Three Steps Above Heaven

Перевод
NC-17
Завершён
810
1
переводчик
Lider137 сопереводчик
Haru17 бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
277 страниц, 79 754 слова, 34 части
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
810 Нравится 134 Отзывы 305 В сборник

Chapter 10

Настройки
Зазвенел будильник и она начала просыпаться. Она безнадёжно застонала, глядя в потолок, отказываясь вставать. Каждая клеточка её тела хотела выключить чёртов будильник и снова заснуть. Но она пообещала помочь Майе до начала занятий сегодня утром с подготовкой к предстоящей конференции родителей и учителей. Чистка зубов. Сделано! Пробежка. Не сегодня. Чай. Пожалуй, немного позже. 7 минут йоги. Не сегодня. Стакан воды. Не сейчас. Душ. Сделано! Переодеться. Сделано! Завтрак. Не сегодня. Она подошла к комнате Аньи. Почти 5 часов сна. Теперь, когда её машина сломалась, ей придется добираться до школы с Аньей. Проблема всего этого в том, что её сестре трудно, почти невозможно вставать рано. Она вечно опаздывает. Но для Лексы, опаздывать в школу — это не вариант. Никогда не был и никогда не будет. — Анья, — она постучала в дверь. Тишина. Она стучит снова, на этот раз громче. — Чё надо?!! — спрашивает Анья, постанывая. — Могу ли я войти? — Нет!!!!! Твоя сумочка на столе. Пошла. ВОН! — кричала Анья. "Дерьмо". Она должна была продумать поведение Аньи в этой ситуации. Погодите, нужен правильный подход! Она бежит на первый этаж и готовит для своей двоюродной сестры чашку кубинского кофе. Супер сладкий, темный и крепкий; Анья всегда пьёт его. После этого она возвращается и снова стучит в дверь. Нет ответа. — У меня есть кофе! — громко сказала она. — Какой? — спросила Анья. — Твой любимый! Кубинский! — Ох, проходи, — сказала она уже менее раздражённо. Лекса вошла в комнату, глубоко вздохнув. "Окей, ты сделала это", — успокаивает она себя. — Доброе утро! — воскликнула она, открывая занавески. Анья наморщила лоб и выпрямилась, любопытно смотря на неё. Улыбаясь, она ставит чашку кофе на тумбочку и садится за Аньей, кладя руки ей на плечи и начиная их массировать. Аня громко закричала и быстро отпрыгнула от неё. — Прочь от меня, злой, одержимый человек. Что тебе нужно? — Анья дрожит от отвращения, отодвигаясь на большее расстояние от неё, на которое позволяет ей кровать. — Га!! Лекса смеется, все еще сидя на кровати сестры. — Мне нужно ехать, — говорит она, очаровательно улыбаясь. — Моя машина сломалась. — Да-да, я знаю, Рейвен звонила мне, — она махнула рукой, указав на чашку кофе. Лекса снова улыбнулась и передала ей чашку. Её двоюродная сестра громко простонала, закатывая глаза, когда она отпила кофе. Минутой позже её двоюродная сестра вручает ей пустую чашку и падает в постель. — Хорошо, дай мне 15 минут или, может, более, пока кофе не начнет действовать и мне не станет лучше, — говорит она, прогоняя её жестом руки. — Анья! Что... — это все, что ей удалось сказать до того, как Аня села на кровать, удивленно смотря на неё. — Двадцать минут, моя дорогая сестрёнка, два-ноль, — русая улыбается и накрывает одеялом своё тело. Рот Лексы невольно открылся, и её глаза расширились: — Сучка, я сделала тебе кофе, чуть не сделала тебе чертов массаж. Зная, что её сестра не попадётся удочку, она решила действовать по плану Б. "Победа стоит жертв". — О'кей. Хорошо. Я согласна. Ты можешь устроить здесь свою дурацкую вечеринку на Хэллоуин и пригласить того, кого захочешь, только не занимай второй этаж. Ты должна быть готова в течение 25 минут, и это означает, что ты должна встать прямо сейчас! А Анья уже на ногах, улыбается. "Ну. Конечно. Стоило с этого начинать". — Твою, мать! Кто вы такая? И что вы сделали с Александрией? — Анья!! Я серьезно, тащи свою задницу в душ. У тебя 20 минут, я не могу опоздать. — Вот она! — Анья хихикает. Лекса грозно посмотрела на неё. — О'кей. Хорошо, я иду! Нам еще нужно поговорить о дяде Густусе. — Да-да. Иди уже, — она толкает Анью в туалет. — Не трогай меня!! — Прости. БЫСТРЕЕ ШЕВЕЛИСЬ!

