Nocturne in Tempo Rubato

Перевод
PG-13
Завершён
418
1
переводчик
MsHelena бета
Hineriko бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
112 страниц, 41 253 слова, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
418 Нравится 208 Отзывы 127 В сборник

Глава 9

Настройки
Ухо горело огнем. Недовольно заворчав, Джон повернулся голову на другой бок, наслаждаясь прохладой кожаной обивки дивана под щекой. Но мучения и не думали прекращаться. - Поторопись, пока не остыло. - Чертов гаденыш, - выругался Ватсон, сворачиваясь калачиком, в тайне мечтая снова заснуть. – Я только уснул. Оставь меня в покое! Шерлок поставил горячую чашку Джону на ухо, будто раскаленным железом прижег. - Это кофе, - сказал детектив, будто бы подобная информация была способна в корне изменить ситуацию. Джон попытался ответить как можно спокойнее. - Если это не четыре – пять часов непрерывного сна, то меня это мало интересует, - повернувшись спиной к комнате, Ватсон еще раз постарался уснуть. Из Бартса они вернулись под утро, и Джону даже не требовалось открывать глаза, чтобы понять – спал он очень мало. Нужно было с самого начала уйти к себе в комнату, корил он себя. Вот ляг спать он у себя в кровати, а не на диване в гостиной, чтобы понаблюдать, как Шерлок работает, сейчас спокойно спал бы себе, да и отвязаться от этого психа, полагающего, что чашка кофе может служить адекватной заменой здоровому сну было бы не в пример проще. Мечты так и остались мечтами. Холодные длинные пальцы обняли его за плечи и попытались усадить на диване. - Тебе нельзя спать сейчас, Джон. Подожди до вечера, потому что в противном случае собьешь себе весь режим сна. - Я могу проспать до утра, это не трудно. Давай поставим эксперимент. - Нет, пора вставать! Джон, пришедший к неутешительному выводу, что поспать в ближайшие пару часов не получится, позволил себя усадить. Вот интересно, Шерлок находит забавной эту игру: «разбуди Джона Ватсона за пару минут?». Виновник всего происходящего стоял рядом с Джоном, гордо протягивая ему чашку кофе будто кот, положивший под ноги хозяину пойманную им мышь. - Кофе крепкий, это тебя взбодрит. - Если я почувствую бодрость, то ты получишь в нос, - Джон все-таки взял протянутую чашку. Молока было много, но даже это не смогло заглушить всю горечь. Очень крепкий, действительно. - Хорошо, хорошо, я встал. Что произошло такого чертовски важного, что я должен быть на ногах? - Ничего. - Ничего? – он его убьет. Ну точно, убьет. Шерлок, кивнув, взял ноутбук Ватсона со стола, где он его оставил, и уселся в свое кресло. - Я отправил Морану письмо электронной почтой относительно его представления прошлым вечером и до сих пор не получил ответа. Он всегда отвечает достаточно быстро, для него не характерно так затягивать с ответом. Это часть его натуры. А сейчас он демонстративно игнорирует меня. - О, нет! – Джон чувствовал себя актером какого-то спектакля абсурда. – Так он всего-то припозднился с ответом? Случается так, что люди чем-то заняты, Шерлок. Люди спокойно спят в своих постелях и … вот ведь счастливцы! - Джон, пей свой кофе и молчи. Джон, надувшись, сделал еще несколько глотков горькой жижи. Да, он устал и не выспался. Прошлый вечер выдался хоть куда, и сейчас ему нужен был отдых. Кофе в этом мало поможет, по крайней мере, до тех пор, пока кофеин не подействует. Раз Шерлок его разбудил – пусть терпит его капризы. Шерлок молча что-то разглядывал на экране ноутбука. - Должно быть, я что-то упустил, но как? Моран не желает идти со мной на контакт, потому что полагает, что уже связался со мной, но ничего такого не было прошлым вечером. - Ну, было темно. И масса народу сновала туда-сюда. Может быть, кто-нибудь что-нибудь сдвинул или… Не знаю, может быть, сообщение было оставлено еще днем, а поздним вечером его было уже не заметить? Шерлок откинулся на спинку кресла, уперев подбородок в указательные пальцы. - Возможно. Ошибка новичка, а Моран