2Moons / 2Луны

- Привет, Йо! Не хочешь сходить сегодня выпить куда-нибудь? - Нет, мы же недавно ходили. Сегодня не пойду. - Боишься, что с кожей проблемы будут? - Ага. - Ну да, ты у нас Мистер Красавчик. - Не будь твой друг красавчиком, его не выбрали бы Луной факультета естественных наук. - Ты просто хочешь хорошо выглядеть, чтобы Луна университета, наконец, обратил на тебя внимание. - Иди, пей уже. - Если заскучаешь, позвони «ангелочкам», они скрасят твоё одиночество. - Ты хочешь, чтобы я тебе врезал? - Понял-понял, - рассмеялся Минг, и разговор был окончен. --- Со вчерашнего дня я посещал различные мероприятия вместе с остальными студентами с факультета. Также был занят подготовкой к конкурсу - по вечерам проходили танцевальные тренировки. В эту субботу у нас индивидуальная приветственная съёмка каждого факультета, а потом общая съёмка на стадионе. Кажется, ничего сложного, но я чертовски устал. Днём проходили ознакомительные занятия, но я их не посещал. Надеюсь, «ангелочки» потом мне дадут свои записи. Но я всё равно не успеваю наверстывать пропущенный материал. Ничего удивительного, моё тело буквально ломит от усталости. Я нанёс на лицо маску, закрыл глаза и расслабился. Тук-тук-тук. Стук в дверь прервал мой отдых. Что за чёрт, люди спят, между прочим! Я встал, чтобы посмотреть, кому мог понадобиться, и застыл в шоке. Кто бы мог подумать, что он заявится сюда? За дверью стоял Пи`Фа и настойчиво барабанил в мою дверь. Его форма выглядела немного неопрятно, но он всё равно был шикарен, как и всегда. Как же не вовремя, когда сейчас я с белым лицом похож на японского призрака. Эту импортную белую маску из глины не так-то легко смыть. За пару минут точно невозможно. Блять! Я сейчас расплачусь. - Мелкий любитель клубничного молока, ты там? Голос Пи`Фа звучал приглушённо, но я всё равно его расслышал. Придурок! Что ещё за «мелкий любитель клубничного молока»?! Почему бы ему не использовать мозги для учёбы вместо того, чтобы придумывать мне глупые прозвища? Сначала - «коротышка», потом - «нахал», а теперь ещё и «мелкий любитель клубничного молока»... Так, забыли! Что мне делать-то? Я очень хочу увидеть его, но не сейчас! Я не видел его целых два дня. Мое желание увидеть его слишком велико, поэтому даже если всё закончится плохо, я выдержу. Да к чёрту! Даже если буду шикарно выглядеть, он всё равно не обратит на меня внимания. - Чего тебе? Я открыл дверь, когда Пи`Фа уже собрался уходить. И тут же смущённо застыл на месте, потому что рядом также стояли Кит и Бим. Чёрт, у них такие лица, будто они, правда, японского призрака увидели. - Ничего себе, - Пи`Фа рассмеялся. - Что за чёрт? - спросил Пи`Бим. Вот уже и Кит смеётся. Убейте меня... - Здравствуйте, - я поприветствовал всех, кроме Пи`Фа. Ни за что не буду обращаться с ним как со старшим. - Что это за хрень у тебя на лице? – Пи`Фа посмотрел на меня так пристально, словно рассматривал какую-то букашку под микроскопом. - Не твоё дело! - Я между прочим ради тебя это делаю! - Конкурс же скоро. Ему нужно позаботиться о своей коже. – Пи`Кит, если бы моё сердце не принадлежало Пи`Фа, я бы влюбился в тебя. - Вряд ли ему это поможет, - возразил Пи`Фа в привычной для себя манере. Да-да, с тобой никто не сравнится. - Передай Принг лекции. Мы сегодня занимаемся вне кампуса, а ей они нужны. Теперь понятно, почему он не присутствовал два дня на репетициях. У него экзамены. У медицинского факультета занятия начинаются раньше, чем у остальных. Я кивнул: - Когда она вернётся? - Скоро, но я не могу ждать. - Хорошо, только я не собираюсь делать