Навстречу счастью

— Он умер у ме­ня на ру­ках... — Ты всё рав­но ни­чего не смог­ла бы сде­лать. — Ес­ли бы я толь­ко по­торо­пилась... Ес­ли бы... Он ос­тался бы жив. — Ты не влас­тна над смертью, Адель. — Даф­на, что же мне де­лать? — под­няв свои зап­ла­кан­ные гла­за, я взгля­нула на ня­ню, ко­торая ког­да-то пре­дала ме­ня.       В тем­ни­це я про­сиде­ла при­мер­но пол­ча­са, и мои гла­за уже смог­ли при­вык­нуть к тем­но­те. Те­перь я очень хо­рошо ви­дела тём­ный си­лу­эт мо­ей ня­ни, ко­торая си­дела в уг­лу и вни­матель­но сле­дила за мной. Она уже дав­но не та... сов­сем не по­хожа на ту мо­лодень­кую жен­щи­ну, ко­торая вы­рас­ти­ла ме­ня. Пе­редо мной си­дит те­перь нас­то­ящая жен­щи­на, ко­торая че­рез мно­гое прош­ла. В её взгля­де сей­час есть то, че­го я ни­ког­да не ви­дела в ней, ког­да бы­ла ря­дом. Страх? Вряд ли. Ус­та­лость? Ско­рее все­го. — По­чему ты ме­ня пре­дала? Ты бы­ла единс­твен­ным че­лове­ком, от ко­торо­го я не ожи­дала та­кого ос­тро­го уда­ра в спи­ну. Та­кого пре­датель­ства. Ска­жи, сколь­ко Лэрд Ней­пл те­бе зап­ла­тил? Сколь­ко сто­ила моя жизнь? Го­вори!       Я вско­чила на но­ги и прис­таль­но пос­мотре­ла на ня­ню. Как же мне про­тив­но на­ходить­ся здесь. Сей­час. Вмес­те с ней. — Он уг­ро­жал мне... Он ска­зал, что Тед­ди и Адам у не­го, и ес­ли я не вы­пол­ню то, что он при­казал, он убь­ёт их. — Адам по­гиб вмес­те с Ко­лином на по­ле бит­вы, а Тед­ди, ког­да на Кен­зи на­пали. — Я прик­ры­ла гла­за, го­воря Даф­не, что её муж и сын уже дав­но по­гиб­ли. — Что? — Она рез­ко вста­ла, при­дер­жи­вая за сте­ну. — Я не ве­рю те­бе! — Ког­да приш­ло пись­мо о смер­ти Ко­лина, там был спи­сок умер­ших... Адам и Тед­ди бы­ли в этом спис­ки, Даф­на. Ве­ришь ты мне или нет, но это прав­да. Не хо­чу врать те­бе сей­час, а тог­да я прос­то бо­ялась те­бе об этом го­ворить.       Жен­щи­на мед­ленно ска­тилась по стен­ки и зап­ла­кала, рез­ко упав на ка­мен­ный и до жу­ти сы­рой. Ме­ня на­пуга­ло то, что её плач был боль­ше по­хож на вой. Ус­та­ла.       Рань­ше она всег­да ус­по­ка­ива­ла ме­ня, да­же ког­да от­ца уби­ли, а по­том и Ко­лина. Она всег­да бы­ла ря­дом, я ры­дала на её пле­чах, а она ти­хо шеп­та­ла та­кие лас­ко­вые сло­ва, ко­торые по­чему-то дей­ство­вали на ме­ня, как ус­по­ко­итель­ное. Я чувс­тво­вала теп­ло­ту. Чувс­тво­вала за­боту.       Сде­лав нес­коль­ко ша­гов к ней, я опус­ти­лась на кор­точки ря­дом с ня­ней, и не до­жида­ясь раз­ре­шения, прос­то об­ня­ла её. Как рань­ше. Вот толь­ко слов уте­шитель­ных я не знаю, по­это­му прос­то ста­ла гла­дить её по спи­не.       