2Moons / 2Луны

Из-за того, что я слишком долго носил контактные линзы, мои глаза покраснели. Поэтому сегодня мне пришлось надеть очки. Наверное, в них я похож на ботаника. По правде говоря, я совсем не уверен в себе. Я из того типа людей, которые меняются до неузнаваемости стоит им надеть очки. Сегодня Пи`Кинг практически выгнал меня с репетиции, потому что подумал, что я не Луна... Отставить панику! Даже с очками я выгляжу хорошо. Я же так сильно изменился, словно родился заново. - Эй, Минг, - окликаю друга, – Пи`Фа ещё не пришёл? - Э-э-э, ты только из-за этого со мной заговорил? - Минг моментально строит обиженную мордашку. - Ты разбиваешь мне сердце. Нет, ещё не пришёл. Репетиция только началась, а ты думаешь, что человек, который просто сидит и красуется, придёт так рано? И то правда... Приходя сюда, он только угощает всех подряд, а в остальное время сидит и ничего не делает. После покупки странных и незапланированных лекарств прошлой ночью (а было уже за полночь, поэтому надо сказать «спасибо» круглосуточной аптеке напротив общежития), Фа сразу же попрощался, свалив всё на усталость, и ушёл на третий этаж, в свою комнату. Я даже и не надеялся с ним нормально пообщаться, ведь сам сказал ему, что встретил его случайно. Я счастлив просто от того, что шёл с ним под одним зонтом. О чём ещё можно мечтать?.. - Почему ты сегодня очки надел? Так и думал, что Минг об этом спросит. - Долго носил линзы, глаза заболели. - Хочешь, сходим к врачу? Я бы прогулял тренировку. Минутку, Минг! Что это с тобой? - Не нужно. К завтрашнему дню перестанут болеть, - отвечаю, не собираясь потакать его прихотям. - Смотри! Твой любимый пришёл. Я тут же вытягиваю шею по максимуму, но когда осознаю, что Минг имел в виду Принг, отвешиваю ему подзатыльник. С чего это она моя любимая?! Сегодня она в повседневной одежде, но выглядит всё также красиво. На ней простая футболка и шорты, открывающие длинные и стройные ноги. Но, поверьте мне, в этой обычной одежде Принг выглядит ещё сексуальнее. - Придурок, - ругаюсь на Минга. Минг только хохочет, а после добавляет: - А она красивая. - Если она тебе так нравится, приударь за ней. - Не, она не нравится моему другу. - Какому другу? - Тебе. - Эй, мне что, должен нравиться человек, с которым ты захочешь встречаться? - Конечно. Ты же мой любимый друг. Если я влюблюсь в кого-то, этот человек должен будет нравиться и тебе. Этого хочет моё сердце. Хорошо, Минг, как скажешь... - Смотри, Пи`Фа здесь. Почти в одно время с Пи`Принг. Они что, пришли вместе? Вот он! И хоть я рад одному лишь его появлению, это не значит, что меня не волнует тот же вопрос. Он одет абсолютно обыкновенно: в брюки и тёмно-синюю футболку. Но Фа всегда выглядит стильно, даже в повседневной одежде. На мне такая одежда так красиво не смотрелась бы. Как только Фа входит в зал, я тут же прячусь за спиной Минга. Разумеется, вряд ли ему сразу понадобилось меня искать, он сначала должен пообщаться с остальными Лунами, но лучше перестраховаться! Я так странно выгляжу в очках. Не могу описать словами, как же стесняюсь, когда смотрю на Пи`Фа. - Дурак, ты чего прячешься? Не позорь меня! Отвали! - Да чтоб тебя! Подожди! - Пи`Фа всё равно сюда не смотрит, чудик. - А если посмотрит? Подожди немного. - Я немного высунулся из своего укрытия, чтобы проверить ситуацию, как Фа тут же посмотрел в мою сторону. Уже нет нужды прятаться, поэтому делаю раздражённое выражение лица и переключаю свое внимание на что-то другое, будто своим видом показывая «Ты мне неинтересен, плевать я на тебя хотел». Что-то вроде того. Но когда я вновь смотрю на него, то замечаю, что он не отводит от меня взгляда! - Эй, Минг, у меня что-то на лице? – теряюсь