Let's leave unsaid what's left unspoken

Перевод
PG-13
Завершён
487
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
79 страниц, 26 350 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
487 Нравится 114 Отзывы 150 В сборник

Глава 4. Просто сильные слова, которые я нашел

Настройки
-Правильно, и тогда в Хогсмиде Фантомхайв слишком сильно проявил свой аристократический характер в… -Рон! – прервала Гермиона своего друга. -Ну, вы меня поняли, профессор, — сказал Рон, глядя на директора. – Он не хотел никуда идти, поэтому я даже не могу представить, почему он вообще захотел пойти в Хогсмид. Затем пришли Джордж и Фред, и он тут же решил, что уходит. -Да, мы попытались остановить его, но он сказал, что с него хватит, — продолжил Гарри. – Потом Снейп… -Профессор Снейп. -Профессор Снейп сказал мне идти за ним, поэтому у меня не было выбора. Мы практически покинули деревню, когда этот дворецкий сказал мне быть осторожным и приготовить мою палочку. Мы прошли несколько шагов, и внезапно это существо, этот дворецкий, просто кинулся на Фантомхайва, в это же время меня атаковали экспелиармусом. Они пришли из ниоткуда, впятером. Вначале они не обращали внимания на дворецкого. Кто-то наслал на меня круциатус, а когда они остановились, я лишь видел, что этот дворецкий летел в воздухе, с Фантомхайвом. Он увернулся от заклинаний, профессор! Почти ото всех! – Гарри сделал паузу, в надежде, что директор хоть как-то среагирует. – Когда он не смог увернуться от заклинания, он убедился, что его получит он сам, но не Фантомхайв, — он снова прервался и вздохнул. -А потом? – Дамблдор мягко настоял на продолжении. -Я не уверен. Я крикнул, чтобы он помог мне, я не знаю, слышал ли он меня. Но потом он за секунду убил всех пожирателей смерти. Я не видел его движений. Только брызги крови… — он замолчал, сморгнул и продолжил. – Тогда пришли авроры, Рон и Гермиона… И да… И они ушли… Дамблдор задумчиво на него посмотрел. -Спасибо. Я рад, что с тобой больше ничего серьезного сегодня не случилось. Теперь, пожалуйста, возвращайся в свою башню. Я думаю, вы сможете пообедать завтра с Сиэлем… -После того… -Рон! -Но, может, будет лучше, если вы будете вместе днем, так вы сможете поболтать или поиграть во что-нибудь. -Профессор, — начал Гарри. – Вы действительно хотите, чтобы мы подружились с ним? Дамблдор вздохнул. -Ты видел Себастьяна в действии, не так ли? Он решил ситуацию даже до того, как прибыли авроры. -Но он защищал своего господина! – возразил Гарри. -Да, но если ты будешь ближе к нему, то защита его господина будет означать нейтрализацию наших врагов. А сейчас идите и отдохните, — сказал Дамблдор, подождав, пока все выйдут, только потом взглянул на МакГонагалл и Снейпа. -Если это круцио было бы убивающим заклятием, а не… — МакГонагалл многозначительно замолчала. -Но мы знаем, что оно не убьет его сразу же. Волдеморт захочет поиграть с ним, а так у демона будет время, чтобы устранить их. -Он был быстр, — согласился Снейп. – И он сумел нейтрализовать их всех, держа при этом графа. Мы не должны позволить ему стать нашим врагом, потому что он знает наши слабые места. -Какие? -Поттер, естественно, — прошипел Снейп. – Мы рассказали ему слишком много. -Но мы не можем сказать ему меньше, ему нужно знать, кого защищать. -Может, если мы избавимся от графа… — задумался Дамблдор. -Профессор, вы же не хотите, чтобы демон свободно летал где-то здесь, — холодно сказал Снейп. -Может, мы можем убедить его заключить контракт с Гарри, это решит все наши проблемы, — МакГонагалл и Снейп переглянулись. -Профессор, это означает, что Поттеру придется продать его душу дьяволу. Буквально. Дамблдор вздохнул. -Ну, везде