Я пом­ню, как ког­да-то, ког­да мне бы­ло де­сять, отец по­дарил мне щен­ка. Он был очень кра­сивый, чер­ный с бе­лыми лап­ка­ми. Каж­дый день, всё своё вре­мя, я про­води­ла толь­ко с со­бакой. Для ме­ня ще­нок был лас­ко­вым и вер­ным дру­гом. Как толь­ко мне ста­нови­лось пло­хо, он всег­да при­ходил на по­мощь. А од­нажды он пе­рес­тал от­зы­вать­ся и вов­се не при­шёл на мой зов. Я зва­ла его, об­хо­дя весь дом, но ни­чего... Аб­со­лют­ная ти­шина, ко­торая ду­шила. И поз­же, я всё-та­ки наш­ла его, но бы­ло уже поз­дно. Он был мёр­твым. Ле­жал в ка­кой-то яме, ко­торая на­ходи­лась поч­ти ря­дом с до­мом. Ви­димо, кто-то спе­ци­аль­но по­пал стре­лой в бе­зобид­ную со­баку, пос­ле че­го гру­бо вы­кинул. В тот день мне ис­полни­лось шес­тнад­цать, и бе­ды на­чали на­вали­вать­ся на ме­ня друг за дру­гом.       Че­рез нес­коль­ко ме­сяцев умер­ла моя единс­твен­ная ба­буш­ка. Ма­ма мо­его от­ца. Но са­мой боль­шой бе­дой стал он, Лэрд Финн Ней­пл. Че­ловек, ко­торо­го я пре­зираю до сих пор. Че­ловек, ко­торо­го всем сер­дцем не­нави­жу. В один из лет­них дней он при­ехал к нам со сво­ей не­боль­шой сви­той. Мы его встре­тили, как по­лага­ет­ся, ни­чего пло­хо тог­да не пред­ве­щало. Мой отец был очень доб­рым че­лове­ком, но и серь­ёз­ность ни­ког­да не те­рял. Ког­да раз­го­вор за­шёл о мо­ей по­мол­вки, а по­том и о свадь­бе с Лэрд Ней­плом, отец сра­зу же дал свой от­каз. Он был про­тив это­го. В тот же миг ме­ня сра­зу же прог­на­ли из за­ла, ска­зав от­пра­вить­ся в свою ком­на­ту. Я не смог­ла ид­ти про­тив во­ли от­ца, так что пос­лу­шалась, быс­тро ис­чезнув из по­ля зре­ния гос­тей, но всё-та­ки по­вер­ну­лась, взгля­нув на па­пу. Буд­то в пос­ледний раз. Так и бы­ло. Пос­ле то­го мо­мен­та боль­ше не ви­дела сво­его от­ца жи­вым. — Прос­ти ме­ня, — ус­лы­шав ти­хий го­лос Даф­ны, я отс­тра­нилась от неё на вы­тяну­тую ру­ку. — Адель, я знаю, что не дос­той­на про­щения, и я хо­рошо те­бя по­нимаю, но, по­жалуй­ста, пой­ми ме­ня пра­виль­но. — Даф­на... — Я не про­шу те­бя ме­ня от­сю­да вы­пус­кать. Я про­сижу здесь столь­ко, сколь­ко ты при­кажешь мне, ведь я очень ви­нова­та в том, что ты обо всём за­была, да и то, что сей­час про­ис­хо­дит с то­бой — пол­ностью моя ви­на. Я. Ви­нова­та. Пе­ред. То­бой.       Пос­мотрев на жен­щи­ну, я дот­ро­нулась до её ще­ки и улыб­ну­лась. — Я про­щаю те­бя, но про­шу об од­ном. — Взяв её ру­ки в свои, про­дол­жи­ла. — Не бро­сай ме­ня боль­ше, по­жалуй­ста. Ты же зна­ешь, кро­ме те­бя сей­час у ме­ня ни­кого нет. Моя мать на­ходит­ся на дру­гом ос­тро­ве, и я да­же не знаю, жи­ва ли она. Так что будь со мной. Ты всег­да бы­ла мо­ей семь­ей. — Обе­щаю.       