2Moons / 2Луны

Сегодня наша репетиция длится дольше, чем я думал. Лучше назвать это ночной репетицией, а не вечерней. Я так устал, но здесь есть тот, кто ждет меня, чтобы вместе поужинать и отвезти меня домой. Уже восемь вечера, но мне кажется, что в ближайшее время мы не закончим. - Ты себе так шею свернешь, – говорит Минг, который устал так же сильно, как и я, но у него есть еще силы меня смешить. – Поверни свою голову вон туда. Он не исчезнет. - Боже, он ведь еще не ел, – произношу мягко. - Ты такой странный, заботишься о других больше, чем о себе. И Пи`Фа тоже странный, он голоден, но не идет есть и ждет тебя. Так забавно. - Да, почему он не идет есть без меня? - Иди. Подойди и спроси его. Я не думаю, что мы скоро закончим. Будем тут, по крайней мере, часов до 10-11 вечера. - Я должен с ним поговорить? – говорю я, указывая на себя пальцем. - Ну не я же. Очевидно, что это твоя проблема. Я нервно сглатываю. Если честно, то я достаточно смелый человек, но как только смотрю на стол, за которым сидит Пи`Фа, ни с того ни с сего начинаю чувствовать себя неловко. Черт! С Фа общаться сложнее всего, но несмотря ни на что, я должен это сделать. Да к черту! Будь что будет. Во время небольшого перерыва, я подхожу к банде докторов и ко всем прошлогодним Лунам, которые сидят вместе. Они все сидят и оживленно болтают, ровно до того момента, как я подхожу, и над столом повисает тишина. Черт! Как же я ненавижу подобные ситуации. - Кого ты ищешь? – спрашивает Кит. Почему Пи начал разговор? Пи, ты же должен меня поддерживать. - Сейчас ты можешь выбрать, но только одного человека. – Прошлогодний Луна факультета, которого я не знаю, смотрит на меня, а потом поигрывает бровями. Вот оно что! Я же сказал, что на меня постоянно пялятся. Черт! Вот и сейчас, каждый за этим столом, как будто норовит просверлить во мне дыру своим взглядом. Поверьте, неважно насколько вы известны и привлекательны, окажись вы сейчас на моем месте, то тоже ничего не смогли бы сделать, пока на вас смотрят такие красавчики. Я не должен был сюда подходить… - Ты решил, кого выберешь? Я жду. - Как ты можешь дразнить парня? - Но он такой милый. - Я скажу твоей девушке об этом. Мне кажется, что я весь сжался на пару сантиметров, пока они так «мило и задорно» дразнили меня. - Пи`Фа, – говорю я тихо, но в то же время достаточно для того, чтобы каждый за столом смог меня услышать. Как только они это услышали, меня стали дразнить еще сильнее. - Черт, гребучий Пи`Фа! Боже… - Да-а-а, как может Луна сельскохозяйственного факультета соперничать с Луной университета?! - Йо, ты разбил мне сердце… - Все вы… тихо. – Как только Пи`Фа заканчивает предложение, все затихают, но продолжают улыбаться. Просто позвольте мне умереть. Я просто подошел поговорить с ним, но чувствую себя так, как будто в меня стреляли до того момента, пока я не получил множественные ранения по всему своему телу. Я смущаюсь. Да что там, мне безумно стыдно! Сейчас на нас с Фа все так смотрят, словно у нас общий ребенок, что на самом деле неправда, и я еще больше тушуюсь. Вот почему я так странно себя веду? - Ты что-то хотел? – слышу я мягкий голос. Мне показалось или он произнес это очень нежно? Дыши, не думай об этом, Вайо. Фа просто пытается вести себя чуть лучше. Ничего больше. - Ну… - Что? - Ты голоден? – Я набираюсь мужества, чтобы поднять голову и посмотреть на Фа, но как только вижу его глаза, сразу же опускаю голову. Ничего страшного, это просто Пи`Фа, который стоит очень