есть жертвы… Но нет, давайте не будем обсуждать такие вопросы. Я должен поговорить с графом и ещё раз объяснить ему всю важность его миссии. -Я думаю, он знает, — пробормотала МакГонагалл. – Верно? -Может, он не понимает, насколько это важно? -Несмотря на его внешний вид, я не думаю, что он такой наивный ребенок. *** Закутанный в теплое одеяло и потягивая горячий какао, пока Себастьян регулировал огонь в камине, Сиэль чувствовал себя вполне комфортно. Возбуждение от пережитого ранее уже прошло, и сейчас он спокойно анализировал ситуацию. Очевидно, небезызвестный Лорд Волдеморт послал разведчиков, чтобы увидеть, на что способен его дворецкий. Могли там быть наблюдатели? -Это была интересная встреча, — сказал Себастьян, поднимаясь и подходя к нему. – Вам тепло, юный господин? -Да. -Когда вы закончите с какао, мы должны заняться скрипкой и английским. Довольно пугающе, что здесь у учеников нет уроков английского. Начиная учебу здесь в 11 лет, вы не сможете освоить язык. Что касается нашей сегодняшней стычки, я думаю, что мы не должны недооценивать противника. Сиэль посмотрел на него. -Что? -Я лишь отмечаю, что заклинания – быстрый метод битвы. Я могу остановить меч или пулю, но я не могу остановить летящее заклинание. – Сиэль задумчиво на него посмотрел. – Кроме того, у них есть и убивающее заклятие. -Убивающее заклятие! – воскликнул Сиэль. – Но это значит, что Дамблдор тоже это умеет. Зачем ему тогда нужны мы? -Кажется, он совершенно помешан на защите Гарри Поттера. Там, кажется, есть какая-то связь между Гарри Поттером и Волдемортом. -А, это, да… Стук в дверь прервал их разговор. Они обменялись взглядами, прежде чем Сиэль кивнул Себастьяну, чтобы тот открыл дверь. -Здравствуйте, мисс Грейнджер. Что-то важное? Он не мог уловить, что она ответила, но скоро Себастьян привел ее в комнату, где сидел Сиэль, все еще кутаясь в одеяло и наслаждаясь какао. -Мисс Грейнджер пришла с визитом, юный господин, — объявил Себастьян и повернулся к ней. – Не желаете ли чего-нибудь выпить, мисс? Она слегка покраснела. -Горячий шоколад был бы очень кстати, но я не хочу приносить хлопоты. -Все в порядке, мисс, я сейчас вернусь, — сказал Себастьян и вышел. Казалось, что Гермиона этого и ждала, потому что она буквально бросилась к Сиэлю и села на маленький пуф, который был рядом с его креслом. -Ты в порядке, Сиэль? – спросила она, и это прозвучало, как истинное беспокойство. Он внимательно на нее посмотрел. -Вы не должны притворяться, что вас это волнует, — сказал он наконец, надеясь, что это был равнодушный тон. Она обиженно посмотрела. -Я не притворяюсь. Это не Дамблдор сказал мне прийти или что-то еще, вы впервые встретили пожирателей смерти, они ведь страшные. -Ваш какао. Она приняла напиток из рук Себастьяна с легким румянцем и прошептала тихое «спасибо» прежде чем повернуться обратно к Сиэлю. -И вы даже не хотите, чтобы мадам Помфри проверила, все ли в порядке. -Я в порядке. Вам лучше теперь? – «ваша миссия выполнена», хотел добавить он, но вовремя остановился. Гермиона слегка улыбнулась и сделала глоток какао. -Да. Я волновалась, даже если у вас такой удивительный телохранитель, — равнодушный взгляд Сиэля стал ледяным. -Если вы пришли сказать мне, что я должен поделиться им с Дамблдором, уходите. Я не хочу ничего об этом слышать сейчас, — сказал он холодно и посмотрел в сторону. -Сиэль! Конечно, я пришла не для этого! – сказала она с явной обидой от такого предположения. Сиэль вздохнул. -Вы можете прекратить. Я не настолько наивный, я знаю, что вам троим на самом деле все равно, так почему я тоже должен беспокоиться? Я знаю, вы хотели подружиться только ради защиты, и я согласился разыграть