Вторая жизнь

Гет

Перевод

NC-17

Завершён

Saphirina переводчик

Автор оригинала:

Saph_ira

Оригинал:

http://animexx.onlinewelten.com/fanfiction/323486/?js_back=1

Фэндом:

Versailles no Bara

Пэйринг и персонажи:

Андре Грандье/Оскар Франсуа де Жарже, Оскар Франсуа де Жарже, Андре Грандье

Размер:

338 страниц, 139 037 слов, 60 частей

Метки:

Описание:

«Я любила тебя, Андре. Если бы я не заметила слишком поздно, как мы были бы счастливы друг с другом! Если бы мне было ясно с самого начала что я чувствовала к тебе, всё изменилось бы». (Печаль Оскара о смерти Андре в аниме немецкого перевода) Что случилось бы, если бы леди Оскар узнала о её будущем? Неужели она действительно смогла бы что-то изменить, поскольку она хотела этого после смерти Андре и до её собственной смерти? И действительно ли она заметила бы её любовь к Андре намного раньше?

Примечания:

Привет, это мой первый фанфик, который я три года назад и на немецком языке, на другом форуме написала. Теперь я решила мои фанфики на мой родной русский язык перевести и с вами поделиться. Rose of Versailles знаю я с 90ых годах и смотрела аниме в Германии, где я и живу, на немецом. Недавно я посмотрела эту серию с русским переводом и увидела некотрые различия в переводах. Например в немецком переводе сравнивает Андре розу с чертополохом а не с сиренью. Поэтому не удивляйтесь пожалуйста, если вы различия увидите, я пишу и перевожу мой фанфик так как я аниме смотрела, тоесть с немецкого языка. В основном пишу я только про Андре и Оскар и стараюсь зделать так, что бы они много лет перед революцыей друг друга любили и были бы как пара вместе. Например в этом фанфике: Что случилось бы, если бы леди Оскар узнала о её будущем? Было бы совсем иначе? Неужели она действительно сможет что-то изменить, поскольку она хотела этого после смерти Андре и до её собственной смерти? И действительно ли она заметила бы её любовь к Андре с самого начала, и призналась бы ему, если бы у неё появился шанс? И это то, о чём идёт эта история. Я желаю всем хорошего чтения и комментариям или критике и мнениям я буду очень рада. Всего хорошего, Saphirina

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

37 Нравится

173 Отзывы 10 В сборник