и нервничаю под взглядом этого прекрасного Божества. - Да ничего... - Минг поворачивается и окидывает меня взглядом. - Кроме твоей уродливой рожи. - Кретин! - прикрикиваю на него. - Будь серьёзнее! - Да ничего нет, кроме очков. - Пи`Фа, наверно, считает меня уродцем и будет потом при любом удобном случае издеваться надо мной. - Спокойно, приятель, - успокаивает меня Минг. - Не накручивай себя раньше времени. - Внимание, пожалуйста! Продолжайте тренироваться. И сегодня вечером у меня для вас будет объявление, - оповещает нас руководитель конкурса. Мы тут же приступаем к тренировке. Я уже познакомился с остальными Лунами с других факультетов, и мы хорошо общаемся друг с другом. Когда через какое-то время оборачиваюсь, чтобы посмотреть на Фа в третий раз, его уже нет на месте. Ощущение, будто он приходит и сразу же уходит. Как я и говорил, он из тех людей, которые приходят, потому, что их просят, а потом, улучив момент, сматываются. Ну и ладно, не больно-то и хотелось! Поскольку я думал, что Фа уже ушёл, то репетировал танец до изнеможения. Я весь вспотел и смертельно устал. Остальные конкурсанты тоже еле стоят на ногах... - Нэйт, у тебя нет резинки? Хочу волосы убрать, - обращаюсь к Звезде с моего факультета. Моя мокрая чёлка назойливо лезет в глаза. Кивнув, девушка помогает убрать чёлку наверх. Когда больше ничего не мешало, стало удобнее репетировать. И неважно, насколько сложно это было. - Хорошо, давайте сделаем перерыв, - объявляет руководитель. - Поскольку у нас ограниченный бюджет, обеды покупать вам приходится самим. Но сегодня вас угощает Принг, Звезда университета прошлого года. Поаплодируйте ей! Все хлопают и благодарят ее, кроме меня. Ведь я не люблю, подобную благотворительность. Окружающие засыпают Принг комплиментами, на что я лишь вздыхаю. Не то, что бы она мне не нравилась, я просто ненавижу слухи, которые распространяют Луны и Звёзды этого года, перешёптываясь «Смотрите, это девушка Пи`Фа». Если честно, каждый раз мне больно слышать подобное. - Йо, что у тебя за выражение такое? - спрашивает кто-то рядом. Я настолько забылся, что опять не поздоровался с доктором Китом. - Привет, Пи. - А ты забавный. Держи, твой обед. - Он передает мне упаковку. Иногда он помогал разносить обеды. Я слышал, что Кит - друг Лун, но всё же оказывает им помощь из благих побуждений. - Ты тоже сегодня пришёл? - Меня заставили, - отвечает Пи`Кит. - Бим, тупой Фа... Этот трусливый тугодум. - Привет, - к нам подходит Бим и садится рядом. Мы с Мингом дружно здороваемся с ним. - Держи своё молоко. Бим передает мне молоко, я, улыбнувшись, благодарю его. Только несколько человек знают, что я люблю клубничное молоко. Или же оно от...? - Дайте ему поесть спокойно, - перед нами появляется Фа. – У него не так много времени. Бим и Кит треплют меня по голове, взъерошив волосы, а затем встают и уходят. Интересно, когда это я успел стать их любимым первокурсником, ведь раньше они меня особо не выделяли среди других? - Где благодарность? - спрашивает Фа, глядя на меня. - Какая благодарность? - За молоко. Правда? Он купил мне его? Не ожидал. - Я думал, мне его Пи`Бим купил. По выражению лица Фа видно, что он еле сдерживается, чтобы сейчас не обложить меня трёхэтажным матом. Однако вместо этого спокойно уходит под насмешки своих друзей. - Забавно, - говорит Минг. - О чём ты? - О том, что ты просто притягиваешь докторов, - смеется друг. - Иди ты, - вздыхаю, проводя рукой по лбу. - Очень жарко? К сожалению, кондиционер не работает, - раздается голос руководителя неподалеку. Единственное, что нам могли предложить — это обмахиваться картонными листами. В целом, старшие заботились о нас. Отсутствие кондиционера - единственный