2Moons / 2Луны

Суши или жареное мясо? Я задавал себе этот вопрос снова и снова, он вертелся в моей голове уже несколько часов. Да, я уже дал ответ Форту, и он позвонил, сообщив где будет ждать меня, но вот в случае с Пи`Фа, тот факт, что он сам предложил поесть с ним, ставит его на первое место и мне стоит поговорить с ним снова. А ведь это может стать нашим первым свиданием... Хотя, конечно, странно, что я вообще не имею права голоса. Почему Фа хочет, чтобы я сходил с ним поесть суши? Я ему нравлюсь? Да, конечно! Пусть он и покупал мне несколько раз клубничное молоко, но это ещё ни о чем не говорит. Возможно, это из-за его слов, которые он часто бросает мне или потому, что он относится ко мне так же как и ко всем остальным. Всеми этими вопросами я задаюсь ещё с самого начала подготовки к конкурсу «Звезда и Луна университета» и, в конце концов, принимаю единственное верное решение - не идти есть суши с Фа. Ведь всё будет проще простого, если он не получит высший балл на экзамене. Процент успеха ничтожно мал. Хотя... Знаете слово «Бог»? Ну так вот, это он! Это Фа... Он может всё. Так что же мне сказать Фа? Даже если я всего лишь слегка расстроен, мне всё еще хочется прыгнуть в пруд за общежитием и просто исчезнуть. Я громко вздыхаю и тот, кто услышал мой разочарованный вздох, - мой лучший друг. - Что такое? Раздумываешь, где взять нож поострее? - Минг сидит рядом, закинув ногу на ногу, и ведёт себя так беззаботно, словно у себя дома. К тому времени как заканчивается репетиция, уже наступает вечер. - Нож мне зачем? – сижу и занимаюсь, изо всех сил стараясь показать себя прилежным студентом, разве это плохо? - Как зачем? Мясо резать, - произносит Минг с каменным лицом. Это что, сейчас шутка была? - Слушай, иди, шути в другом месте. Пусть у тебя смущение отсутствует как таковое, но иногда нужно себя в руках держать. - Да я просто хотел, чтобы ты успокоился. - Не так уж я и напряжён. - Самая огромная ложь в моей жизни. Боги конкурса, прошу, не гневайтесь на меня, я всего лишь раз решил солгать. - Правда? Но, похоже, ты думаешь, то об одном Луне, то о другом. - Пошёл ты! - Делай так, как велит тебе сердце. Вот и всё. Проще некуда. - Не могу я, - не хочу с ним соглашаться. - Я уже решил пойти с Фортом. - А что в нём такого? Почему мой друг так в нём заинтересован? - Он хороший. Если бы не он, я бы не сидел здесь и не ждал продолжения репетиции танца. Минг молчит, выразительно глядя на меня. - Он странный. Одевается словно бандит, но довольно мудрый. Так круто. - Йо, мой милый друг... – кажется, Минг не выдерживает. - Что? - Не будь таким ветреным. - Минг! - тянусь, чтобы ударить его по голове, но он успевает уклониться. - Идёшь встретиться с другой Луной, а сердечко уже трепещет. Ты бы выбрал кого-то одного. - Ничего у меня не трепещет, придурок. - О чём шепчетесь, парни? - Третий голос вмешивается в нашу перебранку. Минг тут же складывает руки в приветственном жесте, а я здороваюсь только словами.. - Пи`Форт, - произношу я, пробегаясь взглядом по нему. Он уже успел переодеться. Джинсы и чёрная футболка. Просто, но почему так красиво? И эти тату... Чёрт! Да он словно айдол... Пойду и сделаю себе татуировку тоже. Почему нет? У меня будет тату с Луффи. Или не стоит? - Не из-за вас ли, парни, репетиция так задержалась, а? - Форт осматривает нас обоих холодным взглядом, потрясая ключами в руках, будто намекая, что готов уйти прямо сейчас. - Нет. Просто репетировать сложно, - моментально жалуется Минг. - Что тут трудного? Даже я бы с лёгкостью справился. Если Пи`Форт говорит, что всё просто... Выходит, я и Минг слишком