Часть 23
Se rido se piango ci sarà un motivo [Если я смеюсь, если я плачу — всегда найдётся причина, ] se penso se canto mi sento più vivo [Если я думаю, если пою — я чувствую себя живее, ] se vinco se [Если я побеждаю, ] perdo rientra nel gioco [Если я терплю поражение — всё равно возвращаюсь в игру.] ma in fondo mi basta [Но где-то в глубине души мне достаточно того, ] che mi pensi un poco [Что ты хоть немного думаешь обо мне.]
Из-за заметных красноватых следов на запястьях, оставленных тюремными кандалами, между бровей Кадиса не исчезает тревожная складка. В его внешности не найти ни одного изъяна, но каждое мгновение больной разлуки оставило на нас обоих неизгладимый след. Как так возможно? Просто мимолётные прикосновения. Просто взгляды… Странное ощущение будто всю жизнь долго, но неотвратимо портилось зрение — блекли краски, терялась четкость — и вот, всё стало на свои места. Необъяснимо. Это и есть любовь? Я всегда буду ей удивляться? А если бы мы никогда не встретились? Как мы вообще могли жить в разных реальностях одной Земли? Ходить под одним и тем же небом? Под одним и тем же и неуловимо другим? Мне теперь что ходить в церковь и за Бермуду молиться и свечки ставить? Прикрываю глаза, устраивая голову на плече мужа. Кажется, кандалы как-то повлияли на нашу связь, или то что почти сразу после её появление мы оказались на огромном расстоянии друг от друга не имея возможности ощутить друг друга… Не имеет значение, теперь, когда мы рядом она тревожно пульсирует и следить за своими действиями и словами становится очень трудно. И всё-таки… Сейчас так тихо, словно в первый миг творения вселенной. Так уютно и радостно, словно впереди есть только наша любовь длящаяся вне зависимости от пространства и времени. «Что имеем не храним…» А что находим? Что мы делаем с тем что находим, но что не получается распознать? Отбрасываем, словно пустую породу? Если мы настолько слепы, то тот самый Страшный Суд, не прозрение ли это? Не может ли оно быть Адом и Раем?.. Всего лишь способность видеть окружающий мир таким каков он есть… …и любить? Это так страшно и так просто, что даже смешно. Может лимончиков несколько штук попросить? А то я точно выгляжу немного… не от мира сего. Немного покорёженный аэропорт выглядящий так, будто его термиты-мутанты погрызли, встрёпанный оборотень смотрящий на нас словно первоклашка на неберущийся интеграл — цифры вроде знакомы, но… Виктор о чем-то договаривается по телефону при этом не забывая ревностно контролировать территорию. Время. Пока есть время до прибытия в Сеул его нужно использовать с толком. Там брат, учитель, Вонгола и прочие страсти, к которым нужно хоть немного подготовить благородного… Ах, да, надо будет подготовить торжество по поводу моей свадьбы для своих, небольшое, человек на триста гостей. Или совсем по минимуму? Мне хочется, кричать на весь мир, о своём счастье, вот только возню среди атрибутов это создаст знатную. Хорошо, что претендентов на мою руку и сердце среди мафиози не было и нет, хоть с этим проблем не предвидется. Отрываю голову от такого удобного плеча, отстраняюсь заглядывая в очень задумчивые кроваво-алые глаза и собравшись с духом начинаю говорить: — Пока выдалась спокойная минутка и никто не нападает, нужно рассказать кое-какие факты из моей жизни… Мы так и не успели серьёзно поговорить и… — Кадис касается моего лица, поглаживает большим пальцем губы, я широко распахиваю глаза и стремительно начинаю краснеть.Se guardo se sento è perchè ci credo [Если я смотрю, если чувствую — значит, доверяю, ] se parlo e ascolto è perchè ci vedo [Если я говорю и слушаю — значит, вижу, ] adesso se pensi che sono appagato [И если ты думаешь, что теперь я удовлетворён –] hai fatto un errore non ho ancora finito [Ошибаешься, ведь я ещё не закончил.]
… Кажется я о чем-то хотела поговорить… О чем-то важном… А кто-то намеренно сбивает меня с мысли…? Расстояние между нашими лицами до предела сокращается. Сожалеющий, тоскливый вздох и всё возвращается к тому, что было несколько минут назад — мир за пределами объятий, кажется таким же далёким, как иная галактика. Вот только вставший на приличном удалении Франциск с табличкой с Миффи доказывает мне, что окружающий мир намного ближе, чем в иной галактике. — Мой ученик, иллюзионист, предпочитает имя Фран, — почувствовав на себе мой взгляд, Фран вяло машет рукой и не торопится что-то предпринимать. Иллюзия вопросительного знака с моей стороны более чем красноречива. Развеяв табличку Фран медленно и печально начинает идти в нашу сторону. Когда он доходит, то после ленивого приветствия не удерживается: — Учитель, все вокруг такие нервные будто Вас воровали, а не решили потеряться на несколько месяцев пока появилась такая возможность. — Фран, меня действительно похищали. — Сами? — Сами, — после крайне озадаченного молчания Туман выносит однозначный вердикт: — Неудачники, — почесав щеку прежде чем раствориться в воздухе добавляет. — И, учитель, от серенад в исполнении Вонголы Вас спасает, то что Вы сестра Хибари, но возможность влияния на Виндиче слишком лакомый приз… Кавалоне в Сеуле.Se grido più forte [Если я слишком громко кричу, ] è per farmi sentire [То только для того, чтобы дать о себе знать.] E poi mi conosci, non amo mentire [И потом, ты же знаешь, как я не люблю лгать, ] Se cerco ancora la strada più breve [И даже если ищу дорогу покороче, ] Lavoro di notte, ne ho date di prove [Работаю ночами, чтобы испытать самого себя.]