***

Ей удалось затащить Анью в машину по графику. — Так, как всё прошло прошлым вечером? — спросила её двоюродная сестра, нарушая её мирную тишину. — Как всегда, — ответила она, открывая глаза и посмотрев в окно автомобиля. — Эй, я знаю что это не моё дело... Замечая нерешительность Аньи, она уже заранее предугадала исход разговора. — Ты знаешь, когда люди начинают разговор так, это чаще всего значит что на самом деле это не их дело, следовательно им не стоит вмешиваться, — сухо проговорила она, почти ухмыляясь. Аня игнорирует её и продолжает: — Лекс, он твой отец. Он заботится только о тебе. — Теперь заступаешься за него? — она посмотрела на сестру. — Нет, но он хочет того, что лучше для тебя. Знаешь, сколько детей хотят иметь те же возможности, что и у тебя, но просто не могут их получить? У него и так не все хорошо, Лекс, и слышать, как он говорит о тебе вот так, это... — Я не ребенок, Анья, — говорит она и с любопытством добавляет: — Что он говорил обо мне? — Не имеет значение то, что он сказал о тебе, Лекса, ты должна отпустить обиды прошлого. — Ты не понимаешь, — она качает головой и закрывает глаза. — Тогда сделай так, чтобы я поняла. Я имею в виду, что я не понимаю, что он мог такого сделать, чтобы ты его так сильно возненавидела. Ты действительно думаешь, что тетя Аннали хотела, чтобы вы... — Я больше не хочу об этом говорить, — она перебила сестру, радуясь, что они уже на парковке. — Хорошо. Все, что я могу сказать тебе, Лекса, это то, что ты нужна своему отцу сейчас, как никогда, — Анья паркует машину на стоянке. — Ему никто не нужен. Спасибо, что подвезла, — она вышла из машины, закрыла дверь и направилась к школе, не оборачиваясь.