минус, из-за которого нам было чертовски тяжело тренироваться. - Пожалуйста, потерпите немного. Вечером кондиционер обязательно починят. Дуновение ветра. Ложка практически вылетела из моей руки из-за того, что кто-то рядом сильно махнул картонкой. И снова дуновение ветра. Даже моя завязанная чёлка растрепалась из-за сильного потока воздуха. Я поднимаю голову и обнаруживаю, что рядом стоит Фа и обмахивает нас картонкой. Правда, делает он это слишком сильно, словно назло, о чём я ему и сообщаю с недовольным выражением лица. Опять и опять дуновение ветра. Мне даже приходится прикрыть глаза, скрытые за очками. - Прохладно? - интересуется он. Очевидно, он дразнит меня. - Ты слишком стараешься, не надо. - Из-за того, что Фа так близко, у меня пропадает аппетит. И это совсем не из-за злости. Я просто смущаюсь... - Ешь давай. - Как я могу есть, когда у меня ложка из рук вылетает? И ещё дуновение ветра, в пару раз сильнее. Он уже понял, что мне это не нравится, но всё равно продолжает... Придурок! - Или ты хочешь, чтобы я тебя покормил? - нагло спрашивает Фа. - Чёрт, Фа, дай сюда, - к нам приближается Форт и забирает картонку из рук Фа. - Присядь на другое место и радуй всех своей красотой. Я сам обо всём позабочусь. - Привет, Пи`Форт, - здороваюсь я. - Привет. Ешь, как следует. Чёрт, какой же ты худой! Йо, а если тебе понадобится раздеться на конкурсе? - Тогда я не буду раздеваться. - А если всё же придётся? - Да ни за что! - На эту реплику Форт лишь смеется. Фа отходит от нас, и я замечаю Принг со стаканом воды, видимо, она искала его. Кажется, что она действительно о нём заботится. Как банально... - Йо, ты куда смотришь? Ешь. - Ем я! Я пью молоко, раздумывая над тем, сколько же литров моего любимого напитка уже купил мне Фа. Очень хотелось бы проорать ему в ухо, что это нечестно – давать мне ложную надежду. Хотя он ведь не знает, даже не догадывается, что нравится мне. Тем более что всё его внимание ко мне — простая забота о младшем. Это самое разумное объяснение его странному поведению. - Отлично. На сегодня закончили. Удивительно, что банда докторов осталась до самого конца репетиции. Обычно Фа приходил и тут же исчезал, но сегодня он задержался допоздна. Интересно - почему. Из-за того, что он остался, народ был более оживлённым. Благодаря его чертовской привлекательности, только взглянув на него, окружающие заряжались энергией. И я - не исключение. - Пожалуйста, внимание. Я хочу сделать объявление по поводу конкурса, - окликнула нас руководитель. Я тяжело дышу и обливаюсь потом от усталости. И буквально сваливаюсь рядом со своим другом-инженером. Как только усаживаюсь, к нам подходит один из старших и начинает обдувать нас. – Каждый из вас должен будет продемонстрировать один из своих талантов. Ну что же, я в шоке.. В чём я ещё хорош, кроме сна?.. Было бы более реально, если бы я соревновался на конкурсе среди фанатов «One Piece». Вот блять! - Номер должен длиться не более трёх минут. Скажите послезавтра вашим наставникам, с чем вы будете выступать, чтобы заранее подготовить всё необходимое для выступления. На сегодня всё. И не забудьте, встречаемся завтра в девять утра. После этого заявления я чувствую, что силы окончательно оставили меня. Минг спокоен, ему есть, что показать. А что же до меня... Да я быстрее иголку в стоге сена найду, нежели то, в чём хорош. - Хочешь встретить здесь рассвет? Этот голос может принадлежать только Фа... - Ага... – Все это время сижу и смотрю в одну точку, пока все остальные не стали собираться один за другим. - Давай я тебя подвезу? Блять, что?! Фа предложил подвезти меня? Я не сплю?! Я с изумлением смотрю на него. Мне пришлось для этого сильно задрать голову, потому