всё за бесплатно, - и вытянул ладонь. На лице Пи`Фа читалось раздражение. Пи`Кит лишь рассмеялся, а Пи`Бим отвлёкся на свои записи. - Чего ты хочешь? Денег на молоко? Я бы от места в твоём сердце не отказался... - Держи, - Пи`Фа достал «М&M`s» из кармана. - Радуйся! Ты оставил меня без перекуса. А я люблю пожевать, когда читаю книги. Я даже не нашёлся, что сказать, и всё же безумно счастлив, что он дал мне «M&M`s» (хоть я сам и потребовал плату). - Не хочешь пойти с нами? - спросил Пи`Кит, улыбаясь. - У меня ещё не начались занятия, - я кашлянул. - Возьми комиксы почитать. - Ну... - А кто тогда вернёт лекции Принг? Фа только что разрушил мою мечту посмотреть на него за чтением. Придурок! - Ты получил плату, так что выполни просьбу, - сказал Пи`Фа, собираясь уходить. - Хорошо, договорились, - быстро произнес, но потом вспомнил, что забыл кое о чём. - Ты... - Мне казалось, что я проговорил это довольно тихо, потому что Бим и Кит, которые шли впереди, не обернулись. Пи`Фа же услышал. - Чего тебе? Или всё же хочешь клубничного молока? По-моему, он считает, что я просто помешан на молоке. - Просто хотел сказать... Пи`Фа приподнял бровь в ожидании. - Постарайся там. Я не мог скрыть своего волнения, говоря это. Сглотнул, чувствуя, что маска на лице подсохла и стянула кожу, поэтому продемонстрировать какие-то эмоции было сложно. - Я точно не провалюсь. Разумеется, он не собирался поблагодарить меня за эти слова поддержки, чтобы произнести которые мне понадобилось много мужества. Ну ладно, гений. Если бы он обернулся, то увидел, что я провожал его взглядом, пока он не скрылся из виду. Вместо того, чтобы пойти спать, мне теперь нужно было дождаться эту красотку Пи`Принг. На часах было уже десять часов, а она до сих пор не вернулась. Чёрт, я так хочу спать! После того, как я смыл маску, волна усталости накатила с новой силой, но я не мог лечь из-за данного обещания. Я так и не открыл «M&M`s», а положил пачку рядом со своей коллекцией фотографий Пи`Фа, которую я собрал ещё в школе. В то время у Пи`Фа были короткие волосы и загорелая кожа после прохождения военной практики, но это не мешало девушкам из других школ визжать от восторга, когда он играл в баскетбол. Я тогда спокойно наблюдал за ним, не думая, что он когда-нибудь обратит на меня внимание. Пи`Фа из прошлого, с которым я никогда не разговаривал, и Пи`Фа из настоящего, с которым я ещё ни разу нормально не общался (наши препирательства и обмен «любезностями» не в счёт) - который из них меня больше бесит? Рядом с фотографиями лежала синяя коробочка с чёрным браслетом внутри. Я хотел его подарить Пи`Фа, когда узнал о его зачислении в университет, но случилось кое-что непредвиденное. Мне навсегда запомнились те слова, которые Пи`Фа сказал Биму несколько лет назад. - Бим, мне нравятся девушки. - Уверен? А если в тебя влюбится парень, ты ему и шанса не дашь? - Нет. - Хотел бы я на это посмотреть! В тот момент я быстро схватил тайно припрятанную коробочку со стола прежде, чем Пи`Фа мог её обнаружить. Я был шокирован! Несмотря на то, что мы даже не встречались, я чувствовал себя так, словно мне разбили сердце. Но мне так и не удалось разлюбить его. Мне было тяжело вспоминать о нём. И чтобы отвлечься в последний год обучения в школе, я занялся своей внешностью. Я хотел измениться настолько, чтобы Пи`Фа не смог меня узнать. Получилось ли у меня? Думаю, что очень в этом преуспел, ведь Пи`Фа не допускает и мысли, что мы могли учиться в одной школе. Это очень хорошо. Ему незачем знать о моём тёмном прошлом. Я помру от смущения, если он