ID работы: 5985778

Почитай мне на иврите

Гет
PG-13
Завершён
423
Размер:
56 страниц, 8 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
423 Нравится 75 Отзывы 86 В сборник Скачать

пришло время летать.

Настройки текста
Примечания:

song: echosmith — cool kids.

— Кто бы это мог быть? — удивляется Дороти, откладывая в сторону спицы. Ана удивленно отрывает голову от письменного стола и поворачивается к маме. Та встает, поправив слишком большой для её худого тела кардиган, и не спеша выходит из их комнаты. Раньше это была кладовая, в которой всегда много пыли и много вдохновения. На кухне звонил телефон. У семьи Буш знакомых, которые могли бы знать их номер, не было. Ана провожает маму взглядом и возвращается к делу. На девочку вновь нахлынула волна творчества, и ей не терпелось поскорее закончить очередной любовный рассказ. Сцены с поцелуями — любимая вещь Аны. Она любит описывать то, чего у неё никогда не было. На самом деле Анастейша никогда бы не стала писать эти «розовые сопли» так часто. Просто она увидела, как Ричи Тоизер её разглядывал, когда она шла рядом во время их очередной прогулке клубом. Просто Беверли сказала, что тот специально не обидно шутит её адрес. Просто Эдди по большому секрету передал от мальчика-балабола его желание проехаться с Аной на велосипедах. Вдвоем. Девочка улыбнулась, накручивая спадающие на лоб пряди, и отдалась воспоминаниями последних дней: пару дней назад они с Беверли тусили вместе, а вот вчера уже были всей компанией. Сначала вспомнились посиделки с Бев, которая то и дело начинала тему о том, что Ричи всё-таки влюбился в её подругу. — Он сто процентов на тебя запал, — сделала окончательный вывод Бев, сидя тогда на излюбленном подоконнике в комнате Аны и стряхивая пепел с сигареты в окно, — но тебе Ричи не нравится, я правильно поняла? Ана пожимает плечами, не зная, что ей ответить. Из мальчишек она хорошо подружилась только с Ричи и Эдди. Последний оказался интересным собеседником для девочки, а Ричи... Ричи любил перебивать. Ричи любил случайно хватать Ану за запястье и переключать её внимание на себя. Ричи, кажется, и правда запал на Ану. Но переведи она хоть раз взгляд в сторону, Ана бы увидела смотрящие на неё во все оба горящие от неизвестной ему ранее ревности глаза Стена. С ним общение у девочки не складывалось совсем. Он молчал, жеманился. Она хмурила брови и не пыталась заговорить первой. Но умей она читать мысли, Ана могла бы прочесть молитвы на всех языках мира. Просьбы существам сверху, чтобы они помогли стать Стену смелее. — Я ни к кому не испытываю симпатии, — сказала Ана, переводя взгляд на Беверли. Та слезла с подоконника и пересела на кровать, поближе к подруге. — Врешь, — отвечает Бев, хитро улыбаясь. Слишком хорошо знает подругу, чтобы не заметить мечтательных вздохов. — Ладно, вру. Нравится мне кое-кто...но он совсем на меня не смотрит! — трагично вздыхает, откидываясь на подушку, — наверно, ему нравишься ты. Или... — Или ты драматизируешь, — Беверли кладет голову на живот Ане и закрывает глаза. — Вот увидишь, Ана, скоро ты западёшь Стенли Урису прямо в его жёсткое еврейское сердце. Дай ему время. Мальчики нашего возраста...туповаты. В последнем высказывании Ана убедилась сама лично вчера, когда они поехали на утёс купаться все вместе. Это было, если не брать в расчёт все странности, отличным летним воспоминанием. — Давай, поднажми! — отчаянно кричала Бев отстающей подруге, которая еле крутила педали и начинала оставаться далеко позади. Ана, уже сильноо устав за весь долгий путь из города до утеса, отчаянно пыталась догнать подругу. Девочки ехали к озеру, и Беверли хотела прыгнуть с утеса первая. Не считая это лучшей затеей, Ана хотела посмотреть на прыжок подруги и только потом повторить её поступок. Больше, конечно, волновалась встреча с Стенли — Ана очень надеялась, что мальчик