что эта дылда намного выше меня. - Что? Почему ты на меня так смотришь? - Тебя что, какое-то дерево покусало? Ну там, дуб или сосна? - Дамы и господа, я действительно шокирован. - Будешь так болтать, я тебя сам веткой отлуплю. Идёшь или нет? - Иду я, иду! - звучит так, будто я не особо-то хочу идти. Но кто же знал, что Фа предложит подвезти меня? Я не знаю, как реагировать. - Хорошо, я подожду в машине. Я провожаю его взглядом, когда Минг подсаживается ко мне, толкая в плечо. - Давай я подвезу тебя. - Ты знаешь... сегодня не надо. - Почему это? - Меня Пи`Фа подвезёт. - Чёрт! - слишком громко восклицает Минг. - Что это на него нашло, что он предложил подвезти тебя? В последнее время он странно себя ведёт. Может, он влюбился в моего друга? - Без понятия. Но напомни мне потом, чтобы я отметил этот день в календаре. - Только будь лапочкой. - Чёрт! - просто не могу не пожаловаться. - Ну почему он предложил подвезти меня именно тогда, когда я так плохо выгляжу? - Почему плохо? Ты сейчас, наоборот, очень милый, - говорит Минг, удивив меня. С чего ему делать мне комплименты? - Сегодня ко мне многие подходили и хвалили тебя. Интересно, должен ли я теперь охранять тебя от многочисленных поклонников? Надеюсь, что он просто шутит. - Тогда до завтра, - прощается со мной Минг, а затем предлагает: - Может, мне помочь тебе вытереть пот? А то провоняет обивка его шикарной машины. - Да уж. Чёрт, футболку хоть выжимай. Да и запах тот ещё, - обдумываю, как можно это исправить. - У тебя нет мыла? - Ты хочешь сейчас душ принять? - смеется Минг. - Иди уже. Он же ничего не сказал. Понимает, что у тебя только что репетиция была. Я нервно кусаю ноготь. Все уже начали потихоньку расходиться. Да и я не могу заставлять Фа ждать. Всю дорогу к парковке волнение не покидает меня. И если раньше я чувствовал себя, как выжатый лимон, то сейчас полон энергии. Держи себя в руках, Йо! Главное, держи себя в руках! Не ругайся с ним. - С кем это ты общался, что мне пришлось так долго тебя ждать, а, тормоз? Как только этот прекрасный принц, опирающийся на капот своей машины, заговорил, я тотчас поменял своё решение. Хрен там, а не «не ругайся»!.. - С Мингом. - Пойдём. Я безумно голоден. Так... меня, значит, не только подвезут, но еще и ужином накормят? Наверно, сегодня я использую всю мою накопленную карму. Нужно как-то будет её восстановить. Иначе когда ещё мне так повезёт? Я подошёл и остановился перед этим красавчиком, стоящим возле белой «Ауди». Про себя благодарю всех богов, что дали мне возможность поехать вместе с Фа в его машине. Я готов расплакаться от счастья. Вот бы сделать фото этого момента и запостить в фейсбук. - Что хочешь поесть? - интересуется Фа. - Давай начистоту, с чего такая любезность? Вдруг так неожиданно предложил... - Ни с чего, - поспешно отвечает он, садясь на сиденье водителя. - Это всего лишь благодарность за то, что не дал мне промокнуть под дождём прошлой ночью. - Вот как. Я такой молодец, что смог побороть свою нерешительность и укрыл его от дождя под зонтом. Иначе не видать мне этой поездки с ним сегодня. - Так что хочешь поесть? - Почему ты меня спрашиваешь? Сам решай. - Ты младше, поэтому я даю тебе право выбора. - Мне всё равно, я сейчас всё съем. - ...