***

— А сейчас как?? — спросила Монро. — Умм. Сдвинь немного влево, — Лекса наблюдала и инструктировала Монро, которая перетаскивала плакат. — Лекса, и так хорошо, — прокомментировал Линкольн. — Немного влево, и это будет выглядеть идеально, — она отступила. — Знаешь что! Лекса, иди сюда. Я клянусь, вы двое сведёте меня с ума, — с раздражением произнесла Монро. — Кого волнует, если он будет стоять криво, в любом случае, никто даже не собирается смотреть на него, — добавляет Линкольн. — Заткнись, Линкольн, — она зевнула, — Иди и держи его. "Ей нужно больше спать". — Чт.. — ИДИ! — в унисон закричали девушки. — Успокойтесь, девушки, успокойтесь, — он поднимает обе руки в знак примирения и подходит к плакату. — Здесь? Именно в этот момент блондинка зашла в школьный коридор. Кларк приближается к ним, но не смотрит на Лексу. Все трое студентов приветствуют её с улыбкой на лице и "добрым утром". Кларк кивает головой, на секунду встречаясь с ней глазами. "Ох, этот взгляд". — Смотри, сколько хочешь, но она уже ушла, — говорит Монро, видя, что брюнетка не отрываясь смотрит на учителя. — Что ты имеешь в виду? — спросила она, видя, как Кларк, входит в учительскую, и Лекса понимает кое-что очень важное. "Кларк приходит еще раньше, чтобы получить почту". Неудивительно, почему их время никогда не совпадает. — Ходят слухи, что она встречается с мисс Вудс, твоей двоюродной сестрой. Это правда? — Монро смотрит на неё, ожидая подтверждения. — Нет, нет, — поспешила она заверить её. — Нет? — снова спросила Монро, поднимая брови. — Да! Они обедают вместе каждый день, они улыбаются друг другу, мисс Г даже держит руку мисс Вудс, когда они ходят вместе. И да, вся школа знает, что вы с Аньей обе лесбия... — Это мисс Гриффин, Монро! Не мисс Г! То, что они лучшие друзья, не означает, что они встречаются. Люди такие глупые, — сказала она с раздражением в голосе. — Я думала, что ты уже взрослая для слухов, — она поворачивается лицом к Линкольну. — Я!? Надо быть глухим, чтобы не слышать то, о чём говорят внутри и вокруг школы. Она закатывает глаза на замечания своей подруги. Она бы продолжала спорить, но честно говоря, она слишком устала, чтобы заморачиваться. Это неправда. Она бы знала, да!? Анья её двоюродная сестра, а Анья ни с кем не встречается. Всё. — Дамы, меньше сплетничайте, — говорит Линкольн и смотрит на Монро, а затем поворачивается к Лексе и добавляет: — А давайте попробуем быть менее ревнивыми и не будем вести себя немного по-гейски. — Нет такой вещи, как "немного по-гейски", ты тупой! — Монро смеется. — Либо ты ге... — Заткнитесь, вы оба. У меня болит голова. Мне нужна вода, — говорит она им. — Я сейчас вернусь. — Она идёт в сторону учительской. Когда она зашла и тихонько закрыла за собой дверь, она услышала голос Кларк. — Ты и твои подлые способы тихо зайти в комнату, — смеется блондинка, одной рукой она держит газету, а другой стакан с кофе. — Ты ждала меня? — спросила она с улыбкой. — Я что, так предсказуема? — Да и да, — Кларк улыбается в ответ. — Ты опять пьешь этот отвратительный кофе? Фу! — она морщит нос, а Кларк смеется. — Ну, я принесла свою кофеварку из дома, так как я отвечаю за кофе, — говорит она, делая глоток. — В таком случае, я попробую его, — она подошла и встала рядом с блондинкой, чтобы взять у неё стаканчик. — Я думала, ты не пьешь кофе, — учительница подняла брови и уставилась на неё. — Это правда, Кларк, но я почти не спала, так что сегодня исключение. Ты устала? Слушай, насчет прошлой ночи, я хочу, чтобы... — Эй! Не волнуйся об этом. О'кей? Она только кивает головой. — Я хочу спросить кое-что, — Кларк встаёт. — Спрашивай, — она быстро реагирует, поворачиваясь к ней лицом. Блондинка хихикает, даря ей одну и самых сладких улыбок: — Во-первых, мне нужно, чтобы ты поняла, что я твой учитель Лекса, и я считаю....что я заслуживаю того же уважения, что и все твои учителя. Я.. — Да, да, Кларк, и я знаю что я вела себя как ребёнок в последнее время, ты такая милая, а сейчас я очень смущена, потому что ты совсем не заслужила этого! И я просто..я сама себя иногда не понимаю, я не зна...— она никак не могла собраться с мыслями "Что за чёрт! Соберись, Лекса." Учительница резко остановилась и сказала: — Хей, успокойся, — она мягко усмехнулась. — Смотри. Я могу быть дружелюбной, это не проблема. Но мы не можем быть друзьями. Я твоя учительница, и есть границы, за которые нельзя заходить, барьеры, которые по факту мы уже пересекли, — она посмотрела ей в глаза. — Конечно, учитывая то, что мы часто встречались, хотя Анья.... Я имею в виду.... когда тебе нужен кто-то чтобы хм...поговорить...если я приду к Анье, или по эм, чистой случайности мы встретимся за школой. Как вчера. Я буду больше чем счастлива поговорить с тобой, но я ожидаю уважения, потому что ,честно, я не чувствовала себя уважаемой тобой последние несколько недель, — она закончила. Лекса кусает губу и смотрит на блондинку, встречая её голубые глаза и кивает. "Кларк права". — Спасибо, Клааа, я имею в виду, Мисс Гриффин, — она отходит к двери. — Твой кофе, — Кларк мягко улыбается, вручая ей стаканчик. — Благодарю. "Ну, блять". Она знала, что Кларк права. Но она ничего не могла поделать с печалью, которая сковала её сердце.. Она вздохнула и направилась к кабинету, в котором у неё будет урок. Однажды она прочитала статью, смысл которой как раз к месту: "Недостаток сна создает основу для ложного признания, подрывая сложные способности принятия решений — в частности, способность предвидеть риски и последствия, и подавлять поведенческие импульсы".

