятельства несчастного случая матери. — Я-я...Я была там Кларк... — она пыталась говорить между всхлипами. — Это должен был быть он... или я, а не она, если бы я только напомнила ей надеть ремни безопасности..Я... — Лекса лихорадочно покачала головой. Кларк встала, у неё больше не было сил дискутировать с собой. Она обвила руками Лексу, прижав брюнетку к себе. — Это не твоя вина, Лекса. Ты меня слышишь? — успокаивала она. — Мы все совершаем ошибки хоть раз в своей жизни. Иногда, лучше отпустить всё, иначе это уничтожит тебя изнутри, — шепчет она. Кларк почувствовала, как девушка дрожит в её руках, она прижала её сильнее. Лекса прижалась лицом к шее блондинки и заплакала. Она чувствовала слезы Лексы, которые смачивали кожу, и нежно поглаживала её спину, чтобы хоть как-то облегчить её боль. Состояние девушки разрывало её, несколько слез вырвались и потекли по щекам, но она быстро стерла их с лица, она не понимала, почему это влияет на неё так сильно. "Может, они и не такие разные." Обе прошли через многое, и если бы девушка только могла найти утешение в её объятиях. Теперь, некоторые вещи становились более ясными для неё: девушка посещает государственную школу, водила старый избитый автомобиль, хотя её отец владеет одной из крупнейших архитектурных, инженерных и строительных фирм в стране - "Полярис Корп". Они стояли так в течение нескольких минут, пока Лекса не успокоилась. — Кларк. Мне очень жаль, — сказала Лекса, отойдя от неё и заметив, что тушь размазалась на белом платье. — Твое платье, оно испорчено....Я...Мне очень жаль. — Эй, все в порядке. Тебе не нужно ни за что извиняться, — мягко сказала Кларк, шагая ближе к девушке, протянув руку и снова убрав за ухо кудрявую прядь волос. — Тебе лучше, — она успокоилась. — Ну, да... — Лекса садится на скамейку. — Ну, я рада, что тебе стало лучше. — Спасибо, — нежно сказала брюнетка, улыбаясь. — Я никому не говорила об этом, — призналась она, опуская взгляд. — Я рада, что ты доверяешь мне, что ты смогла выговориться....Это исцеляет душу, — она глубоко вздыхает. — Ты чувствовала это исцеление? — спросила Лекса, предполагая, что учительница говорит, опираясь на опыт. Кларк смотрит на Лексу, даже в полумраке, она видит опухшие и красные глаза. Она выглядела измученной. — Да... Слушай..Как насчет того, чтобы пойти и чего-нибудь перекусить, я проголодалась, — она протягивает руку, чтобы помочь девушке подняться. — Конечно, пойдем... — Лекса улыбается, кладя руку на Кларк. Лекса закрыла глаза и улыбнулась, когда они шли, держась за руки к машине. "Боже. Все моё тело дрожит. Кларк тоже это чувствует?" Они зашли внутрь машины и пристегнулись. — Так куда мы идем? — спросила Лекса. — Не волнуйся, — учительница ухмыляется. — Самая жирная Филли ждёт нас! "The Dropship", встречай!

***

Было немного за одиннадцать вечера, когда Кларк и Лекса вошли в "The Dropship". Довольно популярное место в Истоне, где готовят фастфуд. В течении дня это обычное место, которые посещают все жители, но с вечера четверга после 11 вечера и все выходные оно превращается в "святую землю" для пьяных студентов. Они вошли внутрь и сели в дальнем углу, Кларк выбрала это место. Конечно, она была быстро замечена полуголой рыжеволосой, которая приближалась к их столу. — Хей ,леди, что будете пить? — спросила официантка, достав бумагу и ручку. "Бри, так её зовут; но Кларк прослушала имя из-за того, что жилет официантки слишком уж увеличивал её грудь." "Пиво, пожалуйста". Вот что она хотела бы сказать. Но она не должна пить алкоголь перед своей 17-летней ученицей. "Да? Вот ЭТО ты не можешь сделать? Черт с тобой, Кларк." — Вода и бургер "SkyKru", — Сказала она. Лекса тут же оторвалась от меню сомнительно посмотрев на неё. — Что? — спросила Кларк. — Что случилось с самой жирной Филли в городе? — Я передумала, — улыбается она. — А ты, дорогая? — Бри сладко улыбнулась, наклонившись над столом, давая им обеим хороший вид на её обширную грудь. "Действительно ли это необходимо, ведь девочке семнадцать!!" — Кларк ругает официантку в мыслях. Она невольно вспоминает, как она подрабатывала официанткой во время учёбы в колледже. Лекса сканирует меню еще раз, не глядя на официантку, а затем заказывает: — Мне самую жирную Филли, что у вас есть, — она смотрит на Кларк и улыбается. — А пить? — Бутылка воды, пожалуйста, — она вежливо ответила, её глаза всё ещё сосредоточены