это шоу для школы, но мы не обязаны играть здесь, когда мы одни, — сказал он холодно и тихо, но после его ответа наступило длительное молчание. -Вы действительно так думаете? Он бы рассмеялся, если бы не болезненный удар где-то в груди, который он не мог объяснить. -Даже если я мог поверить в то, что вы здесь для того, чтобы лучше узнать меня, сегодняшнее путешествие доказало раз и навсегда, каковы ваши истинные намерения, так что пожалуйста, сохраняйте достоинство и прекращайте. Снова молчание. -Я действительно сожалею о сегодняшнем, о Гарри, Роне и близнецах… Они тоже все понимают, знаете, они милые парни. -Не знаю. -Что ж, я надеюсь, однажды поймете, Сиэль. Я надеюсь, мы сможем стать друзьями, — закончила она, и он слышал, как она ушла. Себастьян пришел забрать ее чашку. -Юный господин? Все в порядке? – спросил он осторожно. -Да, — ответил Сиэль, не смотря на него. -Мне жаль, что эти дети не такие приятели, которым бы юный господин был признателен. -У меня никогда не было приятелей раньше, кроме леди Элизабет… — Пауза. – Не вижу причин заводить их сейчас, — холодно сказал он. Себастьян только вздохнул и ушел с чашкой, пока Сиэль сильнее укутался в одеяло и закрыл глаза. Приятели! Что за невероятная мысль… Если бы не эта тупая боль. Он притворился спящим, когда вернулся Себастьян и забрал чашку из его рук. Дворецкий вздохнул и ушел по своим делам. Когда он проснулся, он услышал спорящего с кем-то Себастьяна, отказывавшего впускать их, потому что «юный господин отдыхает», так что он успокоился и снова закрыл глаза, в случае если посетитель ворвется в комнату. Однако ничего такого не случилось, дверь скоро закрылась, и он услышал, что Себастьян снова вернулся к своим обязанностям. «Дерзкий идиот», слышал он, как пробубнил Себастьян, и усмехнулся – не стоит сразу судить людей. -Я знаю, вы проснулись, юный господин. Это был Дамблдор, он хотел обсудить с вами некоторые вопросы, но тогда бы это привело к задержке ваших сегодняшних занятий. Сиэль открыл свой глаз и уставился на дворецкого, который только усмехнулся в ответ. *** Встреча с Сиэлем на следующий день прошла довольно быстро, к удовольствию Гарри. Он был благодарен за спасение от похищения, но обижался из-за похода в Хогсмид и из-за круциатуса, который ему пришлось выдержать, несмотря на такого удивительного телохранителя. Рон делился своими мыслями более громко. Он был раздосадован, что должен тратить еще один вечер на то, чтобы притворяться друзьями, и был бы счастлив провести время вместе с друзьями, веселясь снаружи среди снега. -Да, я думаю, безнадежно даже звать его пойти поиграть в снежки, — бубнил Гарри. -Ну, это могло бы быть интересным, — ответил Рон со злой усмешкой. – Все-таки он в Слизерине, он должен принять участие в снежном бое и положить конец своему вечному спокойствию. -Рон! – жестко крикнула ему Гермиона, спускаясь по лестнице в милом маггловском платье. Она рассказала им о своем недолгом визите Сиэлю и настояла, чтобы они тоже действовали как друзья. Она так же упрекнула их, что вместо этого они делают из Сиэля врага, а это хуже, чем просто плохо. Разговор закончился спором, потому что Рон сразу заявил, что Сиэль точно попал в гермионин список «неотложно спасаемых», а она набросилась на него, утверждая, что это неправда и что они не должны создавать такого могущественного врага, в то время как уже воюют с Волдемортом. И снова Гарри пытался их успокоить, но он устал от этого. -Правильно, нашелся защитничек Гермионы, — кисло пробубнил Рон. -Рон, просто останься здесь, — предложил Гарри. – Если ты не хочешь поступать так, то просто не приходи, ок? Нам не нужна лишняя напряженность, мы все равно должны