тупы. - Я слышал, что вы с Йо собираетесь сегодня поужинать, да, Пи? - спрашивает Мингкван с нахальной улыбкой, и я тут же понимаю, что он замышляет. Он внимательно наблюдает за каждым движением Форта, следит за выражением его лица и даже прислушивается к голосу. - А могу я пойти с вами? - Почему бы и нет? Пошли вместе. Но больше никого не зовите, я не привык к подобному. Минг смотрит на меня так, словно хочет сказать, что Форт оправдывает все его ожидания. А вот сам Луна факультета инженерии, кажется, и вовсе не ошарашен внезапным предложением младшего. К чему это он не привык? Это просто обычный ужин старшего с младшими. Мингу, кажется, впервые нечего сказать, и он смотрит на меня в поисках поддержки. - Пошли! Чем больше людей, тем веселее. - Значит пойдём вместе, - произношу я, пока Минг сжимает ладонь на моём плече. - Хорошо. Сконцентрируйтесь на репетициях. Я вас здесь подожду. - Пи, прости, что тебе приходится ждать, - начинаю я, но он сразу обрывает меня: - Ну, тогда ты и Минг оплатите ужин. Как только Форт уходит, сидящий рядом Минг, тычет в меня пальцем. - Ты ему нравишься! - Нет! С ума сошёл? У меня что, мордашка такая прекрасная, что на неё каждый ведётся, что ли? - Это мы ещё посмотрим. - Минг провожает Форта взглядом, а тот усаживается неподалёку, рядом с другими Лунами факультетов. Картина настолько привычная, что на это уже никто внимания не обращает. – Ну, и ты справишься? - Справлюсь с чем? - интересуюсь, поднимаясь на ноги, потому что Пи`Кинг машет мне рукой, крича, что репетиция начинается. - С другим Луной, Йо! Я слежу за взглядом Минга и... Доктор Фа, одетый с иголочки, с тугим галстуком на шее, уверенно шагает в нашу сторону, сжимая в руках сумку и белый лист бумаги. Он кивает, приветствуя каждого, прежде чем подойти ко мне с самонадеянным и важным видом. А после лист бумаги, который он держал в руках, оказывается ровно посередине моего лба. Словно это какой-то клочок амулета по изгнанию злого духа. - Что это? - Посмотри, - Фа развязывает узел галстука и расстегивает одну из пуговиц рубашки прямо передо мной, кажется, ему уже давно неудобно... Но обязательно это делать передо мной? Его шея слишком прекрасна… - Ты чего на шею мою уставился? На бумагу посмотри! Чёрт! Нельзя так смотреть! Закашливаюсь, прежде чем опустить взгляд на белый лист с результатом экзамена по эндокринной системе. «Фана Конгтанин. 29,5 баллов». - Это из 50? - Придурок! - он смотрит на меня так, словно готов дать мне по голове. - Если было 50, я бы точно получил все 49 баллов! - Так 30 - это высший балл? Он утвердительно кивает. Какого чёрта? Он вообще человек?! - А кто-нибудь ещё набрал столько баллов? - Я прохожусь глазами по всему списку, ближе всего 27 баллов и лишь один единственный результат - 29,5. – Что - никто? - Суши, - подводит итог нашего разговора Фа, игнорируя мой вопрос. Я шумно сглатываю, смотрю на всех Звезд и Лун, которые собираются на репетицию, и пытаюсь собраться с мужеством, чтобы сказать о своих планах с Фортом. Во рту пересохло настолько, что я и слова вымолвить не могу. Чем дольше я смотрю на человека перед собой, который так сильно нравился мне, тем сложнее ему отказать. Ум и сердце никак не могут прийти к согласию. - Фа?.. Девушка зовет Фа, но на голос оборачиваемся мы оба... Принг. - Вот ты где! Бим и Кит сказали, что ты хотел поесть суши, но тебе не с кем было пойти. А я сегодня свободна. Пошли вместе? Принг оборачивается, чтобы поздороваться с теми, кого она знает, и, судя по её виду, она уверена, Фа не откажет ей, впрочем, он поворачивается ко мне и вовсе не выглядит расстроенным. - Принг, ты