наконец-таки обратит на неё внимание. От этих мыслей она крепче вжалась в руль велосипеда. Под сарафаном на ней был новый раздельный купальник, хорошо сшитый и хорошо облегающий нужные места. Беверли Марш оценила его во время одной из ночевок, предупредив, что Ричи после такого зрелища ночью будет не до сна. Ана Буш попросила больше так не шутить. Увидев мальчишек на утесе, никак не решающихся прыгнуть, Бев сильнее нажала на педали, и, подъехав, оттолкнула велосипед. Пока Беверли снимала своё платье, подъехала Ана и так же отбросила ненавистный велосипед в сторону. Мальчики не могли определиться, на какую из раздевающихся девочек попялиться дольше. Когда Беверли прыгнула с утеса, ответ нашелся сам собой — головы поднялись в сторону Аны. Сарафан давно лежал в стороне, а тем временем девочка делала себе хвостик, стоя к мальчишкам спиной. Ричи слишком громко сглотнул. Только что повернувшийся Стенли слишком громко вздохнул. — Вы разве не собираетесь прыгать? — спросила повернувшаяся к ним лицом Ана. У Тозиера едва ли не отваливалась челюсть. Он постоянно говорил парням, что "у этой Аны" зачетная фигура, даже лучше чем у вы-сами-знаете-чьей-мамаши, но вряд ли он мог подумать, что сможет увидеть эти длинные неравномерно загоревшие ноги и "те самые классные сиськи", прикрытые куском ткани на лямках. Ричи могла стать по-настоящему плохо из-за буйной подросткой фантазии вперемешку с каплей лёгкого стыда за собственные мысли. — Дамы вперед, — хриплым голосом ответил Тоизер, поправляя двумя руками очки. Пальцы его дрожали, оправа не сразу держалась на носу. Ана усмехнулась и перевела взгляд на Стена. Тот с недовольным лицом смотрел на раскрасневшегося Ричи и едва держался, чтобы не закатить глаза. "Он что, даже не взглянул в мою сторону?" — мысленно Ана пустила слезу, смотря, как Стенли Урис разворачивается к ней спиной. — Тогда до встречи внизу, мальчики, — наигранно улыбаясь, сказала Ана. Ричи поспешно толкнул впереди стоящих Эдди с Беном, чтобы те наконец-то пропустили мальчика вперед смотреть на прыгающую девочку. — Эй, Буш, ты там скоро? — снизу донеслось эхо от крика Беверли, и Анастейша, отойдя немного назад, разбежалась и прыгнула. Словно в замедленной съемке, она медленно висела над каньоном, болтая ногами в воздухе, после чего начала резко лететь вниз. Поджав колени под себя и спрятав в них голову, она прыгнула в позе бомбочки и обкатила недалеко плавающую Беверли волной брызгов. — Невероятный прыжок, ты как всегда великолепна! — радостно воскликнула Беверли, пока Ана убирает волосы с лица. Конечно, резинка слетела ещё в прыжке, и потому её длинные волосы образовывали возле её головы черный мокрый полукруг. На воде волосы, достающие до лопаток, казались ещё длиннее. — Поздравляю, сеньоры, девочки прыгнули первее нас, — сказал Тоизер, смотря на плескающихся подруг. Мальчики удивленно перевели на него взгляд. — Ничего, что Ану ты сам пропустил? — ставя руки в боки, спросил Эдди. — Спорим, свою мамку ты бы тоже пропустил, — усмехается Ричи, отбрасывая в сторону очки, и приготовившийся к прыжку. Обычно после шуток про маму Каспбрака все ругают Ричи, но тут ребята явно пришли в замешательство. — Почему же? — спросил Стенли, снимавший наручные часы, готовясь прыгать следом. — Потому что он бы не отказался пропустить вперед любимую женщину, — балабол, сказав это, прыгнул, рассмешил мальчишек. Стенли Урис от услышанного очень сильно сдавил ремень от часов. Ана вспоминает события на озере, и даже не сразу слышит, как в комнате скрипнул пол. Она смотрит не в тетрадь, лежающую перед, а за её пределы, предаваясь мечтам о прошедшем купании. Только когда холодная рука касается её оголенного плеча, она вздрагивает и возвращается к реальности. Из её руки выпадает ручка, и девочка, собираясь сказать маме, что скоро закончит и даст ей почитать новую