2Moons / 2Луны

Чёрт! Что я опять делаю в репетиционном зале? Мне нечего тут делать. Я не являюсь Луной ни этого года, ни прошлого, которые должны присматривать за первогодками. Здесь очень много симпатичных Звёзд и Лун, как прошлого года, так и этого, и моим глазам есть на что полюбоваться, но иногда я ловлю себя на мысли, что привык к этому, видя их каждый день. Более того, я хочу вдолбить в голову Фа, что он должен отпустить меня и дать позаниматься, раз профессор в коем-то веке решила взять выходной, а не составлять ему компанию, пока он ищет своего парня, Луну факультета наук. Я чувствую себя ужасно. Настолько, что уже готов выйти из себя! Но если быть честным, это довольно занимательно, хотя сейчас мы с Бимом безучастно стоим как безработные ветеринары у машины Бима, которую Фа предпочёл своей для поездки на пляж. Это была хорошая идея, так как мы можем взять с собой ещё кого-нибудь. Однако почему человека, который подал эту идею, ещё нет? Мы ждем достаточно долго, и Бим уже успел взять телефоны трёх Звёзд. - Ты сказал, что проверишь, какие отношения связывают Йо и нового Луну инженерного факультета. Ты уже начал? – спрашивает он у меня, после того как ему надоедает болтать с девчонками. - Ещё нет. Я с ним ещё не говорил. - Подожди! То есть ты хочешь… пожертвовать собой, чтобы подтвердить свою теорию? - Да пошёл ты! Ты же знаешь мою ориентацию! - Ну не знаю. Ты такой белокожий весь, и, кстати, я думаю, что это лучший способ подтверждения. - То есть, ты думаешь, что все белокожие парни в мире – геи? - Нет, но ты выглядишь, как один из них. Чувак! Если ты решил развеять свою скуку, издеваясь надо мной, то лучше возвращайся к своим свиданкам, придурочный друг. - О нём сложно забыть. Смотри, только мы о нём поговорили, как он и появился, – говорит Бим, когда видит высокую фигуру парня, который держит рюкзак и направляется к нам. Этого идиота зовут Минг, и все считают, что именно он станет следующим Луной университета. Если посмотреть на его внешность и на то, как он одевается, то можно сказать, что он этого заслуживает. Рост… Он должно быть почти 185 сантиметров. Боже! Детишки, куда вы растёте?! Внешность… Не слишком белая кожа, но и не тёмная. Его кожа цвета настоящего тайского мужчины… да и тело у него хорошо сложено. Просто посмотрите на эти бицепсы, которые выглядывают из-под майки. Его лицо… Красивый, но эта красота отличается от той, которой наделён мой друг. Минг выглядит довольно привлекательным - заострённый нос, тонкие и тёмные брови, - а его глаза и лицо, только подчёркивают всё это. И тем не менее, станет он Луной университета или нет, - это его проблемы. Единственное, что я хочу знать, смотря на него, есть ли у него какие-то чувства к Йо или нет. Потому что моё чутьё подсказывает мне, что нет, хотя то, что я вижу, расходится с тем, что я думаю. - Пи, – произносит он, идя к нам. Он машет нам рукой в знак приветствия, будто мы друзья с тех самых пор, как учились в одной школе. - Ваш друг привезёт моего друга? Он имеет в виду Фа и Йо? Мы с Бимом переглянулись, но не знали, что ответить. - Они уже, наверное, детьми обзавелись. Когда я звонил Фа с утра, он сказал, что Йо в его комнате, – после того, как Бим закончил говорить, я внимательно наблюдаю за реакцией Минга. Если ему нравится Йо, то он должен бежать к своей машине и на всех парах мчаться в общежитие к Йо. - Они должны побыстрее закончить и бежать сюда… - Что это было? Он даже подхватил шутку Бима, хотя понятно, что это враньё. Забавно. Возможно, Бим тоже так думает. - Как тебя зовут? – интересуется Бим. - Минг. Мингкван. - Похоже на женское имя. - Но я не девушка. Так раздражает. Должен ли я остановить Бима, когда он заколет ножом этого высокого придурка? - А как тебя зовут? - Меня? - Нет. Этого Пи. Он поворачивает своё лицо ко мне. Почему у Бима челюсть отвисла от такого обращения? - Почему ты хочешь это знать? – спрашиваю я. - Ну, я заметил, что ты достаточно близок с Пи`Фа. Я промолчал. - Мой друг скоро тоже станет с ним близок, так почему бы и нам не стать с тобой ближе? Пошляк. Смотрю на Бима, который качает головой и беззвучно говорит мне: «Будь осторожен. Этот парень к тебе клеится». Я начинаю сомневаться, есть ли у него чувства к своему другу или нет, когда он говорит такое. - Он тоже близок с ним. Спрашивай его имя. - Я указываю на Бима. - Э-э-э, чёрт, Кит, не вмешивай меня в это. Вот оно. Бим наконец-то показал, какой он трусливый. Наверное, все удивляются: учимся ли мы вообще на докторов или нет и почему наша банда нелегальных докторов, кажется такой глупой и всегда ходит по пятам за своим «босом». - Пи`Кит? - Теперь Минг знает моё имя. – Ох, Пи`Киткат. – Он ненадолго замолкает и притворяется, что пытается что-то вспомнить. – Во время учебы в старшей школе, мы называли тебя Пи`Киткат. Но тогда ты был маленьким и милым… Прям как сейчас. Ты мудак и этот мудацкий Киткат!!! Только я собираюсь открыть рот, чтобы высказать ему всё, как тут Бим начинает смеяться и шептать мне на ухо: «Он клеится к тебе. Он клеится к тебе. Он клеится к тебе…» - Назовёшь меня так ещё раз, и я ударю тебя. - А ты достанешь? - Что ты сказал? - Скорее всего нет, ты такой крошечный. - Ах ты, сволочь! – Я приготовился накостылять Мингу, который раздражающе смеялся и ещё более раздражающе прищуривал глаз во время смеха, но Бим удерживает меня от этого. – Не хочешь отжаться? После этого ты вряд ли захочешь доставать старших. - Не хорошо, Пи. