2Moons / 2Луны

Как только я вошел в кабинет, где проводились занятия, сразу же занял место на последнем ряду, где мы обычно сидим втроем. Бим уже пришел и сейчас спал, положив голову на парту. Что же касается Фа, то сегодня я его еще не видел. Что за парень!!! Всегда приходит к самому началу занятий. Если они начинаются в 8:30, то в это время он заходит в класс, и мгновенно приковывает к себе внимание всех присутствующих. Возможно, сегодня будет то же самое. - Черт… почти проспал. – Я стукнул Бима по голове, в качестве приветствия, впрочем, как и всегда. - Я тоже. Вообще не мог уснуть, – жалуется Бим сонным голосом. - Почему это? - Дрим не давала мне уснуть всю ночь. Черт, я почти забыл, что мой друг - дамский угодник. Я устало потряс головой ему в укор, но на самом деле я уже привык к плохим привычкам других. Бим относится к тем парням, у которых было много женщин на одну ночь. Что касается Фа, у него тоже есть несметное количество женщин, буквально вешающихся на него, но, на самом то деле... Он ни за что не согласится встречаться с кем-то. Насколько мне известно, он никогда не любил никого, кроме своего Вайо. Вот почему Бим и я пришли к выводу, что он однолюб. Тем не менее, мы с Бимом пытались познакомить его с девушками, но Фа просто отказывался с ними встречаться. Скажу даже больше - его обожаемый Вайо, который находится прямо у него под носом, - это единственный человек в мире, способный украсть сердце Фа. - Черт, я совсем забыл, что эту пару ведет Тетушка. - Ты прав. Профессор «Тетушка», о которой мы только что упомянули, довольно известный профессор на нашем факультете. Она была преподавателем от Бога, но также - остра на язык. Я смотрю на часы - 8:28, а Фа еще не пришел. Он покойник! - Ну что, вы готовы к занятию? Я с тревогой посматриваю на дверь и вижу, как Принг пулей влетает в аудиторию. Она с облегчением выдыхает, при мысли, что профессор еще не начала лекцию. Затем проходит к своему месту, которое находится прямо перед нами. - Принг, ты видела Фа на стоянке, когда шла сюда? - Они живут в одном общежитии, поэтому она должна была его видеть. Здесь только одна белая «Ауди» на весь университет. - Мы вместе приехали, но он сказал, чтобы я шла первая, а сам остался в машине. - Что? Почему? - Не знаю. Мы с Бимом переглянулись. Я могу поклясться, что любой, пришедший после 8:30, получит выговор. Я глубоко вздыхаю, пока достаю из сумки тетради, но время от времени поглядываю на дверь. Фа ведь не сумасшедший. Если бы что-то случилось, то он бы нам сказал. Но что, черт возьми, с ним сегодня произошло? Твою мать! Может, случилось что-то серьезное? На часах - девять утра, а великий Луна университета только соизволил явиться на занятие. Такое ощущение, что он бежал сюда со всех ног. Это первый раз, когда я вижу его таким. Просто посмотрите на него! Он весь в мыле. - Студент медицинского факультета, Фана. – Ну, все. Тетушка смотрит на Фа. Посмотрим, поможет ему его красота или нет. – Почему вы опоздали? - Мне очень жаль. – Фа складывает руки в знак приветствия. Профессор мнётся. Возможно, его красота и вправду может помочь ему сейчас. - Если бы у вас был пациент в критическом состоянии, который вас ждал, а вы опаздывали, не важно, на минуту, две или на полчаса, то как вы думаете, этот пациент смог бы выжить? В аудитории повисла тишина… - Мне очень жаль. - Забудьте. Вы прилежный студент. Займите свое место. Лекция возобновляется. Фа тяжело плюхается на место рядом со мной. Не имеет значения, насколько хорошо работает кондиционер, Фа