историю, наклоняется за упавшим предметом. Переводя взгляд на полу в сторону, она смотрит на ногу мамы и понимает. Это не мама. Вместо домашних красненьких тапок были мужские кроссовки с грязными шнурками. Холод по коже. В глазах лопаются каппиляры. Ещё и знакомый запах ударяет в ноздри слишком сильно. Дешевый одеколон, который она ни с чем не спутает. Сзади Аны стоял Генри Бауэрс. вчера. Ребята шумно играли в воде, садясь на шеи друг друга и сталкивая «противников» в воду. Никто не оставался в стороне, задействован был каждый лузер. Ана устало поправила руками волосы. Они слишком долго купаются, но похоже, никто и не собирался выходить на берег. Побрызгав в ответ в сторону Ричи, девочка отплыла в сторону и расслабленно легла на спину, прикрывая глаза. Стен тоже отплыл подальше от брызгающихся друзей, и смотрел на Ану. Мальчик решался подплыть, заговорить, но его уверенность и крохотная смелость засыпали, когда взгляд падал на её волосы или лежащую на воде фигуру. Ана приоткрыла глаза, почувствовав, что за ней кто-то наблюдает, как вдруг её взгляд задержался на небе. Высоко над ней летел одинокий красный шарик. Ана очень сильно удивилась, увидев этот шар. Откуда ему тут было взяться? Она перестала беззаботно лежать на спине и начала вертеть головой то в сторону берега, то в сторону утеса. На последнем месте она задержалась. Там кто-то был. С такого большого расстояния было плохо видно силуэт, кто именно стоял на обрыве, но что-то в этом человеке было не так, как будто он даже своей тенью вгонял девушку в жуткую тревогу. Этот кто-то помахал ей рукой. Белый силует с красными волосами. Хоть бы не украл велосипед. Ана, словно по заведенному механизму, отплывала назад, не отрывая взгляда от того силуета на утесе. Но когда она столкнулась с кем-то спинами, ей пришлось развернуться. И оказаться нос к носу с взволнованным Стенли. Мальчик не знал, куда себя деть. Его личное пространство нарушено, но нарушительнице оно и на руку. Они были так близко друг к другу, что пальцы их ног касались под водой. Стен не мог начать разговор, Ана просто молчала. Ему казалось это неловкой паузой, ей же — затишьем перед бурей. Первой всё-таки решилась черноволосая. Девочка отплыла немного назад, оставляя между собой и растерянным Стеном небольшое расстояние. — А ты умеешь читать на иврите? — спросила Ана, наклонив голову на бок. — Да...да, конечно умею. Я с детства учусь разговаривать на иврите, — ответил Стенли, заикаясь подобно Биллу. А ещё, переводя взгляд в сторону от Аны, он увидел, как все лузеры повернулись в их сторону. Правда, они стали купаться дальше, стоило лишь Стену посмотреть на них. Заинтересованный взгляд Беверли. Не понятно почему злобный взгляд Ричи. — Сможешь почитать мне? Я...увлекаюсь еврейской культурой, и мне бы хотелось послушать, как на нем говорят носители. Конечно же, Ана не увлекалась никакими евреями. Но о чем-то же начать разговор нужно было. — Что? — переспросил Стен, повернувшись к ней лицом. До этого он всё прослушал, так как пытался разобрать гримасы Ричи в его сторону. Что вообще с ним происходит? — Почитай мне на иврите, Стенли, — она улыбнулась так кокетливо, так непринужденно, словно не хотела услышать ничего, кроме как утвердительного ответа. — Хорошо, да...без проблем, — ответил Стенли, забывая напрочь, что иврит — не его конек, и что он сам читает из рук вон плохо. Разве можно отказать, когда она так счастливо и неподдельно улыбается? — Тогда...встретимся завтра? — Да, давай. Я за тобой заеду, — Стен гордо взмахнул мокрыми кудрями, брызгая водой на девушку. Ана смеется, и он начинает улыбаться в ответ. Все видели эти переглядки и улыбки. Беверли сама улыбалась, смотря на подругу. Ричи хмурился, смотря в ту же сторону. Ана решила проверить, есть ли кто на утесе. Того странного силуэта больше не было. Шарик будто давно растворился.