Во мне за­роди­лась на­деж­да, мо­жет, всё не так уж и пло­хо? В ско­ром вре­мени Ко­ролю сло­жив­ша­яся си­ту­ация на­до­ест и он ус­по­ко­ит­ся. Ней­пл, мо­жет, уже и так за­был о мо­ём су­щес­тво­вании. А Ри­чард. воз­можно, у нас что-ни­будь по­лучит­ся, ведь Оли­вия ко мне при­вык­ла и се­год­ня наз­ва­ла ма­мой. — Оли­вия!       Вспом­нив, что ос­та­вила де­воч­ку од­ну в сво­их по­ко­ях, я вско­чила с по­ла и по­бежа­ла к ре­шёт­ке. Схва­тив­шись за хо­лод­ные прутья, я на­чала ша­тать их. — О чём ты? Кто та­кая Оли­вия? — ви­димо, Даф­на уже нем­но­го отош­ла, по­тому что по­дош­ла ко мне — Моя дочь, — я раз­верну­лась к ней ли­цом, но уви­дев не­пони­мание, по­няла, что не то ска­зала. — то есть, дочь Ри­чар­да. Она сей­час на­ходит­ся в мо­их по­ко­ях, я дол­жна доб­рать­ся до неё рань­ше то­го, как её за­метят. Я да­же пред­ста­вить се­бе не мо­гу, что сде­ла­ют с ней, ког­да уз­на­ют, кто она. — Но как ты вы­берешь­ся? От­сю­да нет вы­хода.       Я пос­мотре­ла по сто­ронам, ища что-то, что мог­ло бы мне по­мочь выб­рать­ся от­сю­да. При­кусив гу­бу, за­дума­лась. Я обя­затель­но вый­ду! — У ме­ня есть идея. — про­из­несла ня­ня, и я по­вер­ну­лась к ней. — Ка­кая? — вни­матель­но пос­мотрев на неё, я за­мети­ла на­деж­ду. Она по­может. Улыб­нувшись, она что-то на­чала кри­чать: — Ду­мала, по­садив ме­ня сю­да, я бу­ду бо­ять­ся те­бя?! — кри­чала она, пря­мо как тог­да, в тот до­мике, ког­да я ту­да при­еха­ла с Ри­чар­дом. — Не дож­дёшь­ся! Ес­ли я те­бя тог­да не смог­ла убить, это не зна­чит, что здесь не смо­гу, ведь ты уже ни­куда не смо­жешь сбе­жать.       От её го­лоса у ме­ня по­бежа­ли му­раш­ки, по­это­му, по­пятив­шись на­зад, я нас­ту­пила на платье и упа­ла. А Даф­на, улы­ба­ясь, шла на ме­ня. Что, чёрт, тут про­ис­хо­дит? Она за­мах­ну­лась, но тут пос­лы­шались го­лоса и звук, буд­то сю­да кто-то бе­жал. Че­рез се­кун­ду в тем­ни­цу с фа­келом за­бежал мо­лодой че­ловек, ко­торо­го я ви­жу впер­вые.       Он быс­тро от­крыл ре­шёт­ку и во­шёл. Даф­на отош­ла от ме­ня на нес­коль­ко ша­гов, и этот че­ловек по­дошёл к ней. — Ты че­го тво­ришь, а?       