близко ко мне. - Я? - Да. - Голоден. Он голоден, но все равно ждет других, чтобы поесть, вот же идиот. – Ты должен пойти и поесть. Иди первым, я буду в порядке. Я вернусь поздно, после того как репетиция закончится. Фа молчит, затем я поднимаю голову и еще раз смотрю на него. – Хм-м-м… будет ли это нормально? – Он делает вид, будто задумался над словами. На самом деле он даже и не собирался думать над этим. – Как насчет такого?.. Он спокойно подталкивает меня в спину и ведет по направлению к двери. - Я пойду поем, – бросает он друзьям. - Эй! Ты что, крадешь Луну? – друзья немедленно оживают. - Этот ребенок голоден… Подождите, это же ты тут голоден!!! Вот ведь тупой Фа. - Фа, ты идешь ужинать? Тогда… - Кто-то из персонала подходит к Фа и дает ему 1000 бат наличными на еду для Лун, Звезд и остальных. – Я уже заказала еду, но никак не могу забрать. Фа, забери, пожалуйста, и, Йо, помоги ему. Теперь у нас появилось задание, которое мы должны выполнить. Фа забирает деньги и идет впереди меня. Мне очень сложно за ним угнаться. Фа невероятно голоден. Я все еще доедаю первое блюдо, а Пи`Фа уже заказал себе второе. Он кажется таким голодным, что может кабана проглотить. Главное, не дать ему узнать, что я улыбаюсь, когда смотрю на него…. - Ешь быстрее, очень много людей ждет нас. Если мы опоздаем, то только потому, что я был занят, смотря на человека передо мной. - Ты тоже завтра едешь? – начинаю я разговор. Хоть мне известно, что он едет, я все равно хочу услышать это от него. - Да… - отвечает Фа. После того, как он заканчивает есть, осматривает заказанные коробки с едой, аккуратно сложенные рядом с ним. – Не хочешь, чтобы я ехал? Я не сразу нахожусь с ответом. – Ну, это хорошо, что ты едешь, сможешь иногда помогать другим. Ты должен поехать, так как ты - Луна университета. – Мое умение врать улучшается с каждым разом, когда я говорю с Фа. - А я, по-твоему, не помогаю? - Я только и вижу, как ты сидишь в сторонке весь такой красивый. - Я красивый? - Нет. Сидеть в сторонке и быть красивым - значит, что ты просто сидишь и ничего не делаешь. Это не комплимент. - Ты скажи мне, я красивый? Да что с ним такое?! Он что, не слышал, что я сказал? Я смотрю на человека, который услышал только первую часть моего предложения и, кажется, просто решил надо мной поиздеваться, задавая этот вопрос. Но его взгляд… он такой заигрывающий… такое ощущение, что его глаза сияют. Он смотрит на меня этими невозможными глазами и улыбается уголком своего рта. Хорошо, что я не влюблен в тебя! - Тётушка, счет, пожалуйста. – Я поднимаю руку и подзываю официантку. - Ты все еще не ответил на мой вопрос. - Какой вопрос? - Я красивый? – Если я скажу Фа, что он симпатичный, то он скажет, что я считаю его красивым. Но если скажу, что нет, то совру ему, и это сделает меня лжецом. Вот почему, мне нужны идеи сейчас. - Ты видишь себя в зеркале каждый день, ты, правда, не знаешь? - Знаю. Но я хочу услышать это от тебя. Черт! Да он флиртует со мной! - Красивый, – наконец-то отвечаю я ему. Я вижу, как он ухмыльнулся, и кажется, что ответ удовлетворил его. - Но не такой красивый, как я. - Правда? – говорит он в шутку. – Хорошо. Я отдаю тетушке деньги за еду и вздыхаю с облегчением, так как эта ситуация наконец-то закончилась. Фа выходит из-за стола (я заметил, что все в кафе не отводят от него взгляда). Я уже было собрался взять пакеты с едой, но не успел. - Я понесу, – говорит он мне. В его руках четыре или пять пакетов с едой. Как он