хочешь суши? - Луна университета выжидающе смотрит то на меня, то на девушку. - Да. Фа прикрывает глаза на какой-то короткий миг, раздумывая, а после, бросив взгляд на меня, наконец-то даёт ответ: - Тогда ты репетируй, а я схожу с Принг. Ощущение такое, будто в моём сердце прорвало плотину, вода прибывает, и я, кажется, тону. - Угу. - Это единственное, что я смог выдавить, хотя глубоко внутри я был готов кричать во всё горло. Честно говоря, кто я такой, чтобы злиться или расстраиваться из-за Фа? Я всего лишь второстепенный герой в этой истории, который поддерживает его, так чтобы он не узнал, и ко всему прочему ещё и задел его эго, правда, прошло всё не так, как я думал. Нет ничего странного в том, что Фа нарушил своё обещание, он ведь не считал, что я был серьёзен. Да и он сам, едва ли был серьёзен со мной с самого начала. И почему я должен думать о нём, тратя на это своё время, которое попросту проходит впустую? Там, в его сердце, совсем ничего нет. Прекрасная пара с медицинского факультета прощается со всеми, в том числе и с Фортом. А я возвращаюсь к репетиции, под пристальным взглядом Форта и странной, тянущей болью в сердце. - Они довольно близки, да? – Минг, танцующий рядом со мной, переходит на шёпот. - Это с ней Фа, видимо, встречается. Я мгновенно чувствую, как краска сходит с моего лица... - Она - Звезда медицинского, а также Звезда университета прошлого года, - вмешивается в наш разговор Нэйт, прекрасно понимая, о ком идет речь. Луна и Звезда? Ну да, идеальная парочка... *** - Минг, что не так с твоим другом? - У него сердечко болит. - А что произошло? - Его любимый пёсик бросил его и увязался за другой сучкой! - Рот у Минга не закрывается, он ест столько, словно ему плевать на калории. И послушайте, что он говорит! Ну и как мне тут же не очнуться? - Идиот! - Йо, ешь побольше! Ну, что не так? Ты не главный герой мелодрамы. Лучше ешь! Форт подкладывает мне больше овощей и мне остаётся только склонить голову в знак благодарности. В кафе царит оживлённая атмосфера, да и еда вкусная, но всё это не может помочь мне почувствовать себя лучше. Из нас двоих люблю только я, думаю о нас только я, болит сердце только у меня, да и исчезнуть из этого мира хочу лишь я один. Сколько лет это уже длится? - Пи`Форт, а ты знаешь девушку Пи`Фа? - Как бы невзначай спрашивает Минг, словно интересуется прогнозом погоды на завтра. Поворачиваюсь, чтобы взглянуть на него, а он пожимает плечами, шепча, чтобы я дождался ответа Форта. Проще говоря, он интересуется специально для меня. Спасибо, Минг. Интересно, в этом кафе продают алкоголь первокурсникам, если да, то просто стоит заказать побольше и принять свою жестокую судьбу. Форт переворачивает кусочки свинины, поджаривая их, и удивлённо смотрит на нас. - Девушка Фа? - Ну, та красотка, которая пришла вместе с Фа сегодня. - Принг? - Да. - А что такое? Она тебе понравилась? - Луна инженерного слегка поддразнивает нового Луну инженерии. Минг только быстро мотает головой. - Ты видел, с кем она была? С ним вообще кто-то сможет сравниться? Куда уж там мне. - Да и с ней мало кто может сравниться. - Так что?.. - Принг одна из его поклонниц. Кроме того, у Фа не было ни с кем серьезных отношений, с тех самых пор как он поступил в университет. У меня словно гора с плеч свалилась. - Или тебе нравится Фа, Минг? - С ума сошёл, Пи? - А что? Фа и ты... - Нет. Он мне не нужен. Совсем не нравится. Мой Йо намного лучше, - Минг тут же обнимает меня за шею. Кажется, он и сам в шоке от ответа Форта. - А ты мое мнение не хочешь узнать? – Конечно, я решил подыграть ему. - Йо, ты только взгляни