Мо­лодой че­ловек встал ко мне спи­ной, это бы­ло его пер­вой и са­мой глав­ной ошиб­кой. Мед­ленно встав, я ти­хо по­дош­ла к не­му сза­ди. На его по­ясе ви­сел меч, вспом­нив то, че­му ме­ня учил мой брат, я вы­тащи­ла ору­жие и выс­та­вила его пе­ред со­бой. — Мед­ленно по­вер­ни­тесь с под­ня­тыми ру­ками. — про­из­несла я, про­дол­жая уг­ро­жать муж­чи­не. — Это опас­но, Гер­цо­гиня. — Де­лай­те это мол­ча! А то я вам прот­кну но­гу, не бес­по­кой­тесь, я умею. — Она вам го­ворит прав­ду, в пят­надцать лет ведь прот­кну­ла но­гу сы­ну од­но­го на­шего со­седа. Бед­ный ма­лец на­чал по­том об­хо­дить за ми­лю мою Гос­по­жу. — уточ­ни­ла Даф­на, хо­тя это­го и не тре­бова­лось.       Муж­чи­на под­нял ру­ки и мед­ленно по­вер­нулся, пос­ле че­го я ещё раз убе­дилась, что ви­жу это­го че­лове­ка впер­вые. Он не был вы­соким, как, нап­ри­мер, Ри­чард и Се­басть­ян, так что, мне не приш­лось силь­но под­ни­мать го­лову. Кра­сота ему дос­та­лась чрез­мерная, его ли­цо бы­ло слиш­ком смаз­ли­вым. — Ты же с этим пси­хом, да? — не знаю имя то­го муж­чи­ны, с ко­торым ру­галась Зав­ри­на, по­это­му, ду­маю, что по по­веде­нию его впол­не так мож­но на­зывать. — Этот «псих», как Вы его наз­ва­ли, яв­ля­ет­ся мо­им от­цом, Ми­леди. — По его ре­чи мож­но по­нять, что он яв­но не прис­лу­га. Уж слиш­ком вы­соко­го мне­ния о се­бе. — Ме­ня зо­вут Ви­конт Джо­зеф Ре­вер­ди, нас­ледник и бу­дущий Граф Ре­вер­ди. — И? Что мне с это­го-то? — Вы хо­тите вой­ну? — Ко­неч­но, нет, вы за­дали ужас­ный воп­рос. — Тог­да Вы не сме­ете дот­ра­гивать­ся до ме­ня, тем бо­лее, мо­им же ме­чом. — Да, вы пра­вы, я не мо­гу это­го сде­лать. — я ру­кой поз­ва­ла ня­ню, и мы по­тихонь­ку на­чали вы­ходить из тем­ни­цы. — Но я мо­гу вас тут за­переть. — Что?!       Быс­тро вы­бежав, я зак­ры­ла дверь и по­вер­ну­ла ключ, ко­торый ви­сел в про­ёме. Уб­рав клю­чи в кар­ман сво­его платья, я пос­мотре­ла на муж­чи­ну, что сто­ял пря­мо пе­редо мной, сжи­мая прутья. — Ты по­жале­ешь об этом. — Толь­ко пос­ле вас.       Раз­вернув­шись, мы с Даф­ной выш­ли от­ту­да, и что­бы не слы­шать его кри­ки, я за­пер­ла пос­леднюю дверь на ключ. Как толь­ко я ус­лы­шала щел­чок, я по­вер­ну­лась спи­ной к две­ри и не­лепо спол­зла по ней. Ору­жие вы­пало из рук, и пос­лы­шал­ся силь­ный гро­хот. — Ты се­бя пло­хо чувс­тву­ешь, Адель? — Нет, всё хо­рошо.       Встав, я пос­мотре­ла по сто­ронам. Мы на­ходи­лись в мес­те, где си­дела стра­жа, ко­торая ох­ра­няла плен­ни­ков. В се­реди­не сто­ял де­ревян­ный стол, а на нём ле­жали ме­чи и лу­ки со стре­лами. — То, что нуж­но.       По­дой­дя к сто­лу, я взя­ла лук, и при­ложив стре­лу, на­тяну­ла те­тиву. При­целив­шись, от­пусти­ла. Стре­ла уш­ла нем­но­го впра­во, но в цель по­пала, ви­димо, я не по­теря­ла на­выки и ещё пом­ню, как уп­равлять лу­ком. — Ты ре­шила ид­ти с лу­ком? — спро­сила ня­ня, на­ходясь око­ло ме­ня всё это вре­мя. — Да, ме­чом я пло­хо вла­дею, а лук, ты са­ма зна­ешь, моя страсть. — Ду­ма­ешь, мы смо­жешь най­ти её? — Мы — нет, я — да.       