song: halsey — control.

Часы били 12, но Ана забыла, что на крыльце её дома скоро будет стоять долгожданный гость. Выходя из-за стола она думала, что сошла с ума. Но нет, вот он, Генри, стоит чуть поодаль. Только очень странный. Зловещая улыбка. Стеклянный взгляд. И слюни, текущие по подбородку. Он выглядел, как смерть. Даже хуже. — Ну привет, Ана — путана, давно не виделись, — убрав руки со стула, за который он опирался, Генри начал медленно двигаться в сторону Аны. Та вжалась в старые стены кладовой, и старалась не заплакать. Как он прокрался мимо мамы? Где блять мама, и почему она до сих пор у телефона? — Давай снова дружить, Ана, — тихо щепчет Генри, с широко распахнутыми глазами и слишком медленными шагами. От него веяло холодом и большими неприятностями. По лицу Аны уже скатились первые слезы, а кожа покрылась неприятными мурашками. — Я прощу тебе то, что ты со мной сделала, — он был всё и ближе и ближе к девушке. Ана была всё ближе и ближе к нервному срыву. — Не трогай меня, — усилия сделать эту фразу более жесткой не оправдались. Голос дрожал, дыхание сбилось, и из угрозы эти три слова были услышаны, как жалкая просьба. — Ну же, милая, я не хочу тебя пугать, — шепчет парень, протягивая вперед руки. Девушка наклоняет голову, чтобы предательские слезы поскорее капали на пол. А ещё она незаметно смотрела на дверь кладовой, и думала, когда ей бежать. Она замкнет Бауэрса в кладовой и позвонит его отцу. Со второго этажа Генри вряд ли спрыгнет, так что ему останется ждать, когда приедет мистер Бауэрс. Ана так уже делала. Именно из-за этого, как ей по началу покажется, он пришел мстить. — Мы с тобой будем самыми лучшими друзьями, любовниками, кем захочешь, — голос Генри начал неестественно дрожать. Ана резко подняла на него голову и чуть не заорала от ужаса. По его лицу, от лба до подбородка, стекала крупная капля крови. Потом изо рта вместо слюней начала течь кровь. На футболке выступали кровавые пятна, а руки и ноги покрывались кровоподтёками. Самые нелюбимые вещи Аны — Генри и кровь. Ноги задрожали, а рот приоткрылся от нехватки воздуха. Кажется, Ана и правда сошла с ума. Она решается бежать, но забывает, кто перед ней стоит. — Мы будем вместе, и будем летать! — Будем летать. Б у д е м л е т а т ь. Когда Ана, не сдерживая слез и страха, рвется вперед, Генри ставит ей подножку, и девочка очень "красиво" летит вниз. Лицом прямо на доски. Везение Аны помогло ей больно зацепиться лбом за порожек и почувствовать острую боль. Минутная отключка, после чего Ана приоткрывает глаза. В комнате тихо, словно пару мгновений назад никаких сумасшедших парней здесь и не было. Лоб сильно болел и опухал. Кровь с раны капала на глаза и на руку, лежащую под головой. Проморгавшись, девочка начала медленно подниматься. Стало хуже после увиденных капель крови. Голова закружилась, когда Ана слишком резко повернула голову. Генри в комнате не было. Вместо него в дальнем углу кладовой стоял высокий клоун, одетый в белый шутовой костюм. Огненные поднятые наверх волосы, мерзкая улыбка с облупившимся гримом. Ана дышала полной грудью и не понимала, когда она успела сойти с ума. Клоун слышит её просыпающийся страх, и улыбается своей жуткой улыбкой. Кровь на лице Аны мешается с новым неконтролируемым потоком слез. — Ты плохая девочка, — громко говорит это нечто, и девочка вздрагивает всем телом. Напуганная и обессиленная, она садится на пол, не в состоянии подниматься дальше. — Ты не поднялась вчера за моим шариком, — наигранный грустный тон не вызывал смеха. Этот клоун вызывал лишь желание бежать от него со всех ног. Ана смотрит назад, и видит, что путь к спасению, дверь, практически за её спиной. Вставай и беги. — Ты что, собираешься уйти?— как будто прочитав мысли девочки, нахмурился клоун. Начиная крутиться вокруг своей оси, он поднялся на ноги и злобно оскалился. Ана с увеличивающимся испугом смотрела на острые зубы клоуна или что это блять такое и казалось, что грудная клетка вот-вот разорвется и сердце вылетит наружу. — Ты очень плохая девочка, Анастейша, — голос клоуна становился злее, слюни капали на пол, образовывая маленькие лужицы, а глаза существа стали оранжевыми и разъехались в разные стороны. Косоглазый клоун с оскалом пираньи. Ана не сдержала истошного крика. —Меня зовут Пеннивайз, милашка. И я съем тебя, вместе с твоим страхом, — хриплый низкий голос резал уши, и девочке больше не хотелось слышать этого. Ей не хотелось видеть этого. Она хотела ущипнуть себя и проснуться от страшного сна. Готовясь бежать, Ана старалсь подняться как можно скорее. —Бежать некуда, пора л е т а а а а т ь!— мотая открывшейся во всю пастью и разбрызгивая слюни по всей комнате, чудовище закричало и приготовилось к прыжку. Своими длинными ногами оно бы легко перемахнуло через всю комнату. Ана не стала испытывать судьбу. Взор застилала пелена слезы, голова раскалывалась от нечеловеческих криков. На полусогнутых девочка схватилась за дверную ручку, и громко навзрыд рыдая, почти что выбежала из кладовой. Почти. Клоун приземлился рядом с убегающей, и не собираясь терять жертву, тянет руку с выросшими острыми ногтями и царапает ногу Аны. Девочка снова кричит от боли, а выброс адреналина помогает ей выбежать в коридор и запереть дверь кладовки вставленным в неё ключом. Как хорошо, что мама забыла его в замочной скважине. Из кладовой стучали и пинали ногами дверь. Ана встала напротив и пыталась отдышаться. Размазывала запекшуюся кровь со слезами по лицу и держалась за раненую левую ногу. Бледная, нежная кожа. Алая, теплая кровь. Девочка переводила дыхание. Тишина наступила неожиданно быстро. Вдох, выдох, вдох, выдох, вдох. —ТЫ СКОРО ПОЛЕТАЕШЬ!—слышится из кладовой, после чего отвратительный смех заполняет голову девочки и начинает сводить её с ума. Ана кричит в полную грудь, убегая прочь от проклятой кладовой. Нога еле двигается, оставляя за собой кровавые капли. Выбегает на крыльцо, пряча лицо в ладонях и во всю рыдая.