узнает. В коридоре послышались шаги. Пи`Принг возвращалась к себе. На часах уже одиннадцать. Ну, спасибо... Я лениво слез с кровати и хотел уже открыть дверь... - Спасибо, что подвёз меня. С кем это она? - Девушке опасно возвращаться домой одной в столь позднее время. Я тут же дёрнул ручку и увидел Пи`Принг, стоящую возле двери своей комнаты. Красавица... По-другому её нельзя назвать. Чем чаще вижу её и Пи`Фа вместе, тем больше понимаю, как же хорошо они смотрятся вместе. - А, точно, - Пи`Фа взял лекции у меня из рук и отдал их Пи`Принг. - Я оставил твои лекции у Коротышки, чтобы он их тебе вернул. - Вот как, - Пи`Принг лучезарно улыбнулась мне. - Большое спасибо. - Иди в комнату и просто отдыхай. Ты и так хорошо постаралась, нам за тобой не угнаться. Они так мило общаются... - Дурак! Ты всегда получаешь высший бал. - Отдыхай. Меня друзья ждут. - Хорошо. Перед тем как уйти, Пи`Фа погладил Принг по волосам и руке. Я дурак... Испорченный дурак... Дурак, глазеющий на сладкую парочку... - Что за отвращение у тебя на лице? - спросил Пи`Фа, обернувшись ко мне. Я не знал, что ответить. У меня всё внутри перевернулось. - Да что с тобой?.. – ненадолго между нами воцаряется молчание, он хотел добиться от меня хоть какой-то реакции, но я предпочитаю промолчать. - Думаешь, я пошутил над тобой? Я не думал, что Принг попросит подбросить её. И как мне на это реагировать? - Я, правда, не знал, что всё так получится. Я продолжал хранить молчание. - Почему ты злишься? Ты ошибся: не злюсь, а завидую! Они так мило ворковали друг с другом, а Пи`Фа ещё и Принг по волосам погладил. Может, в следующей жизни и мне так повезёт. - Коротышка... - Заколебал со своими прозвищами! Я не Коротышка! Зови меня по имени! - Я не хочу звать тебя по имени. - Почему?.. - Потому. Как же бесит! - Да иди ты! - Что ты сказал? - Иди ты, говорю! Пи`Фа выглядел пугающе. - Коротышка, даю тебе последний шанс исправиться. Я не всегда такой добрый. И не говори потом, что я тебя не предупреждал. В первый раз я по-настоящему испугался Пи`Фа. В его голосе проскользнули стальные нотки, а на его лице читалось предупреждение о том, что лучше бы мне не будить в нем зверя. Кто я ему? Всего лишь первогодка, который достаёт его каждый день. И ничего больше... Совсем ничего. - Я купил тебе молока. Я посмотрел туда, куда указывал Пи`Фа. Рядом с приоткрытой дверью моей комнаты стоял стакан с молоком, который, видимо, совсем недавно туда поставили. - Не забудь выпить его, - бросил Пи`Фа мне на прощание. Я и правда не могу долго сердиться на Пи`Фа. Потому что именно он так сильно запал мне в душу. Интересно, а у него есть кто-нибудь? На следующее утро за завтраком я не мог сосредоточиться на предстоящих тренировках, так как был слишком погружён в свои мысли. По правде говоря, мне очень хотелось разузнать обо всём у Пи`Кита, но тогда пришлось бы ему всё рассказать. Эти мысли не давали мне покоя, мне нужно было с кем-то поделиться, иначе я бы сошёл с ума. - Эй, ты чего такой? - Минг всегда быстро улавливал моё настроение. - Минг? - Что? - Как думаешь, Пи`Фа одинок? - Одинок ли он? Издеваешься? В его постели, вероятно, уже сотни девушек побывали. - Я спрашиваю, одинок ли он, а не спал ли он с кем-то! - А, ты об этом... - Минг отпил из соломки с задумчивым видом. - Не знаю, но я слышал кое-что. - Что? - Да я так результатов о поступлении не ждал! - У него сотни, а может, и тысячи поклонников, претендующих на него. Хочу умереть. С каждым днём всё только усложняется. - По последним слухам Пи`Фа встречается с девушкой со своего факультета. Моё сердце