***

— Так что скажешь, Кларк? — Мм!? — она повернула голову, чтобы посмотреть на своих друзей. Она и слова не услышала из того, что Рейвен и Анья обсуждали. — Извините, я не слушала. — На Хэллоуин мы все можем пойти в клуб...— говорит Рейвен, но прерывается Аньей. — Ооо, мы можем поехать в "Trikru"! — Решит Гриффин. — После клуба мы все можем потусоваться у меня дома. Вы, ребята, можете остаться на ночь, — говорит Анья. — "Trikru"? — спросила блондинка. — Боже мой, Кларк! Тебе нужно чаще выходить! Устроим вечер девушек в эти выходные. — О, я не знаю. Я обещала маме, что поеду к ней на этих выходных. — Хорошо. В следующие выходные, — Рейвен смеется. — Последнее, что мне нужно, это чтобы Эбби пришла и убила меня, выставив мою смерть за несчастный случай. — Да, ну ты же знаешь её, — говорит она, зевая. — Как поздно ты пришла вчера? Я забыла, что ты встречалась с Беллом прошлой ночью, расскажи!!! — Рейвен сминала руки в волнении. — Он такой же сексуальный ублюдок? Я так давно его не видела. Кларк громко смеется и качает головой. Затем она видит брюнетку, которая сейчас сидит очень близко к той же девушке, которую она видела на днях. Кларк замечает, как молодая девушка играла с пальцами Лексы, заставляя её улыбаться. "Должно быть, это её девушка". — Ох, он уложил тебя, не так ли? — визжит Рейвен. — Посмотри на эти темные круги под глазами. Ее глаза расширились: — Заткнись, Рейвен. Студенты могут услышать. У нас ничего не было! "Вообще-то, я оставила его и О в ресторане и провела всю ночь с брюнеткой, которая сидит и очень мило улыбается какой-то девушке вон там". — Мы с Беллом просто друзья, — заключает она. — Хах, — говорит Рейвен, неубедительно, — странно, ведь у тебя сегодня вид "после секса". Кларк открыла рот и запустила руки в волосы, она сделала на голове ленивый пучок, несколько локонов небрежно спадали. Она слишком устала, чтобы думать над прической этим утром. Она спала примерно 5 часов. — Я устала! Я спала слишком мало прошлой ночью! Рейвен, лукаво улыбнувшись и подняв бровь, сказала: — Я думаю, почему тогда... — Да, твои волосы... действительно этот вид, Кларк, — Анья дразнила её, ухмыляясь. Блондинка покраснела, отводя взгляд, а Рейвен и Анья громко засмеялись. — Вы двое точно куски одной ткани! Я сваливаю, — она встала, посмотрев на Рейвен и сказав одними губами: "я ненавижу тебя". Латинка послала в ответ воздушный поцелуй. — Подожди Кларк! Я с тобой, — сказала Анья, поравнявшись с ней. Лекса пялилась на свою сестру и Кларк, которые шли вместе. "Всё". Она обращает своё внимание на Оливию. — Что? — спросила она, видя в глазах Оливии любопытство. — Кто это был? — спросила Оливия. — Это была девушка мисс Вудс, — поведала ей Луна — Серьезно? — Оливия поворачивается, чтобы посмотреть на нее. — Она поразительно милая! — Я должна идти, — вздыхает Лекса. — Да ладно, Лекса, у тебя еще осталось 10 минут, — сказал Финн. — Да, и эти 10 минут я проведу не с вами, — она встала и ушла прочь.