на себя, - замечает Форт, пока я весело смеюсь. - Ты такой милый, когда улыбаешься. И почему ты не так часто улыбаешься? А только сбегаешь и кричишь в одиночку? Замолкаю и пытаюсь придумать ответ. Что бы сказать? - Пи, ты назвал Йо милым? - Разве Минг упустит шанс задать ещё один вопрос? Он буквально прожигает его взглядом. - Ну... Как ты можешь спрашивать у меня подобное, когда он сидит прямо передо мной. - Представь, что его вообще тут нет. - Он симпатичный, - Форт поднимает стакан с пивом, делая глоток, прежде чем продолжить. - Но вот Луной университета ему в этом году не стать. - Что? Что за?.. Пи`Форт! - Притворяюсь обиженным. - Ты скорее милашка, чем красавчик. Просто сравни себя и Фа. Вы, парни, хоть в чём-то похожи? Этот титул предназначен для Минга, он станет Луной университета от нашего факультета инженерии. - А что, если я выиграю? - Невозможно. Прекращай мечтать. - Я сказал «если»… - Тогда я, может быть, дам тебе награду. - Ну, посмотрим. Приготовь деньги заранее. - Ты всего за миг стал счастливее. Что же ты за человек такой? - Форт долго всматривается в мое лицо. - Может, его пёсик вернётся, - ехидно подначивает меня Минг. - Ты писателем-фантастом не хочешь стать? Будешь очень популярен. Самородок просто, - не могу удержаться от саркастического комментария. - Я просто заметил и всё. - Ладно, мой милый дружок... Он наклоняется ко мне, быстро шепча на ухо: - Ты сразу заулыбался, стоило тебе узнать, что у Фа никого нет. Чёрт... Ему обязательно было правду говорить? *** Ночью я так и не мог заснуть. Что бы я ни делал, сон не приходил. Я не мог выбросить из своей головы Фа и Принг, которые идут вместе есть суши, даже если и знал, что между ними ничего нет. Они прекрасно смотрятся друг с другом. Да и Фа нравятся девушки. Он, должно быть, встречается с ними и всегда ходит со своей избранницей под ручку. А я к тому же парень, одного с ним пола, как Фа, и мне суждено проиграть. Нет, я был обречен с того самого дня, когда Фа сказал Биму, что ему не нравятся парни, да еще и те, которые бегают за ним... Надо перестать витать в облаках, девушкой мне всё равно не стать. Я ворочаюсь в кровати, словно пёс, которого окатили кипятком, и ругаю себя за мысли о человеке, которого я бы очень хотел увидеть, но каждый раз, когда мы сталкиваемся с ним, все заканчивается очередной стычкой. А может, и правда прыгнуть в кипяток, вдруг тогда мне станет лучше? В коридоре слышится звук открывающейся двери, кажется, Принг наконец-то вернулась. Подключив всё своё обаяние, я открываю дверь, предварительно проверив, Принг ли это. - А где Фа? – Я попытался сделать вид, что довольно близок с Фа, Принг же, наверное, думает, что я просто его младший. Кажется, так она и считает. - Луна с факультета естественных наук! Спрашиваешь про Фа? Он после ужина пошёл заниматься со своими друзьями. Насколько это нормально, спрашивать о таком у человека, который любит того же, кого любите вы? Хорошо, что Принг хотя бы не скрывает этого... - У него ещё один экзамен? - не могу сдержать удивления. - Фа пошёл помочь тем, кто не сдал экзамен сегодня. Они будут пересдавать его завтра. Мало ему быть умным, так он ещё и благородный. Хотя в этом нет ничего странного, вспомнить хотя бы клубничное молоко, которое он покупал мне. Он тот, кто любит заботиться о других. - Когда он вернётся? - У тебя с ним какие-то дела? Видите?! Она сразу всё поняла! Она, видимо, думает, что мне что-то нужно отдать Фа. Быстро сообразила. Мне жаль, милая Принг, но я уже подготовил ответ заранее. - Мне нужно его спросить о конкурсе. - Просто подожди, он вернётся чуть позже к себе в