он и есть. Стать гением невозможно, а вот подражать ему – вполне, что нам вчера и продемонстрировали. Но может случиться и так, что план Морана окажется куда более сложным и изощренным, чем может показаться на первый взгляд. Джон кивнул, отпивая еще немного кофе. - Так мы едем обратно в Альберт Холл? Ватсон достал телефон из кармана, проверяя время. Господи, да он и часа не поспал. Придется влить в себя эту горькую бурду и собираться, не может же он Шерлока одного отпустить, вчера вон отпустил и что было… Шерлок, захлопнув крышку ноутбука, отставил его на стол, направился на кухню. - Нужно все еще раз проверить при участии спасателей. - Восхитительно! – Джон вздохнул, облокачиваясь головой на спинку дивана. – Подожди минутку, мне нужно обуть ботинки. - Ты их и не снимал, - донесся голос из другой комнаты. Джон пошевелил пальцами ног. Ну конечно. Он наклонил голову на бок, наблюдая как Шерлок на ходу натягивает пальто и шарф, с прошлого вечера он так и не переоделся. - Ты действительно собираешься выйти из дома в этом? – спросил Ватсон, кивнув в сторону детектива. – Может быть для начала подумаешь о душе, потом о завтраке, а потом уже о месте преступления? - Нет смысла переодеваться в чистое, если я собираюсь копаться в куче обломков, камней и щебня, - Шерлок продел концы шарфа в петлю, затягивая ее словно удавку. – Тем более я ел прошлым вечером. Между прочим в твоей компании, если помнишь. - Шерлок, это было… сколько? Четырнадцать часов назад! Четырнадцать часов на ногах, проведенных за кропотливой работой, - Джон совершенно точно слышал как урчит его собственный желудок. Будь у Шерлока шерсть, она бы встала дыбом на загривке – очередной разговор о питании. - Я поем позже, сейчас я в полном порядке. - Никто не будет в порядке после четырнадцати часов без еды. - Не знаю как все, но у меня все в порядке. Джон устало потер лицо, желая окончательно проснуться, потому что в его нынешнем состоянии он был не способен спорить с Холмсом. Четырнадцать часов – это не нормально. Многодневные голодовки – а такое случалось отнюдь не редко – тем более не нормально. Нужно попытаться как-то донести до этого упрямца правду. Но сейчас Ватсон просто не находил в себе сил, чтобы начинать этот спор снова. - Ладно. Может быть тебе и так хорошо, но мне нужно принять душ и поесть для начала. - И именно поэтому ты со мной не едешь. - Что? - Когда ты снова откроешь компьютер, то найдешь там множество файлов, любезно предоставленных нам Скотланд – Ярдом, включающих подробные списки погибших и раненных при взрыве прошлой ночью. Кто-то из команды Лестрейда соотнес имена пострадавших с планом рассадки гостей, так можно определить, куда была помещена бомба. Мне нужна подробная информация по всем попавшим в «мертвую зону», особое внимание нужно уделить информации с аккаунтов в Facebook и Twitter. Джон автоматически кивнул, голова еще плохо соображала, отследить ход мыслей детектива удавалось с трудом. - Погоди-ка, почему именно я не еду с тобой? Это бумажная работа, люди Лестрейда вполне с этим справятся, им за это и платят. - Это несомненно, но подчиненным Лестрейда не хватает одного – они не знают нашего противника. Ты способен из всего массива информации о пострадавших выделить именно то, что могло бы заинтересовать Морана, или то, что Моран посчитал важным для Мориарти, - Шерлок похлопал Джона по плечу. – Не волнуйся, у тебя все получится. - Ты ведь понимаешь – как только ты уйдешь, я снова завалюсь спать, да? Холмс пожал плечами, направляясь к двери. - Это твой режим сна, тебе и решать. Но мне нужна эта информация. Джон тяжело вздохнул. Под руку попалась миска с фруктами, оставленная миссис Хадсон, схватив яблоко, он кинул его другу. - Возьми на дорожку, - и все-таки он еще не проснулся, с яблоком он промахнулся, но детектив все же сумел его поймать. Шерлок спрятал яблоко в карман пальто, улыбнувшись за отсутствием иных аргументов. - Мое такси