все равно безумно жарко. - Ничего не хочешь рассказать? – спрашиваю я, словно между прочим. Казалось, что сейчас он не настроен на учебу (даже если Фа будет бить баклуши, все равно останется первым в рейтинге. Этот человек - просто бог в человеческом обличии). - Я нарушил обещание, данное Йо. Вот оно что… - Я сказал, что отвезу его, но Принг подошла и сообщила, что занятия сегодня начнутся раньше. Йо всё это видел. Его лицо становится таким мрачным, как будто его мучает чувство вины. - Я первый раз хотел его подвезти, но сразу же обидел Йо. - Так значит, ты поехал обратно, чтобы найти его, из-за этого опоздал, и тебе сделали выговор перед всей аудиторией, – резюмирует Бим. Фа невнятно бормочет: – Хм-м… Йо ушел. Не знаю, злится он на меня или нет? - Если у него нет к тебе чувств, то он не будет злиться. Но если ты, Фа, ему нравишься, то он определенно будет зол. - Я…. Я не знаю. – Он запрокидывает голову и кладет ладонь себе на лоб. - Успокойся, – пытаюсь убедить его. – Сходи и поговори с ним. Он тяжело вздыхает. – Я бы и так это сделал и без твоего совета. За его спиной мы с Бимом, переглянувшись, усмехнулись. Раньше мы наблюдали, как бегали за Фа, а теперь мы сможем поразвлечься, наблюдая, как он бегает за кем-то. Столовая медицинского факультета - Где Фа? – интересуюсь у Бима, когда вижу сумку друга на столе, но ее хозяин поблизости не наблюдается. И так все утро! Фа ходил как в воду опущенный, словно человек, который потерял последнюю надежду в этом мире. - Наверное, ушел искать Йо. - Черт! – восклицаю я. - Еще и клубничное молоко купил, боже! Он такой транжира. Да и корпус, где проходят репетиции Звезд и Лун, расположен так далеко. - Ха-ха, но сейчас, возможно, мы сможем увидеть нечто забавное. - Бим, Кит. Что вы тут делаете, позвольте спросить. – Принг подходит и присаживается за наш стол. - М-м-м? Ты что-то хотела? – Обычно она говорит только об учебе, но сегодня у нее в руках нет тетрадей с лекциями. - Это насчет Фа, – отвечает Принг. – Фа хорошо общается с тем первогодкой, Луной факультета естественных наук. - Э-э-э…. – не нахожусь с ответом. Поглядываю на Бима, как бы намекая, чтобы он ответил. - Ну… Он младший из нашей школы. Так что, можно сказать, они довольно близки. - Вот как? – Принг отпивает воду из бутылки, которую держит в руке, а затем делает расстроенное лицо. – Когда мы были в машине, он и словом не обмолвился, но когда уезжали, то и дело смотрел в зеркало заднего вида. Такое чувство, что он действительно беспокоится об этом первокурснике. - Потому что они довольно давно не общались и вот наконец-то встретили друг друга, – говорю я полуправду. - Вы чего-то не договариваете. Что же ответить? Бим притворяется, что читает лекции, которые лежат перед ним. Но они ведь перевернуты, дебил. - Спроси Фа, потому что я не знаю. - Лучше узнать информацию из первых уст. Ты все это начал, тебе и заканчивать. Фа не было очень долго, так что, когда он наконец-то появился, оставалось лишь несколько минут до начала полуденных занятий. Я вижу, как он бездумно пьет клубничное молоко. Похоже, план «Сходи и поговори» провалился. - Что случилось? - Йо ушел обедать с Фортом. - Вот оно как, – протягивает Бим. – Я же тебе говорил, что Йо горячий парень, и Форт один из тех, кто положил на него глаз. - Черт. - Уровень уныния Фа вмиг возрастает процентов на 10. - Фа. - Я легонько хлопаю его по плечу. – Старик, ты должен показать ему свои чувства. Если ты этого не сделаешь, при всей его любви к тебе, он может подумать, что у тебя