2Moons / 2Луны

С тех пор как появился на свет, я не видел ничего смешнее. Такой умный парень, который хорош во всём, стал таким идиотом из-за любви. Это, правда, очень забавно. Он прямо у него под носом, но придурок Фа имеет наглость его не помнить! Так и хочется засмеяться погромче, но, боюсь, Бим объявит меня психом. Я могу лишь давиться смехом, когда вижу Фа и Вайо вместе. Я знаю, что чувствует мой друг, но я не уверен насчет чувств Йо. Помню лишь, что когда-то он был влюблен в Фа. Но так ли это сейчас – вопрос. Я встретил Йо спустя пару лет, в день, когда искал Фа и других Лун факультетов, с которыми я и Бим достаточно близки. Кстати, если вам нужны красивые друзья, то они идеально подходят на эту роль. Фа слишком привязан к друзьям, особенно к нам с Бимом. Мы выросли вместе, так ещё и поступили на один факультет. Вот только, когда сдавали экзамены, чуть не повесились. Мы учимся на врачей, а не на пекарей из-за чёртового Фа! Но Фа всегда такой, если он чем-то увлечён, то всецело отдаётся этому. И, конечно, не преминёт втянуть в это нас... Радует хотя бы, что я всё же могу встречаться и с другими друзьями с разных факультетов, а не общаться только с Фа и Бимом каждый день. Мне пришлось отвлечься от своих мыслей, когда Фа вновь заговорил. - Кит, так ты согласен? Насчёт твоих часов в моей комнате. В тот день я забыл свои часы в комнате Фа, так что решил вернуться за ними. Именно из-за этого на лестнице столкнулся с Йо, который направлялся куда-то в то же время. Сначала я не признал в нем младшего со школы, но благодаря стройной и высокой фигуре, смог узнать. Хотя правильнее выразиться - освежил память, забыть Йо невозможно, ведь чёртов Фа заставлял наблюдать за ним несколько лет подряд, впрочем, и Бим тоже. Но тот самый человек, из-за которого мы следили за Йо, совершенно не мог вспомнить его! Вайо просто похорошел, а вот мой друг, видимо, потупел. Какой же всё-таки идиот! Я присел рядом с Фа, когда Бим ушёл покупать напитки. После поприветствовал каждого, кто сидел за столом, и пока все болтали между собой, улучив момент, начал разговор с Фа. - Ты... - Что такое? - он как обычно растянул слово за словом скучающим голосом. - Ты ещё помнишь Вайо? Реакция не заставила себя долго ждать - Фа поперхнулся... Это имя всегда действовало на него неоднозначно. Я и Бим хорошо знали об этом и временами любили дразнить нашего друга, поэтому нам и доставалось часто от него. - Почему ты спрашиваешь? - Сначала ответь - ты помнишь его, или нет? - Если я о нём не говорю, это не значит, что я о нём забыл, - произнёс он, поднимая стакан. Его лицо настолько бесстрастное, что невозможно понять, какие мысли роятся у него в голове. Он злился сам на себя за то, что не смог отыскать Йо после окончания школы. Злится за то, что не получил подарка от Йо. Всё, что досталось ему - это записка, которую он обнаружил на полу в классе. Фа до сих пор думает, что его подарок украли... Винил себя за то, что прочитав записку, понял, что его чувства взаимны, но он потратил впустую столько лет, не предпринимая никаких действий. Вот какие сложности я имел в виду, когда говорил о том, что значит имя Йо для Фа. Записка до сих пор хранится в кошельке Фа, и даже мы с Бимом не имеем права трогать или читать её. Он бережёт этот клочок бумаги, как зеницу ока. - У меня есть номер Йо, - произношу я, и Фа тут же поворачивается ко мне. Он хмурится, сводя брови. - Откуда он у тебя? - Друг друга Йо дал мне его. – Снова-здорово. Йо просил меня не рассказывать, кто он на самом деле. Так что придётся сдержать слово. Рука Фа, держащая стакан, заметно дрогнула. Возможно, он уже был готов выхватить телефон из моих рук, но обладал поистине железной выдержкой. Тем не менее, он чуть не сорвался, едва услышав его имя. - Хочешь? - спрашиваю у него. Ну же, просто возьми его номер, позвони, встретьтесь, станете парой и наконец-то покончите с