Three Steps Above Heaven

Перевод
NC-17
Завершён
811
1
переводчик
Lider137 сопереводчик
Haru17 бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
277 страниц, 79 754 слова, 34 части
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
811 Нравится 134 Отзывы 306 В сборник

Chapter 11

Настройки
Кларк припарковала машину перед роскошным особняком, сидя в парализованном состоянии. Прошло две недели с тех пор, как она согласилась навестить мать. Сегодня она наконец-то решилась на это, она более чем уверена, что не хочет выходить из машины. Она все ещё помнит грозный голос матери, воспоминания болью отдаются в голове, становится трудно дышать. Слишком страшно говорить, слишком страшно было быть той, кем хотела сделать её мать. Она жила по её правилам до одного ужасного дня. Она помнила его события настолько хорошо, будто бы это было вчера.

6 лет назад

— Кларк! ВСТАВАЙ, КЛАРК!!! — голос её матери дрожал от ярости. Она вытаскивала обнажённое тело из-под одеяла. Кларк проснулась с испуганными глазами, сердце сковал ужас, как только она поняла, что происходит. Её мать громко кричит. Всё происходило так быстро. Она вытащила простыню и обернула её вокруг тела, чтобы прикрыть себя. Она взглянула на свою девушку и увидела, как Хлоя борется с её матерью, одновременно пытаясь одеться. — Миссис Гриффин, позвольте мне всё объяснить! — Хлоя пытается достучаться до Эбби. — Я увидела все, что хотела увидеть. Убирайся из моего дома! — кричит Эбби. — Мам, подожди... Я ... — ей не хватило времени. Эбби схватила её за руку и потащила к двери. — Кларк, это не та жизнь, на которую я надеялась. Зачем ты это делаешь со мной, Кларк!!??Почему?! — Мама. Я... — она смотрит на свою мать. Слезы потекли по щекам. — Я люблю её, — она заплакала, убрав руки матери и подойдя к Хлое. — Миссис Гриффин. Пожалуйста. Я люблю ... — только и успела сказать Хлоя, прежде чем Эбби снова закричала. — ЗАТКНИСЬ! НИКОГДА БОЛЬШЕ НЕ ПРИХОДИ СЮДА!!!!! ДЕРЖИСЬ ОТ МОЕЙ ДОЧЕРИ ПОДАЛЬШЕ!!! ТЫ МЕНЯ ПОНЯЛА?!! — Мам, пожалуйста, — Кларк умоляла. — Я доверяла тебе, я впустила тебя в свой дом, а ради чего? Чтобы ты могла прийти и забить голову моей дочери вот этим??!! — Эбби активно жестикулировала. — Если ты хоть раз подойдешь к Кларк, то я клянусь...!! — она схватила Хлою за руку чуть ниже локтя и вывела её из спальни, хлопнув дверью. Кларк пыталась пойти за девушкой, но она была недостаточно сильной. Хватка её матери была стальная. Она чувствовала себя слабой. Она упала на колени, она полностью опустошена. Казалось, будто все чувства вдруг пропали. Осталась лишь душевная пустота, которая сжирала изнутри. — Кларк, дорогая... — ее мать плакала, — о, Боже, я, — она всхлипнула, — где я ошиблась? Она посмотрела на мать и моргнула, ещё одна слеза покатилась по её щеке. Для Кларк всё происходило в замедленном действии, и одно она понимала точно, что никогда ничего не будет прежним. — Скажи мне! Что я сделала, чтобы заслужить такое, Кларк!? — Мам, прекрати... — она умоляла на коленях, она больше не могла этого выносить. — Пожалуйста, — шепотом добавила Кларк. Если бы у неё было больше слез, она бы их пролила, но их просто не осталось. — Хватит, Эбби! Это слишком, — громко крикнул отец. Она подбежала к нему. Он крепко обнял её, успокаивающе гладя по плечу. — Прости, Кларк. Все будет хорошо, — обещал он. — Папа, но я люблю её, — она тихо всхлипнула. Целуя её в лоб, он сказал: — Я знаю, малышка. Это нормально. — Ты знал? — мать вскочила, ошарашенно смотря на него. — Ты знал, и ты позволил этому случиться? — Кларк, иди переоденься. Нам с твоей мамой нужно поговорить внизу. Выходя из комнаты, мать повернулась и посмотрела на неё с разочарованием и отвращением. Это было последнее воспоминание о ней, когда она видела ее в последний раз. Она позвонила Хлое, когда её родители покинули комнату. Они вместе сбежали от всех проблем, их оставили в покое. 