сможет их донести? Кроме пакетов, он также держит и ключи от машины, которую одолжил у друга (он не поехал на «Ауди», так как там нет места для пакетов. Я действительно хочу разрыдаться, потому, что его машина очень дорогая, но такая бесполезная). – Иди, открой машину. Фа наклоняется ближе ко мне, и показывает на ключи, которые он держит зубами. Вот это называется флирт!!! Боженька, пожалуйста, помоги мне. Сейчас все в ресторане смотрят на нас. Черт! Что я должен сделать? - Быстрее. - Фа начинает жаловаться, он опускает свою голову еще ниже. Посочувствуйте мне, кажется, я сейчас умру. Да к черту! Просто возьму их. Как только я собираюсь их забрать, он отодвигает свою голову назад. - Эй! – возмущаюсь я. - Ха-ха-ха. – Он улыбается, но все еще держит ключи зубами. Господи! Он так чертовски хорош. Я сейчас дар речи потеряю. – Вот, без шуток. - Надеюсь, это правда. Если ты еще раз так пошутишь, то я ударю тебя по губам. Он снова наклоняет голову (неужели я и правда такой мелкий для него?) и затем смотрит на меня, не моргая, этими сияющими глазами. Должен ли я посмотреть ему в глаза? Я не могу ничего сделать, пока на меня ТАК смотрят. Чем ближе я нахожусь к тому, чтобы забрать ключи, тем больше хочу умереть. Я только заметил, помимо того, что Фа настоящий придурок и язык у него подвешен, так он ещё и обожает дразнить меня. Репетиция заканчивается примерно в одиннадцать вечера, а каждый из этой банды докторов еще здесь. Разве вам не надо книги читать или что еще? - Так значит, Пи`Фа отвезет тебя, правильно? – Минг смотрит на меня с сомнением. – Он ухаживает за тобой или нет? - Какое еще ухаживание? Одно общежитие, одна дорога. – Не обнадеживай меня, Минг… просто прекрати. - Если он за тобой не ухаживает, то тогда зачем он ждал тебя так долго? - Возможно, он ждет не меня. Он - Луна факультета, так что должен быть здесь ради младших. - Возможно, я просто не хочу слишком надеяться, так как это может потом причинить боль. Минг качает головой, прежде чем направиться к Лунам прошлого года, ряды которых немного поредели (больше нет тех задир, это просто удача!). Не знаю, как Мингу удается напустить на себя бесстрашный вид, но именно с таким видом он подходит к Фа. Ты не боишься, что он ударит тебя? Ты выглядишь так, будто нарываешься на неприятности. Но если присмотреться, у Фа и Минга одинаковое телосложение и похожая внешность (при моем нормальном росте в 178 сантиметров, они выглядят нереально), но Фа выглядит немного взрослее и лучше сложенным, благодаря баскетболу. И я все еще здесь и смотрю на них??? Какого чёрта?.. - Пи, ты отвезешь моего друга? – спрашивает Минг. Он не кажется напуганным и немного дерзит Фа. - Да. Какие-то проблемы? – отвечает он моему другу в достаточно грубой манере. - Пока нет, но я не уверен насчет будущего. - Че-е-е-ерт! Да что, мать вашу, происходит?! Если бы ты мог предложить меня Фа, то уже сделал бы это, не так ли? – Я оставляю его на тебя. Он прощается с Пи`Фа и остальными, сидящими за столом, затем хлопает меня по плечу и уходит. Я ему нравлюсь или что? Сумасшествие какое-то… это просто смешно. Я думаю, что у него в голове действительно есть какой-то план. Такое чувство, что он у него появился тогда, когда я пошел пить, и Минг подошел, чтобы позвать меня обратно на репетицию. Я должен выяснить это у него. - Друг или парень? Так сильно беспокоитесь друг о друге. - Мы друзья, просто друзья. - Ты уверен? Или так считаешь только ты? Позже Мингу придется всем всё