Тем более с тобой. - Посмотрим... здесь недалеко есть один очень хороший ресторанчик. Туда и поедем. Надо записать это в историю Таиланда. С момента моего рождения, это первый раз, когда я оказался с Фа вдвоём в одной машине. Он даже спросил меня, что я хотел бы на ужин. Я словно в раю оказался. И теперь буду упиваться этими мыслями ещё неделю. Машина медленно тронулась с места, а между нами повисла тишина. Внутри машины Фа очень чисто, пыль протёрта, панели блестят. Приятно пахнет. Идеальный порядок. С одного лишь взгляда можно понять, что владелец очень любит свою машину. Я прошёлся взглядом по всем трещинам и уголкам, запоминая любую мелочь. - А ты подходишь для изучения естественных наук. Интересно, как это называется - наблюдательность или любопытство? Он, видимо, наблюдал за мной краем глаза. - Уж не хочешь ли ты сказать, что я слишком тобой интересуюсь? - Ну прости меня за нескромность. Телефон Фа настойчиво завибрировал. Оставив одну руку на руле, второй он берет телефон, чтобы посмотреть, кто звонит. Всего лишь пара простых и обычных действий, но в силу своей влюблённости, я наблюдаю за ним с восхищением. Взглянув на телефон, Фа кидает его обратно на место, где он лежал до этого, не собираясь отвечать. - Не ответишь? - Нет. Я не стал больше ничего говорить. Телефон снова завибрировал. Я украдкой взглянул, собирается ли Фа ответить на вызов, но тот совсем не обращал на телефон внимания. - Ответь уже. - Пусть просто скажет, что занят и не может разговаривать. Может, звонят по какому-то важному вопросу. Телефон не переставал разрываться. - Сам ответь. - Ага, конечно... Совсем спятил? - Ответь. Беру у него из рук протянутый мне телефон. На экране высвечивается незнакомый номер, ведь он не утруждается их сохранять. Я принимаю вызов. - Добрый вечер. - Фа? Что ты делаешь? – Из динамика доносится сладкий женский голосок с нотками флирта. Я тут же оборачиваюсь к Фа, заметив, что тот улыбается краешком губ. Почти незаметно. - Я... - Почему ты не ответил? Ты занят? Ты же сегодня присматривал за младшими Лунами и Звёздами. Устал? - Вообще-то... - Если устал, давай я приеду к тебе. Ты всё в том же общежитии? Помогу тебе расслабиться. Девушка ненадолго замолкает, ожидая ответа. «Помогу расслабиться» - в каком смысле??? - Как вы хотите помочь? - Ты же понимаешь как... Это бесплатно, я с тебя ничего не возьму. Что за нахрен?.. Я хотел уже послать её так далеко, как только можно, но прикусил язык, вспомнив, что это не мой телефон. Поворачиваюсь, чтобы посмотреть на владельца телефона, который ведет машину с таким видом, словно его это совсем не касается. Он выглядит абсолютно безразличным, хотя здесь, на другом конце провода, девушка предлагает переспать в такой манере, будто разговаривает с богом. Хотя если бы он был небезразличен к этому, тогда, наверно, я выбрал не тот объект для любви. - Не надо. Пи`Фа не нужны подачки. - Что?.. - Больше не звоните. - Ты кто? - Всего хорошего. - Я спрашиваю, кто ты?! - Я... - Мне нужно что-то сказать, чтобы она больше не звонила. - Я первокурсник из его университета. Мы очень близки, вот так вот. Я сбрасываю вызов и протягиваю телефон Фа. - Что это было? Неужели такие женщины существуют? Как она вообще достала твой номер? Это опасно. А если она похитит тебя и заставит быть с ней?.. У меня просто мурашки по коже от этих мыслей... - Коротышка... - Что? - Остынь… - видно, что Фа пытается подавить улыбку. Чёрт, я просто вне себя от злости... - Просто... – Ну, давай, Йо, объясни уже логично своё поведение! - Это, правда, очень опасно. Это её проблемы, что она тебе звонит. Ты лучше о себе подумай. - Я уже кучу раз отказывал ей, но она продолжает меня соблазнять. - Почему просто не заблокируешь её номер? - Блокировал, всё равно названивает. - Тогда поменяй свой номер! - Коротышка... - Что? - Успокойся, пожалуйста. Почему я теряю контроль над собой и позволяю Фа видеть эту мою сторону? Я, правда, не понимаю, почему он так на меня влияет. - Скажи мне, если она вновь тебе позвонит. - Зачем? - Я отвечу. Пускай эта барышня даже не надеется, что когда-нибудь сможет хоть словечком с ним обмолвиться... Перевод FSG Libertas