подъехало. Пиши, если найдешь что-нибудь интересное. Джон кивнул, закрывая глаза. Внизу послышались шаги, а потом звук открывающейся двери. Может он и не убьет его, но определенно стоит покарать его за нарушение дисциплины. Но для начала стоит поесть, а потом уж спать. Не в пример некоторым, Джон не мог игнорировать свой пустой желудок. И не в пример некоторым, он не наслаждался этим состоянием. У него не было, конечно, никаких доказательств. Подозрения – да, но на одних только подозрениях он не мог делать выводы о привычках питания своего друга. В конце концов, он был хирургом, а не психологом. Джон посещал занятия по психологии – как и огромное количество симпатичных девушек – но с этих занятий он вынес не так уж много, только то, что почти все проблемы так или иначе связаны с сексом и в большинстве случаев виноваты родители. Но по большей части он флиртовал с симпатичной брюнеткой с огромным бюстом. Чего уж таить, годы проведенные в университете были… запоминающимися. Догадка пришла в голову Джону совершенно случайно. Около года назад за просмотром очередной комедии после работы, у Мэри в тот день было родительское собрание, вечер Ватсон коротал в одиночестве. В такой ситуации меньше всего предполагаешь разгадать странное отношение давно почившего друга к еде. Как бы там ни было, а озарение пришло совершенно внезапно, именно в тот момент, когда приспичило отойти в туалет. Так бывает, когда долго пытаешь вспомнить имя актера и никак не можешь, а стоит переключить свое внимание на что-то другое, то имя само всплывает в голове. Переключение внимание – отличный способ дать отдых мозгу и собрать воедино части мозаики. А в тот момент времени отвлекаться у Джона не слишком-то получалось: решительно все напоминало о Шерлоке. Скорее всего это началось в университете. Как маленький мальчик, надевший новые кроссовки, считает, что теперь обязательно будет бегать быстрее, так и Шерлок часами просиживал перед микроскопом, пропуская приемы пищи в угоду академическим занятиям, открывающий для себя все больше нового и неизведанного, ошибочно придя к мнению, что без еды ему лучше. Вот тогда и настало время сигарет и, конечно, кокаина, и то, и то прекрасно подавляло аппетит. Шерлок подавлял боль в желудке, это служило прекрасным стимулом, несмотря даже на не всегда легальные способы достать наркотики. Кокаин предлагал выход из унылого мира, в котором все презирают необычного и непохожего на окружающих мальчишку, кокаин стал для Шерлока тем волшебным средством, что избавлял его от всех болезней, горестей и печалей. Без кокаина Шерлок был просто голодающим одиноким мальчишкой. А потом наступила взрослая жизнь, уже без наркотиков, но все так же без еды. Это была не просто попытка жить соответственно законам, чем несомненно завоевал доверие Лестрейда, но и попытка существовать, не завися от внешнего мира. Холмс знал все лучшие рестораны Лондона, поэтому когда ему в голову приходила идея поесть, всегда был выбор из самых изысканных блюд. Еда стала чем-то вроде награды за хорошо выполненную работу, похвалой. Детектив вечно воротил нос от растворимых супов из пакетиков или лапши в стаканчиках. Джон считал, что это отголоски его воспитания, неприятие еды низших классов, но дело обстояло совершенно иначе. Шерлок был человеком, а ни один человек не может провести несколько дней без еды, не ощущая боли и дискомфорта. Но Холмс был еще и редкостным упрямцем и дуралеем, губящим свое собственное здоровье на основании умозаключения десятилетней давности. Джона мало волновало – прав он или нет, он не желал вдаваться в детали не слишком радужной юности детектива. Сейчас Джона заботило только здоровье Холмса. Во что бы в будущем не вылились их отношения, Джон позаботится, чтобы у Шерлока все было в порядке, врач он или не врач, в конце концов? Пока это подождет, не самое лучшее время для попыток наставить Холмса на путь истинный в то время, как очередной