Савада…? Слухи, та информационная бомба от Мукуро, получение относительно равного с доном Вонголой статуса, Реборн в репетиторах, Киоко в качестве жены брата, а теперь…«Серенады»? «Лакомый приз»? Кавалоне в качестве свата?! Решил сделать рокировку Савада? Как давно? Не на это ли намекал мне Бьякуран, говоря от том, что «Тсунаёши повезло»? С-савада. Действия, как раз в духе главы CEDEF, только кирки в заднице для колорита и полного соответствия образу не хватает. Не разрывная духовная связь Саваду может и не смутить, его отца же духовная связь Наны с другом детства не смутила. Ледяная ярость разрастается в душе, со скоростью лесного пожара. Как там выразился Франциск? «От серенад в исполнении Вонголы Вас спасает, то что Вы сестра Хибари»? Будет им Хибари. — Почему ты так злишься? — Фран предупредил, что дон Вонгола решил поправить репутационные и иные потери фамилии, за счет женитьбы на мне. *** Лукидония. Особняк мужа, едва не святящийся от защиты. Забралась в спальню мужа, обнимаю подушку и размышляю о том, что делать дальше. И нет, размышляю не на тему побега и прочего… Я могу покинуть Лукидонию в любой момент, никто и слова против не скажет. Сказанные мужем во время скоростного бракосочетания слова: «делай что хочешь» иного толкования и не имели. Но...E cammino cammino quando il sole è vicino [И я иду, иду дальше, пока солнце рядом, ] e stringo i denti quando [Я сжимаю зубы, ] tu non mi senti [Когда ты не понимаешь меня, ] e cerco di stare un pò più tranquillo [И пытаюсь быть немного спокойнее, ] se intorno la vita mi vuole che oscillo [Если жизнь хочет, чтобы я сомневался.] E cammino cammino vado incontro al domani [И я иду своей дорогой, навстречу завтрашнему дню, ] mi sento più forte se ti tengo le mani [Я чувствую себя сильнее, если держу тебя за руки, ] e cerco e o m’invento, stravolgo la vita [И пытаюсь, создаю, изменяю жизнь, ] perchè tu non dica stavolta [Чтобы не услышать от тебя в этот раз, ] è finita. [Что она закончилась.]
Даже Серый, многозначительно по-скалив клыки и едва сдерживаясь от того, чтобы заржать в голос исчез в неизвестном направлении, когда Кадис после данных мной разъяснений… можно сказать, что немного вспылил. Тактичность тактичностью, воспитание воспитанием, но ему крайне не понравилось то, что я ему рассказала. Вот кто тянул меня за язык ляпнуть, что-то, что я жена по законам его народа, не делает меня его женой в глазах мафиози? Кажется, то что было дальше можно назвать первым семейным скандалом. А еще, в соответствии с человеческими традициями сейчас вроде как медовый месяц, только Кадис уже который день пропадает большую часть времени в неизвестным направлении, а оказавшись рядом только молча обнимает и так заглядывает в глаза, что возмущаться и бунтовать не выходит. Фран помогает остаться в курсе событий, и я знаю, что ничего особенного по сути не происходит, просто мафия благодаря столкновению интересов с благородными поняли, что больше не самые сильные и страшные, и игнорировать тех кто не входит в маленький мафиозный мирок больше не выйдет. Вот только меньше получаса рядом без возможности разделить эмоции… У меня даже несколько корзин различных поздравительных открыток, видимо, чтобы не испытывать судьбу некоторые атрибуты решили поздравить меня с удачным замужеством не один раз. Поздравлений от брата, учителя, Варии, Аркобалено вполне хватило, чтобы понять — если хочу спасти свои нервы, то содержимое открыток должно остаться для меня в тайне. Обручальное кольцо на пальце. Не понятно из какого металла, неснимаемое… оно вызывает стойкую уверенность, что его в жерле Роковой Горы не переплавить и Саурон обрыдается от зависти стоит Всевидящему Оку узреть данный артефакт. Вот только зачем мне всё это, если мне сейчас приходится обнимать подушку вместо мужа? Зачем он настолько закрылся от меня? Считая сегодняшний день всего неделя, а я уже на стенку готова лезть от бездействия. Поговорили называется. И я понимаю на что он злится и… Вообще мы много чего понимаем, но понимать умом это одно, а вот сердцем — иное. Поэтому я здесь и сижу не рыпаясь. «Медовый месяц»? Ну и ладно. Измученное сознание медленно погружается в полудрёму, сквозь которую неопределённое время