разбилось вдребезги. Это может быть лишь одна девушка - та, что живёт в комнате напротив моей. Они так мило общаются друг с другом. - Йо, это всего лишь слухи. - Я сегодня пропущу тренировки. - Почему? Что случилось? - Скажи Пи`Кинг, что я умер. Чёрт! Между нами ничего нет, но почему так больно? Да, я не девушка! Я не могу родить ребёнка! У меня нет большой груди! Талия совсем не женственная! Я совсем не сексуален! Мне совсем нечем привлечь тебя! - Придурок! Думаешь, что ты - Мистер Совершенство? - Я сидел на берегу пруда перед общежитием и кидал в него камни. Было очень рано, поэтому никого вокруг не наблюдалось. Вечером же здесь всегда многолюдно. - Кретин! – взял в руку очередной камень, и хотел было запустить его в воду, как меня остановила чья-то рука. Это был Пи`Форт. - Здравствуй, Пи. - А что, если ты всю рыбу перебьёшь? - Пи`Форт забрал у меня камень. - Что опять у тебя стряслось? Только я соберусь покурить, как ты тут как тут. - Давно ты здесь? - Довольно давно. Я наблюдал за тобой оттуда, - он указал на свой мотоцикл, стоящий неподалеку. - Я испугался, как бы ты ещё чего не натворил, поэтому решил остановить тебя. Пи`Форт был одет в обычную белую футболку, но всё равно выглядел очень эффектно. По правде говоря, меня окружают одни красавчики. Только я урод. - Ты что же, тренировки прогуливаешь? Нехорошо с твоей стороны. - Я... - Тебя выбрали представлять целый факультет. Они верят в тебя, а ты их подводишь. Ты когда-нибудь задумывался об этом? - Мне некомфортно, - я говорил правду. Не знаю, зачем я с ним откровенничаю. Наверно, потому что он всегда рядом, когда мне плохо. - Некомфортно? - Да. - За тебя Звёзды дерутся или что? Серьёзно? - Пи, ты с ума сошёл?! - Тогда не вижу причин, чтобы тебе было некомфортно. - Пи`Форт перевёл взгляд на пруд. - Вот в прошлом году одному парню действительно было некомфортно. Из-за него все будто с катушек слетели. - Из-за тебя? - Нет, конечно. Девушки не дерутся из-за таких, как я. Это совсем другой человек... Мне интересно до чёртиков. - Это доктор Фана. И почему я сразу не догадался? - Фа - образец идеального парня. Высокий, с длинными ногами и белоснежной кожей, кроме того отличный студент. Его семья довольно богата. Любая девушка хотела бы встречаться с ним. - Я прочистил горло. А уж как я бы этого хотел! - В прошлом году две Звёзды подрались из-за Фа. И смешно, и грустно, ведь их обеих исключили из конкурса. По моей спине пробежали мурашки. Вот это история. - Ему тогда пришлось нелегко. Ему пришлось завоёвывать симпатию окружающих, а он этого терпеть не мог. Но он не мог отказаться от участия, потому что был самым подходящим претендентом на роль Луны медицинского факультета. Могу себе представить. - Если думаешь, что это тебе некомфортно, то представь, каково тогда было Фа. Так что твои проблемы - это пустяки. Я не знаю, что ответить. - Ну что, вернёшься обратно? - Теперь я обязан вернуться. - Что я ещё мог сказать? - Хорошо, - Пи`Форт достал ключи от мотоцикла. - Пойдём, я подвезу тебя. Я отбросил в сторону все свои мысли и сомнения и постарался не вмешивать свои личные проблемы в университетскую жизнь. Хотя это было довольно тяжело сделать. - Пи`Форт, спасибо тебе большое. - В знак благодарности угости меня ужином сегодня. *** - Звезда факультета естественных наук? - Здесь. - Луна? Тишина. - Я здесь. Тут я! Извините, Пи, опоздал, - я вежливо всех поприветствовал, искренне извиняясь. Хорошо, что куратор с моего факультета куда-то отошёл, иначе мне бы не поздоровилось. - Хорошо, что все в сборе. Готовьтесь к съёмке. Начнём с