попасть туда. Его лучший друг с удивлением посмотрел на него. -Он прав, — подтвердила Гермиона. -Будто бы я оставлю вас! – возмущенно сказал Рон. -Он не собирается есть меня… -Верно. Пойдемте, а то опоздаем, — заметила Гермиона, и они ушли. Рон бормотал что-то насчет «хорошо провести время», но замолчал, заработав холодный взгляд и «не надо напоминать мне» от Гарри. Они не разговаривали весь остальной путь, и пришли к комнате в довольно мрачном настроении. Их встретил Себастьян, как всегда, но только Гермиона заметила его усмешку, когда он отметил выражения их лиц. -Юный господин в своем кабинете, — сказал он и привел их в другую комнату, хотя они отлично знали этот путь. Гарри интересовало, убеждал ли себя Сиэль, что все здесь в точности как в его времени. Слизеринец был действительно в кабинете, что-то писал на пергаменте. Он даже не поднял взгляд, когда они вошли, пока Себастьян не прочистил горло и не сказал, что они прибыли. -А, уже? – сказал он, глядя на них с каменным выражением лица и холодным взглядом. – Тогда, Себастьян, сделай гостям горячего чаю, думаю, я сейчас закончу. Он хихикнул над своим дворецким на последней фразе, и Гарри стало интересно, почему Себастьян выглядит таким недовольным. -Действительно, я должен обсудить этот вопрос с мистером Дамблдором. Затем Сиэль посмотрел на них. -Пожалуйста, присаживайтесь, — сказал он с идеальной, холодной вежливостью, кивнув в сторону небольшого дивана и двух кресел, где они уселись, чтобы выпить чая. Он тоже присоединился к ним, сев в свое кресло, как всегда. Гарри и Рон всегда делили диван, а Гермиона сидела в другом кресле. -Ты всегда носишь эту повязку? – внезапно спросила Гермиона. -Да, — Сиэль, очевидно, не хотел говорить об этом. На самом деле, подумал Гарри, он определенно все усложнял, как будто что-то сломалось. Можно даже подумать, что он стал теплее к нам относиться — подумал он с некоторым разочарованием. Дворецкий принес чай и закуски, как всегда объявив, что он приготовил, и подал чай в первую очередь Гермионе. Потом Гарри и Рону, и только в конце Сиэлю. Идеальные манеры, как всегда. -Сколько же пирожных и печенья может сделать этот дворецкий? – недоверчиво спросил Рон, глядя на причудливый французский пирог напротив него. Сиэль пожал плечами. -Спросите его, — небрежно сказал он, делая глоток чая и кивая в сторону дворецкого. -Прошу, зовите, если что-то понадобится, — сказал Себастьян и ушел, поклонившись, унося все идеи для беседы. Гермиона заерзала, Рон был поглощен поеданием торта, а Гарри смущенно осматривал все вокруг себя, стараясь долго не смотреть на чрезмерно спокойного Сиэля. У него не было совершенно никаких идей для беседы, но наконец Гермиона нарушила тишину, начав разговор о древних рунах, одном из предметов, в котором Сиэль проявил неподдельный интерес и тщательно изучал. Последний вежливо ответил, показалось, что атмосфера стала немного теплее, подумал Гарри, не зная, как присоединиться к беседе, так как не имел никакого представления о древних рунах. От Рона тоже было мало толку, единственная вещь, которую он спросил, это «можно ли еще кусок торта?», и даже Гермиона не знала, о чем говорить, когда снова повисла тишина. -Так что – не хочешь пойти поиграть в снежки? – спросил Рон, оглушая всех своей бесцеремонностью. Сиэль посмотрел на него, будто у того выросла еще одна голова. -Снежки? – переспросил он, явно сбитый с толку. Гарри задался вопросом, произошло ли это потому что тот не знал, что такое снежки или потому что он никогда не участвовал в этом. Он надеялся на последний вариант, потому что первый подразумевал, что жизнь Сиэля была просто ужасной. -Точно, я должен был предполагать