19-летняя Кларк верила в сказки, хотела жить "долго и счастливо", она уверенно шла к этому, сбегая со своей 21-летней девушкой в Нью-Йорк. Это была жизнь из сборников рассказов. Но жизнь не сказка, где всё заканчивается свадьбой с Принцем Чармингом, в её случае, с Принцессой. Жизнь так не работает. — Всё будет хорошо, — она бормотала себе под нос, заходя в большой дом. Как только она вошла, она почувствовала запах свежеприготовленной лазаньи. Все было готово, её мать стояла на кухне, открывая бутылку вина. — Привет, — тихо поздоровалась Кларк, почти шепотом. Она стояла прямо, улыбаясь, и слышала, как её мать с трудом ловила воздух. — Кларк, солнце! — Эбби побежала к ней с крепкими объятиями. — Мам, — слова были слегка приглушенные. Она так сильно прижималась к ней, что с трудом дышала. — Дай девочке отдышаться, Эбби, — Кейн посмеивался, смотря на неё с большой улыбкой. — Ох, Маркус, я просто так взволнована, я ведь не видела мою малышку очень долго, — сказала Эбби, целуя её макушку. Она мягко хихикает и отпускает её. Эбби вытирает несколько слез с лица и подходит к Маркусу Кейну, чуть приобнимая его. "Раньше это был мистер Кейн. Забавно, как все быстро меняется. Но это уже другая история". — Рад тебя видеть, Кларк, — Кейн искренне улыбается. К сожалению, она не может сказать тоже самое, поэтому, она лишь легко улыбается и кивает. — МММ, вкусно пахнет! — сказала она, вдыхая запах. — Я сделала твою любимую лазанью! — воскликнула Эбби, было видно, что она волнуется. Кларк широко улыбается, наливая себе бокал вина. — Ням! — восклицает она и выпивает весь бокал."Этого явно недостаточно. Ей сегодня нужно явно что-то покрепче". — Кларк, тебе нравится работать в Polis High? Студенты приносят много лишних хлопот? — спросил Кейн, пытаясь начать разговор. — Ну, разве что один, — отвечает Кларк. "Да, один, и это красивая брюнетка, у которой потрясающие изумрудные глаза. Боже, Кларк!" — она делает ещё один глоток вина. — Работать с подростками непросто, — сказал Кейн. "У них есть водка? Текила?" — Ммм, подрастающее поколение, — она шепотом бормотала себе под нос. — Кушать подано! — кричит мать. Они едят, спокойно разговаривая на различные темы. Эбби рассказывала о сложнейших операциях, Маркус что-то добавлял к её рассказам. Внезапно Эбби спросила: — Как Хлоя? Её мать открывает старые раны, которые бесконечно долго заживали. — Не знаю, мам. — Знаешь, вы обе можете приходить сюда в любое время, — её мать улыбается, тянется к ней и слегка сжимает ей запястья, уверяя её, что она спокойно относится к их отношениям. — Мама, мы с Хлоей расстались два с половиной года назад. — Ох, — Эбби прижимает руку к груди, удивляясь этой новости. — Прости, Кларк, я не знала. — Конечно, мам. Все нормально. Внезапно наступило неловкое молчание. — Так ты с кем-нибудь встречаешься? — спросила Эбби с любопытством. Это то, чего она боялась. Теперь она была в ловушке матери. — Эбби, — предупреждает Кейн. Но, конечно, мать его не слушала. — Маркус, это простой вопрос. Кларк — красивая девушка, она может заполучить любого мужчину, если захочет. Ты виделась с Беллами? Аврора говорила мне, что он недавно.. — Или женщину, — она ухмыляется, внимательно разглядывая лицо матери, чтобы заметить признаки отвращения, но их не было. — Да, или женщину, — ответила мать, глядя ей прямо в глаза и улыбаясь. — Мы с Беллами просто друзья. Хорошие друзья. Ничего больше, — в голосе слышались нотки раздражения. — Да, но он прекрасный молодой человек, и он заботится о тебе, защищает тебя, я помню, когда вы были малень... — Как старший брат, — сказала она, сделав глубокий вдох, затем она извинилась и пошла в ванную. По приходу туда, она услышала приглушенный голос Кейна, который ругал Эбби. Она посмотрела на себя в зеркало, нахлынули болезненные воспоминания.