объяснить. Черт! Любит же он вводить других в заблуждение. - Можем мы уже идти? То, каким тоном Пи`Фа это сказал… кто бы посмел его ослушаться? В машине только тишина и холод. Прохладный воздух кондиционера, направлен прямо на меня, пот моментально высыхает и я практически дрожу от холода. Мой телефон загорается, оповещая о входящем сообщении. Придурочный Минг. Минг: Как дела? Пи`Фа как-нибудь отреагировал? Минг: Я пытался изобразить, как будто ты мне очень нравишься. Вот… это очевидно и есть его план. Я едва шевелю губами проклиная Минга. Его план - реально отстой. Теперь не только Фа в замешательстве, но и все остальные. Вайо: Нет… Вайо: Я говорю тебе, твой план - просто отстой. Трясу головой и слегка улыбаюсь, думая о замысле Минга, пока не вспоминаю, в чьей машине нахожусь. Свет от мобильного телефона освещает весь салон. Это значит, что человек, сидящий рядом со мной, знает, что я с кем-то переписываюсь. - Назначаешь свидание? – Я тут же выключаю телефон. - Какое свидание? - Его лицо тебе тоже кажется красивым? - О чем, черт возьми, ты говоришь? - Минг и Форт – оба Луны и оба с инженерного факультета. - Я не имею к ним никакого отношения. – Я не хочу, чтобы он неправильно меня понял. Ненадолго в машине воцаряется молчание. - Во сколько ты завтра встанешь? – интересуется Фа. - В восемь утра. Мы собираемся в девять, – отвечаю я. – Тебе что-то нужно? – Я все еще его слуга. Он замолкает на минуту, прежде чем ответить, пока выворачивает руль и останавливается на парковке. - Разбуди меня. - Что? – От удивления распахиваю глаза, смотря на Фа, который уже припарковался возле общежития. - Когда у меня нет занятий, я очень плохо просыпаюсь. Приди и разбуди меня. - Э-э-э… как? - Просто постучи в дверь. - И все? - Да. - Ну-у-у-у… ладно. – Должен ли я встать в пять утра, как в прошлый раз, чтобы подготовиться? - Спасибо. Фа говорит коротко, но его тон строгий и ясный. Манера его речи при разговоре со мной, стала намного лучше, настолько лучше, что я не мог не удивиться таким разительным переменам. - Я пошел, – говорю я, открывая дверь машины. - Подожди… - Что? - Можешь называть меня Пи`Фа, все в порядке. Неужели он вспомнил тот разговор, когда Луны дразнили меня? Если я буду называть его гребучим Пи`Фа, то они могут подумать, что я не уважаю старших. - Почему ты не зовешь меня так? - Ты тоже не зовешь меня по имени. Только коротышкой, и все. - Разве это не мило? Я подумал, что он опять заигрывает со мной, но я совершенно точно не намерен проигрывать эту битву. – Нет. Йо произносить быстрее, чем коротышка. – Имя Вайо обозначает «ветер», поэтому я думаю, что это крутое имя. - В каком вообще месте это мило? Ты свихнулся? - Тогда, как насчет этого?.. - Чего? - Если ты будешь называть меня Пи`Фа, то я буду называть тебя… Я замираю в ожидании… - Нон`Йо. И не могу произнести ни слова. - Согласен? Застываю на месте не в силах пошевелить ни одной частью своего тела. Не могу ничего поделать с тем, как он произносит «Нон`Йо». Даже мое сердце начинает биться быстрее, пока мое тело напрягается, как после казни на электрическом стуле. Кто бы мог подумать, что он назовет мое имя, и это будет так мило. И его тон. Куда делись раздражение и недовольство? - Я не согласен! Я открываю дверь и выбегаю из машины со скоростью пули. Это же не плохо, если он будет так меня называть, тогда я смогу показать свое истинное отношение к нему. Может быть в следующий раз, Пи`Фа… Боже! Это так чертовски смущает. Перевод FSG Libertas