псих поставил на кон их жизни. Скандал – а это будет именно скандал - может подождать, но не вечно. Вздохнув, Джон поднялся и направился на кухню, кофе – это хорошо, но поесть не мешало бы. Содержимое холодильника не порадовало ничем новым, придется довольствоваться тостом с сыром или джемом. Пусть уж так, чем собираться и идти за покупками. Зазвонил его сотовый телефон, Ватсон поморщился, отрываясь от зрелища плавящегося сыра, сжигать свой завтрак не было ни малейшего желания. Номер был незнакомый, наверняка, кто-то из Скотланд-Ярда жаждет сообщить ему дополнительную информацию по жертвам, а он еще даже ноутбук не открывал. Остается только надеяться, что кто бы то ни был, у него хватит терпения немного подождать. Снимая сковородку с плиты, Джон нажал кнопку ответа, поднося трубку к уху. - Алло? - Доктор Ватсон. Наконец-то. Голос на том конце был Джону не знаком. - Прощу прощения, кто вы? - Я установил бомбы в четырех общественных местах Лондона, если вы спокойно не выслушаете меня, я взорву их одну за другой. Ватсон едва телефон из рук не выронил, он оперся свободной рукой об стол, не доверяя своим ногам в этот момент. - Ты, психованный извращенец, если ты думаешь… - Не похоже, что вы меня слушаете, капитан. Хочу напомнить, что вы разговариваете со старшим по званию. Джону удалось сдержать очередной порыв гнева, кровь стучала в висках, но крупицы здравого смысла еще остались. Четыре бомбы, жизни людей на кону. - Вы что-то говорили про четыре бомбы, полковник. Моран рассмеялся, от его смеха остался какой-то неприятный осадок. - Это скорее стимул. Будете сотрудничать, я дам вам знать, где они размещены. Это ваша возможность спасти жизни, доктор Ватсон. Вы готовы? - Готов к чему? - Сыграть в игру. Джон попытался успокоиться, но Моран и не думал останавливаться, он продолжал вещать. - Я не противник Шерлоку Холмсу и признаю это. Но с вами я могу сыграть на равных, все будет просто и понятно, только вы и я, нормальные, адекватные люди. И если вы хоть слово скажете кому бы то ни было, Шерлоку или своим друзьям из Скотланд-Ярда, я взорву бомбы. Они защищены паролем, любая попытка их обезвредить, не зная пароля, закончится плачевно для всех. Вы следите за ходом моих мыслей, капитан? - Да, сэр, - Джон вздрогнул от собственного ответа. Тон интонации Морана будто бы вернули его обратно в Афганистан. Если бы он так крепко не держался рукой за стол, то стоял бы уже по стойке смирно. Морану несомненно польстило такое обращение. - Хорошо. Четыре бомбы, капитан, и у меня для вас четыре задания, которые, я уверен, вы согласитесь выполнить. Ошибетесь, и одна из бомб взорвется. Вас поймают, и одна из бомб взорвется. Вызовете у кого-то подозрения, и одна из бомб взорвется. Ну, вы и так уже уловили основную идею. Средняя школа, начнем с нее. Расчетное время взрыва два часа после полудня, так что у вас остается не так много времени, чтобы выполнить задание, добраться до места и ввести пароль. Средняя школа. Сердце ухнуло куда-то в район пяток. - Что я должен делать? – часы на стене показывали без десяти минут двенадцать. - Вы остановите такси, попросите отвести вас по указанному мной адресу, а там ограбите водителя, с применением насилия разумеется, - Джон почувствовал, как Моран улыбается на том конце провода. – Кошелек можете оставить себе как бонус, деньги меня не интересуют. - И какой в этом смысл? - Для меня? Никакого. А вот какой в этом смысл для вас, вы мне сами потом и скажете. Джон почувствовал, как у него подгибаются колени. Как в каком-то дурацком мультфильме перед глазами возникли весы, на одной чаше которых находились жизни массы людей, а на другой его собственные моральные принципы и совесть. Ответ был очевиден. - Вы готовы сыграть, капитан? – повторил голос в трубке. Кулак с такой силой ударил по столу, что разбил до крови костяшки пальцев, оставив на столешнице красные пятна.
418 Нравится 208 Отзывы 127 В сборник
Отзывы (4)