Взяв кол­чан со стре­лами, я за­кину­ла его на пле­чо. Схва­тив лук за руч­ку, нап­ра­вилась к вы­ходу. — Что ты за­дума­ла? — Я са­ма пой­ду за ней, а ты пос­та­рай­ся най­ти Гер­цо­гиню и вмес­те с ней со­об­щи­те всем, что­бы убе­гали как мож­но даль­ше, я Вас до­гоню. — Но как? Ты же не зна­ешь, ку­да мы пой­дем. — Я же как-то наш­ла те­бя. — Пос­мотре­ла на неё улыб­нувшись. Спра­вим­ся. всё бу­дет хо­рошо. — Не бес­по­кой­ся, я най­ду вас.       Боль­ше ни­чего не го­воря, я вы­бежа­ла от­ту­да и по­бежа­ла по лес­тни­це на­верх, ту­да, где пов­сю­ду бы­ла опас­ность. Под­нявшись на­верх, я мед­ленно от­кры­ла дверь и пос­мотрев, нет ли ни­кого, выш­ла, тут же прик­рыв дверь за со­бой. На вся­кий слу­чай я вы­тащи­ла из кол­ча­на стре­лу, и при­ложив её к лу­ку, про­дол­жи­ла свой путь.       Платье очень ме­шало пе­ред­ви­гать­ся, как мож­но ти­ше. Очень хо­рошо бы­ло слыш­но, как неп­ри­ят­но шар­ка­ет ма­тери­ал. Но боль­ше все­го ме­ня раз­дра­жало то, как силь­но бь­ёт­ся моё сер­дце, ка­залась, что все слы­шат его уда­ры. Вне­зап­но, ког­да я уже поч­ти дош­ла до це­ли, то ус­лы­шала ша­ги, ко­торые бы­ло слыш­но по все­му ко­ридо­ру. Под­няв лук, я на­тяну­ла те­тиву и опять при­цели­лась, но уже на свою жер­тву, ко­торая дол­жна че­рез се­кун­ду по­явить­ся. Эта се­кун­да дли­лась так дол­го, что ру­ки на­чали нем­но­го под­ра­гивать. Ког­да че­ловек по­явил­ся, я вздох­ну­ла, по­это­му наб­рав как мож­но боль­ше воз­ду­ха в лёг­кие, от­пусти­ла стре­лу. Она по­пала пря­мо в цель; че­ловек на мгно­вение ос­толбе­нел, а по­том рух­нул.       Раз­вернув­шись, я по­бежа­ла по ко­ридо­ру, ведь не мог­ла боль­ше смот­реть на то, что сде­лала. Я по­нимаю, что это мой враг, но он, в пер­вую оче­редь, че­ловек, воз­можно, ко­торо­го до­ма ждёт семья: же­на и де­ти. А я вот так пло­хо пос­ту­пила, да­же не мор­гнув гла­зом.       Доб­равшись до ту­да, где на­ходи­лись мои по­кои, я уже пе­реду­мала со­чувс­тво­вать им. Дверь бы­ла от­кры­та, по­это­му я рез­ко за­бежа­ла ту­да, сра­зу об­ра­тив вни­мание на то, что на ди­ване Оли­вии не ока­залось. — Нет! Я опоз­да­ла.       Слё­зы опять на­вер­ну­лись на гла­за, ведь я не смог­ла убе­речь его дочь. Бо­же, я не смог­ла спас­ти его бра­та, а те­перь и дочь. Он воз­не­нави­дит ме­ня. Всю ос­тавшу­юся жизнь он бу­дет смот­реть на ме­ня, как на убий­цу. И это бу­дет толь­ко моя ви­на, по­тому что я не ус­пе­ла...