комнату. - Я не знаю, где его комната. – Аккуратно, Йо, аккуратно. - Третий этаж, третья комната. Теперь я знаю, не только когда он вернётся, но и где находится его комната! Чёрт! Какой же замечательный день, а ведь ещё утром я думал насчёт того, чтобы утопиться. - Спасибо, Принг. - Не за что. Если что-то понадобится, обращайся. Такая красивая и добрая, и почему Фа она не нравится? Но для меня это ведь хорошо, не так ли? Зачем мне вообще о таком думать? Возвращаюсь в комнату, ложусь в кровать. Верчусь на ней и постоянно смотрю в окно, чтобы увидеть подъехала ли белая «Ауди» или нет. Время течёт слишком медленно. 10 часов вечера. 10:30... 11 часов... Вскоре и вовсе начинается дождь. Они что, занимаются в каком-то кафе? Я так переживаю, что спускаюсь вниз, в холл. Мне хватит того, чтобы просто увидеть, как он заходит в общежитие. Вот только, сколько мне ещё ждать? Может, он остался ночевать у одного из своих друзей? На часах - почти полночь, когда наконец-то белая «Ауди» въезжает на парковку общежития. Я мог бы спрятаться за колонной, но если он выйдет из машины, то попросту промокнет из-за сильного ливня. У меня в руках зонтик, потому что я постоянно ходил и проверял, не вернулся ли Фа, так что сейчас самое время воспользоваться им. Решаю притвориться, будто куда-то иду в тот самый момент, когда Фа выходит из машины. - Ты... – делаю вид, что только сейчас заметил его, раскрывая зонтик над ним. - Не боишься простуду подхватить? Или ты у нас бессмертный? Он застывает в шоке, а после забирает свою сумку из машины. Он явно задаётся вопросом, откуда я взялся. - Ты меня ждёшь? - Придурок! Я просто мимо проходил. Мне нужно в аптеку. - Мой взгляд наткнулся на аптеку вдалеке, так что я притворяюсь, что мне нужны лекарства. Больше в голову ничего толкового не приходит. - Что такое? Отравился? Со мной всё нормально. Что же придумать? - Мне нужно кое-какие витамины купить. Хочу, чтобы у меня кожа как у суперзвезды была. - Она уже такая. - О! - И что мне ответить? - Уже поздно, почему ты ещё не спишь? Потому что тебя ждал! - Был занят мыслями о коже лица. Он считает меня сумасшедшим, впрочем, я думаю о себе также. - Я подумал, что у тебя что-то с глазами. - Почему? О чём он вообще? - Ну, у тебя глаза красные. - Это из-за контактных линз. – Мне, конечно, было жаль прощаться с очками в прошлом году, но я пообещал себе, что не буду носить их, так как сильно отличаюсь от самого себя, когда в них и без. - Давно не снимал их, поэтому они такие красные. - У тебя близорукость? - Да. - Ну, ты это заслужил. - Фа шумно закрывает дверь, я подстраиваюсь с зонтиком под его движения. - Коротышка, ты не мог повыше вырасти? - Он отдает мне свою сумку, а затем забирает у меня зонтик. Зонтик закрывает нас обоих, стоит только кому-то повыше перехватить его. Моё сердце заходится в безумном стуке, когда я понимаю, насколько мы сейчас близки. - А ты можешь быть хорошим, да, коротышка? Быть хорошим? Да, могу. Но и настоящей сволочью тоже могу. Понял?! Фа уверенно делает первый шаг, подталкивая меня. - Куда ты идёшь? - В аптеку. Чёрт, я совсем забыл об этом! Йо, ты идиот! - Пи`Фа? - Что? - А ты довольно умный. Получил высший балл. Он молча продолжает шагать рядом со мной, не обращая внимания на мою реплику. - Но есть ещё кое-что. Ты всё же немного придурок. Пи`Фа медленно оборачивается и по его лицу, понимаю, если бы сейчас всё было чуть по-другому, он бы точно избил меня. - А ты не придурок, коротышка? Надеюсь, в следующей жизни, я не буду таким придурком, и у нас всё сложится иначе. Вот только такой глупый я только с тобой... Перевод FSG Libertas