этим... - Нет, - отвечает Фа. - Почему? - Не знаю, - негромко произносит он. Кажется, его нервы сейчас на пределе. – Йо, возможно, уже не тот, каким был раньше. И откуда тебе знать? То, что Йо прячется от Фа, уже доказывает, что он испытывает к нему те же чувства, разве нет? Скорее всего, он просто не хочет, чтобы Фа вспоминал то время, когда Йо был далеко не красавчиком. - Достаточно того, что ты всё тот же, - говорит Бим подходя к столику. Он что, уже всё понял по обрывкам фраз? - Тебе дают второй шанс, и ты так легко отказываешься от него? - Фа! Давай выпьем! – друзья, сидящие за столом, прерывают наш разговор, и Фа уже ничего не говорит, только пьёт и сегодня больше, чем обычно. А потом пьяный играет с моим телефоном. Он берет его, чтобы позвонить Йо, но тот не отвечает. Три часа ночи, друг мой, ты, правда, думал, что он ответит? После того дня, я так и не рассказал ему, что парень, которого он ищет, и младший, которого он достает на репетициях, - это один и тот же человек. Мне безумно хочется раскрыть ему глаза, и вместе с тем хочу, чтобы Фа сам вспомнил его. Но он настолько недогадливый, что не может его узнать, просто потому, что Йо перестал носить очки. Неужели ты такой тупой? День экзамена по эндокринной системе Фа, конечно же, получил высший бал. А я и Бим получили по 25 баллов, которые нам достались с огромным трудом. Это слишком сложно. Зато Фа настолько счастлив, что даже попросил копию с результатами у преподавателя. - Раньше, получая высокие баллы, он никогда так не радовался, - зашептал мне на ухо Бим. - Что-то тут не так, - произнёс я и, повернувшись, прямо спросил у Фа: - Что с тобой? Что-то хорошее произошло? - Ну... Ничего, - он лишь пожал плечами в ответ. - Рассказывай уже. Не заставляй нас тебя допрашивать. - Ничего особенного не произошло. Ну вот как с ним разговаривать?! - Просто иду есть суши. - Он жаловался нам до экзамена, что не может поесть их уже давно из-за того, что постоянно занят. - С кем? - спрашивает Бим, а я тут же перебиваю: - С Йо, с факультета естественных наук? В мгновение ока Фа поворачивается ко мне. - Откуда ты знаешь? Да как тут не догадаться? - Ты за ним решил поухлёстывать, или ещё что-то? Почему тебе так сильно нравится доставать его? Фа нечего ответить на мои провокационные вопросы, так что он молчит. - Ты уже забыл о своем Вайо? Это же один и тот же человек, идиот!!! Мне не по себе от того, что я всё понимаю, но мне приходится и дальше делать вид, что я ничего не знаю, просто потому, что мой друг немного туповат. - Нет, - наконец, выдавливает он. - Тогда ты не должен быть с другим, просто потому, что он похож на него, так? - напоминаю я ему. Бим тоже считает, что Йо просто похож на Вайо. И я единственный, кто знает правду. Чёрт! Радует, что я хотя бы не такой идиот, как они, пусть я и не получил высшего балла на экзамене. Впрочем, к экзамену это вообще не относится. Мой друг постоянно достаёт этого младшенького, просто потому, что он похож на того, кого он любил в старшей школе, но ведь у него нормальное зрение... Когда же ты прозреешь, Фа? - Скажите кому-нибудь, что я хочу сходить поесть суши. - Нам сказать? Кому? - Да кому угодно. Любой подойдет. - Почему? - Я придумал способ отказать ему. Вот таким образом, понимаете? Ночью я не мог заснуть, хотя уже была полночь. Моё общежитие находится не так далеко от общежития Фа, а Бим и вовсе живет в комнате по соседству. Я уже думал наведаться к нему, чтобы приготовить рамен, когда зазвонил телефон... Звонил Фа. За окном лил дождь, а он почему-то не спал. Хотя обычно он обожал засыпать под стук капель. - Что такое? - Чёрт! Кит... - Что? - У коротышки близорукость. - Ну да, потому что Коротышка - и есть Йо. Он даже не может имя его произнести, потому что только и думает о своём Вайо. Идиот! Это один и тот же человек! - И... - Неужели уже понял?! Сон как рукой сняло. - Лицом он так похож на