факультета педагогических наук. - Хорошо... Я пытался отдышаться, выискивая взглядом Минга. Он идёт по списку после меня. Я хоть и опоздал, но всё же успел к съёмке. - Сейчас сконцентрируйся на съёмке, а вечером увидимся, - Пи`Форт хлопнул меня по плечу. Он единственный в студии, кто не был одет официально. - А тебе идёт этот прикид. - С тобой я, конечно, не сравнюсь, но я тоже ничего, - смеюсь я. - Как я могу с тобой связаться? - Добавь свой номер. Пи`Форт протянул мне свой айфон. Я очень быстро вбил свой номер, словно не хотел тратить ни секунды. - Спасибо тебе ещё раз, Пи. До вечера. - Смотри, не реви. - И не собирался! - А выглядел так, будто был близок к этому. - Пи`Форт!!! В ответ он лишь рассмеялся. - Форт, дружище, - послышался знакомый голос. Пи`Фа приблизился к нам, от чего я застыл на месте. - Кит тебя ищет. - Хорошо, иду, - Пи`Форт махнул мне рукой и ушёл. - Ты что, проспал? - спросил Пи`Фа, гипнотизируя меня взглядом. - Нет, - я прошёлся взглядом по его форме. - У тебя разве нет экзаменов? - Днём. - Понятно. - Что «понятно»? - Просто понятно. - Ты подбодрил меня вчера... - Что? - не расслышал я его бормотания. - Ничего, забудь. Да почему он такой странный, совершенно его не понимаю! Я растерянно проводил Пи`Фа взглядом. Ко мне тут же подскочил Минг. По правде говоря, он единственный Луна, который со мной общается. - Я сейчас словно сцену из дорамы посмотрел. - О чём ты? - О том, что Пи`Фа ревнует, - Минг рассмеялся. - Ты что там придумал! Спятил? - Это абсолютнейший бред, но я всё равно краснею. - Не знаю. Говорю, что видел. Если это правда, представь, что начнётся. Борьба за твоё сердце между принцем медицинского факультета и принцем инженерного. Вот это будет зрелище. - Минг, ты смотришь слишком много дорам. - Поживем - увидим. - Минг протянул мне стакан с клубничным молоком. - Судя по всему, Пи`Фа наконец-то обратил на тебя внимание. - Он опять угостил всех? – Теперь даже не рассматриваю другие варианты. - Нет, только тебя. Когда тебя не было, он подошёл ко мне, поставил стакан с молоком и коротко бросил: «Для твоего друга». Чёрт... Глупый Пи`Фа. Всё это лишнее, я и так уже твой. - Я скоро вернусь. - Только далеко не уходи! Пи`Фа очень быстрый, я смог догнать его только, когда он уже подходил к машине. Мне кажется, что я смогу узнать эту машину из тысячи, потому что запомнил наизусть ее модель и номер. Даже если однажды забуду - Пи`Фа единственный в университете, кто водит белую «Ауди 2013». Он резко развернулся, посмотрев на меня. - Чего тебе? - Я... - Ты больше не злишься на меня? Злюсь? На что? - Я не хотел, чтобы ты так долго ждал Принг. И я не знал, что она позвонит мне. Я не ожидал этого, поэтому не могу ничего сказать в ответ. - Да дуйся, сколько хочешь. И чего это я должен перед тобой извиняться? Не говорите мне, что он думает, будто я зол из-за той просьбы! Он совсем спятил? - У тебя же экзамен сегодня? Получи высший балл. Он замирает, прежде чем обернуться ко мне. - После экзаменов сразу объявят результаты. Если я получу высший бал, то, что получу взамен? И что же я могу предложить ему? - «M&M`s»?.. Это всё, что приходит мне на ум. - Серьёзно? Коротышка, - Пи`Фа качнул головой, - угости меня суши сегодня вечером. Он открыл дверь и сел за руль своего автомобиля. А я продолжал стоять, светясь от счастья и широко улыбаясь. Чёрт! Это будет наше с ним первое свидание? Раздался звук входящего сообщения. Я взял в руки телефон. «Этим вечером в ресторанчике за общежитием. Если не хватит денег, я тебя угощу. От... Джатурапума». Твою же... Перевод FSG Libertas