Снова сталкиваясь с Стенли Урисом нос к носу.

Мальчик всю дорогу винил себя, что поздно вышел и наверняка опоздает. Рюкзак с кучей книжек на иврите мешали нормально дышать, хоть и идти не так далеко. Стэн всё равно считает, что быть пунктуальным еще никому не мешало. Опоздав на целых десять минут он думал, как будет стучать в дверь. Как будет извиняться, и как вообще будет себя вести. Но все проблемы решились, когда он стал подниматься по ступенькам, и тут же из дома выбегает Ана. Мальчик только приоткрыл рот, чтобы поздороваться, но потом он так и застыл на полуслове. Потому что увидел залитую кровью ногу. Увидел красное от слез лицо девочки. И увидел небольшой, но достаточно заметный шрам почти что посередине лба. — Ана, что случилось? — подойдя близко к девочке, спросил Стен. Беспокойство, волнение. Кто мог сотворить с ней такое? Ана тряслась и не отвечала. А потом уткнулась в плечо Стена и начала горько плакать. Стенли ещё не приходилось успокаивать плачущих девочек, и единственное, что пришло ему на ум — обнять Ану, осторожно кладя свои руки ей на спину. Дороти выглянула в окно, отодвигая занавески. Телефонный звонок оказался ложным, на другом конце линии были слышны лишь помехи и шумы. Нормальная мама положила бы трубку и вернулась к дочери. Дороти упрямо спрашивала, кто ей звонит, и почему он молчит. Крики дочери она отставила на второй план. Закурив сигарету прямо на кухне, женщина облокотилась на стуле и неспешно выдыхала дым изо рта. Эта покрытая морщинами и седеющая раньше времени ждала, что этот звонок будет от её мужа. Мужа, который не так давно уехал, забрав все свои вещи и не намереваясь больше появляться в Дэрри. Только когда Ана устремилась на улицу, Дороти вернулась в реальность. Крики и слёзы дочери ей не показались странными — наверное, испугалась паука в кладовой. Ведь все же девочки бояться только пауков. Немного отодвинув занавеску, она наблюдала, как её дочурка обнималась с каким-то мальчишкой. Прямо на крыльце, на всеобщее обозрение!. Дороти потушила сигарету и решила поговорить об этом юнце с дочерью после того, как он уйдет. Мама была не против подруг Аны, но была категорически против друзей.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.