на блондинке. Когда Бри ушла, чтобы разместить заказ, наступило неудобное, волнующее молчание. Кларк ерзала на стуле, уже в сотый раз отводя взгляд от брюнетки и всматриваясь в каждого постояльца ресторана. Лекса пыталась улыбнуться ей несколько раз, чтобы снять напряжение, но Кларк даже не решалась смотреть на нее. — Не волнуйся. Здесь никого нет из школы. Если ты беспокоишься об этом, — говорит она, немного раздраженно. Кларк пригласила её сюда. Последнее, чего она хотела, это видеть её в таком состоянии. Она более чем рада сидеть здесь с великолепной блондинкой. Кларк продолжала смотреть вниз, и Лекса встала, чтобы дать учителю время побыть одной. — Я отойду в туалет, — сказала она, а Кларк только кивнула. Когда она подходила обратно к их столу, она заметила, что Бри уже принесла им блюда. Кларк и эта цыпочка, похоже, веселятся без неё, Бри слушает блондинку, посмеиваясь. Увидев сцену, развернувшуюся перед ней, она быстрее зашагала в сторону их стола. — Извините, — сказала она, раздражаясь. — Ох, простите! — официантка начала ретироваться. — Дамы, наслаждайтесь едой, — сказала Бри, уходя к буйным студентам. Блондинка посмотрела на неё мягким взглядом, но затем её внимание было в момент обращено на её тарелку. Было бесценно видеть, как зажглись глаза Кларк. — Так голодна? — дразнила она, чувствуя себя более комфортно. Блондинка медленно улыбается бургеру, держа его прямо перед подбородком: — Это просто перекус. — Да ты ненасытна! — она снова дразнит её, настроение поднялось, и напряжение полностью исчезло. Кларк закатывает глаза, но на щеках появляется румянец. — Ты не представляешь насколько! — говорит она, улыбаясь, и делая большие укусы. Кларк замечает, что Лекса восхищённо смотрит на неё, едва прикасаясь к еде. — Что? — спросила она с набитым ртом. — Не могу поверить, что ты пришла сюда, — она улыбается ей. — Я не была здесь с тех пор, как вернулась в Истон. — Значит, ты отсюда? — спросила Лекса. — Да, родилась и выросла, — она улыбается. — А ты? — Полис. Куда ты уезжала? — спрашивала Лекса с любопытством. — Что ты имеешь в виду? — Ты сказала, что не была здесь с тех пор, как вернулась. Откуда? — поясняет Лекса. — Э...это недалеко отсюда, — сказала Кларк, опуская гамбургер, её аппетит внезапно исчезает, и она чувствует узел в животе. "О чём, черт возьми, она думала? Оставить своих друзей, ради утешения студента было уже неправильным, но пригласить Лексу на ужин было последней каплей. Она думала, что это было бы прекрасно, сидеть здесь и весело общаться, узнавая друг друга ещё лучше. Это не нормально." Лекса прищурилась, наблюдая за блондинкой, она почувствовала изменение в её поведении. Она точно знала, что происходит, учительница снова закрывалась. — Не обращай на меня никакого внимания, Кларк, — она улыбнулась. — Мы должны идти...нам завтра в школу, и мне нужно проверить некоторые документы, — сказала блондинка, уже доставая свою дебетовую карточку из своего кошелька. — Ты всё? — Конечно, — Она солгала, ведь она едва коснулась своей еды. Всю дорогу они молчали. Лекса притворилась, что спит, расположившись на пассажирском сиденье. Она смотрела на руки Кларк, она крепко держала руль. Когда блондинка подъехала к её дому и припарковалась, она вышла вместе с Лексой. "А Кларк проводит меня до дверей?" Да. Она шла прямо за ней. — Хей, Кларк, — сказала она мягким голосом, останавливаясь на крыльце и поворачиваясь лицом к блондинке. — Разве это не наше второе свидание? — она улыбается. "Ох, эта улыбка". Кларк ответила ей взаимной улыбкой с мерцающими глазами. Блондинка подошла ближе к ней, наклонилась и поцеловала её в щеку и невыносимо мягко прошептала: — Это не было свиданием. — Спокойной ночи, Лекса, — добавила Кларк, уже уходя к машине. Лекса была ошеломлена. — Спокойной ночи, Кларк. Она по-прежнему стояла на крыльце, улыбаясь, и видя, как блондинка быстро подходит к своей машине. Лекса почувствовала ожог на щеке, когда губы блондинки коснулись её кожи. Она глубоко вздохнула, мечтательно — можно было бы сказать, и зашла внутрь дома. Она думала, что бы это ни было, это было прекрасно. Это то, что она никогда не чувствовала раньше. Она переоделась в пижаму и упала на кровать. Это был напряженный и эмоциональный вечер. Она уставилась в потолок, думая о голубых глазах, пока она наконец не задремала.
Примечания:
810 Нравится 134 Отзывы 305 В сборник
Отзывы (2)