***

Четверг стремительно проходил, пока Лекса старательно скрывалась от Кларк всеми возможными способами. Но сегодня у нее был урок с блондинкой. Кларк просила уважать её и относиться к ней так же, как и к остальным учителям. Ну, в этот раз она выполнит своё обещание. Она вошла в класс, бросила сумку на пол и заняла одно из свободных мест, вытаскивая iPhone. Она чувствовала, как Кларк смотрит на неё, наблюдая за каждым ее движением. Но ей было все равно. Когда класс наполнился людьми, она положила свой телефон обратно в рюкзак, погружаясь в атмосферу урока. — Итак, ребята. Сегодня мы начнем с пейзажа, посмотрите на цветовое колесо и начните смешивать нужные цвета, — она улыбается и на мгновение встречает взгляд Лексы. — Приступайте к работе! Лекса встает и начинает работать над пейзажем. Примерно через 25 минут Кларк начинает проверять работу каждого. Лекса слышит, как она хвалит работу каждого студента, даёт советы. Она сразу же почувствовала блондинку, когда та тихо подошла сзади. — Это выглядит очень хорошо, — блондинка наклоняется, чтобы присмотреться к работе. "Для неё это выглядит дерьмом, но если Кларк сказала, что это хорошо, значит это хорошо". — Ты можешь использовать светло-синий, он.... — Но ведь Вы сказали, что это выглядит хорошо? — спросила она с раздражением в голосе. — Это лишь предложение Лекса, — блондинка встречает её глаза. Они близко. Слишком близко, чтобы оставаться такой равнодушной. Узел образуется где-то внизу живота. — Хорошо, я думаю этот цвет идеально подойдет. "Твои глаза идеальны". — Да, светло-синий идеально подходит, — Кларк улыбнулась, но Лекса не вернула ей улыбку. Напротив, она полностью игнорирует её, продолжая работать. Лекса соблюдает её правила. И это странно. Кларк наконец отвела взгляд от полной безразличия девушки. "Это то, чего ты хотела Кларк", — говорит она сама себе. Все работают молча, пока не прозвенел звонок, и студенты не начали собирать вещи. — Лекса, — зовёт её блондинка. Она посмотрела ей в глаза. "Боги, и что это?" Глаза Кларк были поистине самыми ледяными, голубыми глазами, которые она когда-либо видела. — У вас есть минутка? — спросила её Кларк. — Конечно,— ответила она и начала собирать свои вещи. Она подошла к столу учителя и ждала, пока та заговорит. Почти все ушли. Кларк встала перед ней: — Я-я.....мы можем быть дружелюбными по отношению друг к другу, я чувствую, как будто... Лекса знает, куда это идет. Обрывая девушку, она сказала: — В этом вся проблема, мисс Гриффин. Я не дружелюбная. — Ах, что ж, хорошо. — Что? — спрашивает она. — Ничего, — Кларк бормочет себе под нос, и замечает, что уже все вышли из кабинета. — Можешь идти. — Что это значит? Скажи мне. — Ничего, — блондинка качает головой. — О-о, нет, сейчас ты не отвертишься, потому что теперь я заинтригована, — она стоит перед учителем. — Хорошо. Ты говоришь, что не дружелюбная, но я вижу, что в школе ты дружелюбна ко всем окружающим. Думаю, я просто исключение. Но это не имеет значения. — Это неправда. Я не дружелюбная. — Не важно. — Скажи мне, кого ты имеешь в виду? — спрашивает она, любопытно глядя на блондинку. — Ну, она, наверное, твоя девушка, но это не важно, Лекса. "Какого хрена Кларк??!" — Моя...что..моя девушка?! — её глаза расширились, она обижена этим обвинением. — О ком ты говоришь? — Я сказала, что это не важно. — Оливия? — осознание происходящего поражает её и улыбка появляется на её лице. — Ты ведь говоришь об Оливии? — блондинка вздыхает. "Значит, это ее имя". — Это не имеет значения, Лекса. — Она не моя девушка, но, конечно же, я дружу с ней. Она моя подруга. Они обе смотрят друг на друга. — Но раз уж мы заговорили на эту тему, ты встречаешься с моей двоюродной сестрой? — она спросила почти обвинительным тоном. Кларк издевается: — С твоей двоюродной сестрой? — Да, с Аньей. Ты меня слышала. Вы двое вместе? — она спросила прямо. Рот Кларк открывается. — Это, конечно, не твое дело. — Просто ответь на вопрос, Кларк. — Я не обязана отвечать тебе, — она подходит к двери. — Значит, все это правда. Все слухи? — кричит Лекса через весь кабинет, останавливая блондинку на полпути. —Слухи? — блондинка поворачивается, смотря на неё. — Хорошо! Если ты и правда хочешь знать, то нет, мне не нравится твоя двоюродная сестра. Я ни с кем не встречаюсь и мне ни с кем не интересно. А теперь, пожалуйста, убирайся из моего класса. — Отлично. — Хорошо, — Кларк указывает на дверь Лекса быстрыми шагами покидает кабинет.
Примечания:
810 Нравится 134 Отзывы 305 В сборник
Отзывы (2)