нет к нему никаких чувств. Форт сделает все возможное, чтобы доказать Йо свои чувства и, возможно, он ответит взаимностью. Ты должен сделать нечто подобное. - Ну… я пытаюсь. - Ты должен делать намного больше этого, – поясняет Бим. - Давай сравним утренние ситуации, – пытаюсь зайти с другой стороны. - Как ты себя чувствовал, когда Йо выбрал уйти с прошлогодним Луной инженерного факультета, а не с тобой? Твои чувства и чувства Йо, как мне кажется, не сильно отличаются. - Я до сих пор не знаю, он все еще тот же или изменился? – Видимо, это и беспокоит его больше всего. - Ну, тогда ты должен пойти и выяснить это. - Черт, ты впечатляющий и невероятный во время занятий, но полный профан в отношениях. Я сдаюсь. – Бим снова возвращается к учебе. Фа берет свой телефон и кому-то звонит, я думал, что он звонит Йо, пока не услышал, что он сказал… - Пап, найди мне место, где можно попрактиковаться игре на пианино. Даже спрашивать не нужно, куда сногсшибательный Луна потащил нас с Бимом вечером. Конечно же, в репетиционный зал. Мы бываем здесь так часто, что нас уже можно ставить в один ряд с находящимися здесь Лунами. Но, черт возьми! Есть в этом и свои плюсы, ведь Звезды такие милашки. Я чувствую себя прекрасно, когда вижу их. Даже когда они без косметики и все в поту от тренировки, они все равно выглядят мило. Неважно, сейчас не время бегать за юбками. Сейчас самое главное – помочь другу добиться парня! - Эй, Фа, – к нам подходит Форт, чтобы поприветствовать Фа. Форт – прошлогодний Луна инженерного факультета, и человек, занявший второе место на конкурсе (сразу после Фа). Мы с Бимом с интересом ждали развития ситуации, ударит ли Фа Форта, но он всё же не посмел. Даже наоборот, ведет себя спокойнее чем обычно. Парни, которые ухлестывают за одним и тем же человеком, не обязательно должны ненавидеть друг друга. - Что случилось? - Завтра днем мы едем снимать ролик для конкурса. Вы едете? Завтра днем…. У профессора выходной…. Точно, у нас занятия послезавтра. - Разве им не надо тренироваться для шоу талантов? – Кое-кто, дамы и господа, уже попросил своего родственника забронировать место для практики на две недели. - Да, они будут тренироваться после того, как приедут со съемок, – говорит Форт. – Почти все сделано. Конкурс будет на следующей неделе. - Куда они едут? - На пляж. - С ночевкой? - Хм-м-м, да, на одну ночь. - Я поеду… - Пизде-е-ец. Это было так быстро, дружочек ты наш. Обычно он не любит пропускать занятия или выезжать куда-то. – Бим и Кит тоже поедут, мы поедем на нашей машине, и не будем беспокоить организаторов. Ну вот опять. Неудача коснулась и нас. Этот тупой человек просто сумасшедший. Всегда нас тащит с собой. Интересно, когда у тебя появится жена, ее ты тоже будешь делить с нами? Удар... Че-е-ерт, Фа ударил меня по голове, как будто она у меня железная. - Вы поедете? Или он просто знает, о чем я думаю? – Хорошо, хорошо. - Мы поедем, Форт. В ответ Форт улыбается. Вау, какой красивый. Черт, а враг моего друга тоже бесподобно красив. После того, как мы узнали, кто такой Йо на самом деле, я, Бим и Фа говорили о нем, так словно разговаривали о погоде. Смотреть из-за угла, как он танцует, стало для нас привычным делом. - Черт! Такой милый. Если ты не заберешь его себе, его заберу я. Удар… Бим тоже получил по голове. – Никогда. - Почему? Всего лишь еще один соперник. - Посмотри, - Фа указывает на Форта. – Обрати внимание на его внешность и обаяние. Потом посмотри туда. – Он показывает на друга Йо, который выше и худощавее