3 года назад

— Ты лгунья и мошенница! — она кричала. Смотря в глаза Хлои, она сделала несколько шагов к девушке, но Хлоя остановила её до того, как та влепила бы ей пощечину. — Я больше не знаю, кто ты. Она толкнула её. — Послушай, пожалуйста! — сказала Хлоя и взяла её руки, пытаясь успокоить, но Кларк снова её оттолкнула. — Не трогай меня! — она делала глубокие вдохи, чтобы успокоиться. — Как долго? —спросила она, уже более спокойным голосом. — Я не имела в виду... Это просто случилось. Я-я.... — Когда это началось? — она села на кровать и заплакала. Хлоя села на корточки рядом с ней и дотронулась её рук. Она вздрогнула и посмотрела на Хлою. — Не надо, — очень тихо сказала она. — Кларк... — начала свою речь Хлоя, но была прервана. — Ты любишь её? — спросила она, ища её глаза. — Кларк, прекрати, — потребовала Хлоя. — Ты всё ещё любишь меня? — Кларк заметила, что вопрос сильно задел девушку. Не было ответа, только тишина. — Ты. Всё. Ещё любишь меня? — повторила она. — А ты всё ещё любишь меня? — спросила Хлоя. Кларк всхлипнула, глядя на нее с ледяным презрением. — Я бы никогда не сделала что-то подобное с тобой. Никогда...никогда бы так не поступила, — очередной всхлип прервал её. — Я доверяла тебе, — её сердце быстро стучит. — Когда это началось? "Разве это важно"? "Нет. Она уже разбила сердце. Есть ли разница, началось это на прошлой неделе или месяц назад? Возможно". Молчание. — Ответь мне!!! — сказала она громко. — Свадьба Джулии...Я... — Год? — она ошеломленно посмотрела на Хлою. — Мне очень жаль, — её голос дрожал. — Целый год, и ты... прости!!?? Я-я... — она остановилась, глубоко вздохнула и отошла в другой конец комнаты, Хлоя пошла за ней, протянула руку, чтобы прикоснуться к спине, но Кларк снова вздрогнула и закричала: — Не трогай меня, Хлоя! — Мне жаль. Я люблю тебя, Кларк, я д.. — Прекрати, ты могла бы просто поговорить со мной. — Я пыталась, Кларк! — девушка кричала, — но тебя здесь не было. Она несколько раз моргнула и присела на их кровать. Сердце сжалось в маленький комок. Она знала, она предвидела это. Они потеряли свою романтическую искру некоторое время назад, их чувство приключений и веселья. Обе сошли с рельсов и перестали заботиться о потребностях друг друга. Школа, работа и т.д. Но они слишком боялись говорить об этом, не хотят обидеть друг друга. Но вот он. Конец. — Кларк, мы можем попробовать.... — Я тебе не доверяю. — Мы можем начать заново, все получится. — Это будет уже не то. — Я все еще люблю т... — Просто заткнись! Я закончила разговор. Пошла вон. — Кларк... — ПОШЛА ВОН! Любовь не сказка. Когда она почувствовала бабочек в животе в первый раз, она окунулась в это с головой, потому что верила, что это то самое. Но это не то самое. Время проходит, и это правда; оно исцеляет старые раны, ты проживаешь еще немного неудач, ты учишься и продолжаешь расти. Но может она всё ещё может всё исправить. Она может дать себе еще попытку, шанс, или она может запрятать эти ожидания под ковёр и просто забыть о них. ИЛИ ,возможно, ещё есть время.

***

— Милая, тебе не обязательно уходить, ты можешь остаться на ночь. Ты завтра не работаешь,— говорит ей Эбби. — Твоя мать права, Кларк. Ты уверена, что ты сядешь за руль? — спросил её Кейн. — Всего 30 минут езды, я буду в порядке. Спасибо за ужин. — Позвони мне, когда вернешься домой, — сказала Эбби, обнимая Кларк. — Хорошо.
Примечания:
811 Нравится 134 Отзывы 306 В сборник
Отзывы (1)