спустя, слышу какие-то крики и возню, громко хлопают двери, потом наступает почти звенящая тишина и Кадис несколько мгновений спустя оказавшись рядом в кровати крепко прижимает меня к себе. Всё что происходит кажется сном. Несмелый поцелуй, словно порождает снежную лавину. Сила благородного щедрым потоком вливается в меня, вызывая мощнейший отклик атрибута и Солнце не менее щедро дарит своё живительное тепло в ответ. Стук в дверь и взволнованный голос василиска, спрашивающего о том, всё ли в порядке, что-то о том, что супруга обязательно найдётся и ответ Кадиса, низким хриплым голосом, слегка дрогнувшем в конце: «Нашлась». Но даже так вырваться из странного состояние между сном и реальностью у меня не выходит. Я отстранённо отслеживаю взгляд Кадиса в сторону небольшой светлой пирамидки, меняющий цвет на более тёмный и наваждение пропадает.Se penso se dico c'è sempre un motivo [Если я думаю, если говорю — всегда найдётся причина, ] se a volte mi estraneo è perchè non approvo [Если она мне чужда — я её не принимаю.] e cerco parole che diano più senso [Я ищу слова, в которых бы было заложено больше чувства, ] aspetta un momento adesso ci penso [Жду момента, думаю об этом –] ecco ci sono c'è sempre un motivo [Ведь всегда есть причина, ] a volte nascosto a volte intuitivo [Иногда скрытая, иногда интуитивная, ] dipende dal caso oppure è già scritto [Иной раз зависит от случая, а иной раз уже предсказанная, ] ed ora ad esempio non so se ti aspetto…e [И вот, например, теперь уже и не знаю, ждать ли тебя… и…]
— Кадис… За спиной благородного хлопает дверь спальни. Не знаю кто ему и в каких красках описал значение словосочетания «медовый месяц», куда он там пропадает и что ему там про меня успели понарассказывать и стали ли вообще что-то говорить, но… Я знаю точно на перёд сегодня кто-то огребёт. Я знаю кто, я знаю как… Свой час дождался верный кляп! Катаю коротенькую записку мужу, страниц так на пять мелким подчерком. Решительным шагом направляюсь из спальни, и открываю дверь чтобы растерянно замереть разглядывая хорошо знакомую спину в черной с золотом одежде. Медленно поднимаю взгляд вверх. Затылок тоже знаком. Хм… Судя по результату в этот раз кто-то от меня далеко убежать не смог. Только дверью хлопнул и всё. И вот что мы оба творим, а?Cammino cammino quando il sole è vicino [И я иду, иду дальше, пока солнце рядом, ] e stringo i denti quando tu non mi senti [Я сжимаю зубы, когда ты не понимаешь меня, ] e cerco di stare un pò più tranquillo [И пытаюсь быть немного спокойнее, ] se intorno la vita mi vuole che oscillo [Если жизнь хочет, чтобы я сомневался.] E cammino cammino vado incontro al domani [И я иду своей дорогой, навстречу завтрашнему дню, ] mi sento più forte se ti tengo le mani [Я чувствую себя сильнее, если держу тебя за руки, ] e cerco e o m’invento, stravolgo la vita [И пытаюсь, создаю, изменяю жизнь, ] perchè tu non dica stavolta [Чтобы не услышать от тебя в этот раз, ] è finita. [Что она закончилась.]
Я глубоко вздыхаю, скрещиваю руки под грудью, вцепляюсь до боли пальцами в предплечья, чтобы не кинуться его обнимать. И принимаюсь рассказывать всё с самого начала. Открываю нараспашку сознание, чтобы какая-то мелочь в виде разницы менталитетов, традиций и иной ерунды не смогла встать между нами. Хочется расставить всё по своим местам и не думать о том, что именно я сделала или сказала не так или насколько мы разные. — Хикару… — рваные, нетерпеливые, отчаянные поцелуи обрывают начатое откровение. Миг затишья, мы смотрим друг другу в глаза соприкасаясь лбами, эмоции смешиваются и тоска, засевшая между рёбрами отравленным кинжалом, тает. Снова хлопает дверь.Se penso e mi sento [Если думаю и ощущаю] un pò più nervoso [Большую нервозность в себе –] è solo un momento che sa di noioso [Это только в момент тоски.] poi passa poi torna Потом он проходит, затем снова возвращается… non so come dire Я не знаю, как сказать… c'è sempre un motivo…per tornare a capire Всегда найдётся причина, чтобы понять.*
_________________________________________ *Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/a/adriano_celentano/c_e_sempre_un_motive.html © Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