того. – Также безумно красив. Не знаю, есть ли у него чувства к Йо или нет. Они всегда вместе. - Может, он просто друг? – предполагаю я. - Не знаю. Кто сможет устоять перед Йо? – О, Господи!!! Влюбленные люди - это прекрасно. Даже если они становятся непрерывной головной болью, я думаю, что любовь – замечательное чувство. Мы были крайне шокированы, когда Йо, появившийся из ниоткуда, подходит, чтобы утолить жажду рядом с нами. Он один и, кажется, умирает от жажды. - Устал? – начинаю я разговор, так как если бы я позволил сделать это Фа, то он, как и всегда, все испортил и был бы груб с тем, кого любит. - Устал, Пи, но я в порядке. Я выносливый. Забавно. – Завтра вы собираетесь ехать загород, не так ли? Возможно, это сильно тебя измотает. - Возможно, но…. - Йо смотрит на Фа краешком глаза, но Фа уже занят чем-то другим. – Вы тоже едете? Спроси об этом Пи или его друзей, Йо. А-ха-ха. - У нас занятия, так что не знаем, поедем мы или нет. – Отплатит ли мне карма за то, что я соврал этому ребенку? - Поедем мы, поедем. Фа заставил нас с ним ехать. – Теперь я понимаю, почему мои друзья запали на этого малыша. Как ребенок может быть настолько очаровательным? Достаточно только увидеть его бледное, расстроенное лицо, чтобы человек, говорящий с ним, почувствовал себя не в своей тарелке и захотел сделать все, чтобы на его лице расцвела улыбка. Он обладает очень странным очарованием. - Правда, Пи? – Вот… его глаза сейчас сияют. - Правда. Увидимся там. Удар… Фа снова ударил меня по голове. – Слишком долго общаетесь, – говорит он тихо, чтобы только я услышал. - Когда вы закончите? – обращается он к Йо. Йо смотрит на всех Звезд и Лун, затем поворачивается к нам и отвечает: – Не знаю. - Хм-м. Я подожду. - Зачем? Опять предложишь подвезти? Мы с Бимом усмехаемся, смотря, как наш друг, по-своему, ухаживает за Йо. - Поедем куда-нибудь перекусить. - Что? - Я с самого утра не ел ничего, только выпил стакан клубничного молока. - Что? Но почему? Ты что, больной? Почему не поел? – Йо кажется очень взволнованным. Мы с Бимом прекрасно это видим, но не знаю, заметил ли Фа…. Такое ощущение, что Йо может спокойно обвести Фа вокруг пальца. Фа такого рода человек, который подает знаки, но они неясные и неуловимые. - Ну… - Вот. Перекуси немного. – Йо отдает Фа банановый пирог, который лежал на дне его пакета с ланчем. Я только замечаю, как сильно отличаются размеры их рук. Такое ощущение, что Фа с легкостью может схватить Йо одной рукой. – Ты здоровый как бык, но не можешь найти себе что-нибудь поесть? Больше, Йо, больше, ругай его сильнее. - Я был слишком занят, думая кое о ком. Боже! Мой друг умеет быть прямолинейным, когда это необходимо. - О ком? - О коте, возможно. - Йо…- Тот высокий и худощавый друг Йо подходит и кладет свою руку ему на плечо. – Вы что-то еще хотели от Йо? Ему нужно продолжать тренировку. Он все еще плохо танцует. Фа не издает ни звука. Мне приходится ответить вместо него. – Нет. - Хорошо. Тогда пойдем, Йо. Мы смотрим на их удаляющиеся спины. - Только не говори, что ему тоже нравится Йо, – говорит Бим, пытаясь разобраться в ситуации. Фа пожимает плечами, заходит за угол, открывает пакет с пирогом и в мгновение ока расправляется с ним. Господи, он кажется таким голодным. - Я так не думаю… - задумчиво произношу я. - Почему ты так в этом уверен? - Не знаю, но я уверен, что он не влюблен в Йо. - Ну, тогда как нам узнать наверняка? - Я сам его проверю. Я думал, что мое решение изменит жизнь Фа, но на самом деле оно изменило мою. Перевод FSG Libertas