Вайо. Этот он и есть, придурок! - Из какой он школы? Ты знаешь? Класс 105, твой Нонг. - Откуда мне знать? - Блять, как же они похожи! - А если это один и тот же человек, что тогда будешь делать, Фа? Конечно же, он молчит в ответ. - Ты так часто раздражал и донимал его. Что если это один и тот же человек, что делать будешь? - Ну... - Ты же с лёгкостью отвечал на вопросы теста по эндокринной системе. А сейчас затрудняешься дать ответ на элементарный вопрос? - Как они могут быть одним и тем же человеком? Йо намного красивее Вайо. И главную роль за идиотизм в этой истории получает... Мой друг, который казалось бы умный... Будь я чуточку красивее, я бы точно стал главным героем этой истории, а не он... - Я сонный. Пойду спать, - отрезаю я. - Завтра сходи со мной на репетицию. У меня не так много друзей. Начинается... А своих друзей-Лун ты за друзей не считаешь, что ли? Но Бим тоже пойдет с нами. Я и его притащу туда. - Хорошо, хорошо. Увидимся. Надеюсь, за сегодняшнюю ночь до него дойдет, что Йо и Вайо уж слишком похожи друг на друга. На следующий день я просыпаюсь довольно поздно. Принимаю душ и одеваюсь минут за тридцать, и иду на репетицию, чтобы присоединиться к Фа. Однако странно, что он до сих пор не позвонил мне как обычно, раз вчера жаловался, что у него друзей нет. Зато мне позвонил Бим. - Я скоро буду. - Кит, скорее! Шустрее! Тут Фа... - Что? Что-то случилось? - Я начинаю переживать, что же могло произойти с Фа? - Давай скорее! Огромный сюрприз! Что ещё за сюрприз?! Я поскорее паркую машину и бегу со всех ног в зал, где репетируют Звезды и Луны, и тут же сталкиваюсь с Фа. У него такое потерянное лицо, словно случилось что-то серьезное. - Какого чёрта происходит? – интересуюсь, а Бим, который стоит рядом, хватает меня за руку и тащит в зал. - Что? Обычная репетиция. Ничего из ряда вон. - Туда посмотри, - шепчет мне Бим. Он указывает пальцем на Луну факультета инженерии. Нет, он не про этого высокого парня, а про Йо... Блять! Йо надел очки! Его отлично видно. Я вижу, насколько он красив и какая у него светлая кожа. Он стал намного красивее. Но это не меняет того факта, что это всё тот же Вайо. И да, мой друг в шоке... Он настолько потрясён, что на фоне этого его красота и обаяние блекнут... - Ингалятор дать? - я пытаюсь дразнить его, тыча в бок, пока он стоит как изваяние и смотрит на Йо. - Почему я настолько тупой? Я смеюсь, потому что уже не в силах сдержать смех. - Поначалу я думал, что они просто похожи, но сейчас... чёрт... - Ну и как ощущения, когда узнал его? – Бим, конечно, не упускает шанса подоставать Фа. Фана заглядывает ещё раз в зал. А этот ребёнок в очках с чёрной оправой продолжает неуклюже репетировать. Если честно, он вообще ничем не отличается от себя прежнего. - Соскучился... Это единственное, что он может произнести. Мы с Бимом смотрим друг на друга, улыбаясь. - Что делать дальше собираешься? - спрашиваю у него. - А что мне делать? - Вот же придурок! - Я постоянно доставал его, и как я могу теперь, вот так, ни с того ни с сего, начать мило общаться с ним? - Конечно, можешь! Он же тебе нравится. - Я... - по лицу Фа видно, что он сейчас растерян и не знает, что предпринять. - Блять! Я не знаю, что мне делать. - А ты должен знать, - напоминаю я своему другу, - потому что до тех пор, пока ты «не знаешь», думаю, найдется много желающих отбить у тебя Йо. - Форт, к примеру, - добавляет Бим. - Йо такой милый? - Ага. Если ты находишь его милым, думаешь, другие этого не замечают? - произношу я. Он давится воздухом, молча глядя на меня. - Вперёд! Хватай его первым, пока снова не потерял. - Но в этот раз ты должен держать его покрепче и не отпускать. Нам уже надоело слушать твоё нытье, - замечает Бим напоследок. Фа моментально расстраивается, ведь его коротышка выходит на улицу, так что он следует туда же... - Куда идешь? - За клубничным молоком. Перевод FSG Libertas