это, — пробубнил Рон. – Ну в общем, это когда ты делаешь шар из снега и кидаешь его в кого-то. А кто-то делает тоже самое с кем-то еще, все бегают и смеются… Это можно назвать «развлечением», на всякий случай, если ты не знаешь. Гермиона казалась слишком потрясенной, чтобы говорить, пока Гарри благодарил небеса, что взглядом нельзя убить, потому что иначе он должен бы был искать нового лучшего друга. Но потом маленькая, холодная и неприятная улыбка заиграла на губах Сиэля. -Может однажды я бы показал вам, что сам зову «развлечением», — сказал он ледяным, но очень вежливым тоном, от чего у Гарри мурашки побежали по спине. У Гермионы отвисла челюсть, а Рон заметно вздрогнул. В тишине выражение лица Сиэля снова стало пустым, и Гарри показалось, что предыдущее было практически как у монстра, настоящее лицо их «друга» на мгновение появилось из-под маски вежливости. Гарри взглянул на часы – они должны были оставаться с Сиэлем до обеда – еще полно времени. -До тех пор, — нерешительно начала Гермиона, — может нам выпить еще чаю? -Себастьян. -Можно мне еще кусок торта? – спросил Рон, когда пришел дворецкий. Мужчина в черном налил им свежего, только что приготовленного чая и принес другой торт. – Он действительно вкусный. -Рон! Как ты можешь столько есть? – с неодобрением спросила Гермиона. -Ну, я не могу его просто выбросить, — сказал Рон. – Кажется, никто не хочет больше… — добавил он, но это было не совсем верно, потому что Гарри и Гермиона тоже взяли ещё, в то время как Сиэль медленно доедал свой первый кусок. Гарри спросил себя, это потому что ему не нравится или потому что Себастьян был слишком строг в вопросах питания. Не есть сладостей в Хогсмиде! – в конце концов, такие выходные выдаются довольно редко. -Почему Себастьян так строг в ваших предпочтениях в еде? – осмелился спросить он. -Он очень серьезно относится к своим обязанностям, как дворецкого, — ответил Сиэль, хотя Гарри не был уверен, что это был ответ на его вопрос. Снова наступила тишина. -Могли бы мы остаться на обед? Или вы хотите присоединиться к нам в Большом зале? — внезапно предложила Гермиона, заработав три удивленных взгляда, один из которых быстро стал ледяным. -Я говорил вам вчера. Сохраняйте достоинство и перестаньте притворяться, — равнодушно сказал Сиэль. – Нам сказали провести вместе вечер, тем более, у меня нет желания идти в этот шумный переполненный зал. Шумный и переполненный? – подумал Гарри. Как минимум, это объясняет, почему Сиэлю не понравилось в Хогсмиде. -Я не притворяюсь, — решительно ответила Гермиона, и Гарри поверил ей. Он не хотел озвучивать свое мнение из-за такой перемены в Гермионе, но он подумал, что она действительно хотела быть его другом. -А, так он все-таки вошел в твой список «неотложно… -Рон! – воскликнула Гермиона, но было слишком поздно. Гарри увидел убийственный взгляд, прожигающий их. -Уходите, — холодно сказал Сиэль тоном, который ясно давал понять, что он не собирается менять свое мнение. Гермиона даже не смотрела на Рона всю дорогу до общей комнаты, а потом сразу же ушла в свою спальню. Рон попытался что-то сказать, но даже Гарри был не в настроении разговаривать. Они сели в общей гостиной, и Рон захотел выйти поиграть в снежки, но другие уже возвращались, принося смех и холодный воздух. Близнецы шутили над Гарри и Роном, что они все это время работали, но Гарри был не в духе для этого, поэтому тоже ушел в спальню. Он не сильно беспокоился за Сиэля, но то, что сказал Рон, было неприемлемо, и он мог только посочувствовать слизеринцу. Никто не хотел бы слышать, что он в «неотложно спасаемом» списке, не смотря ни на что…
487 Нравится 114 Отзывы 150 В сборник
Отзывы (6)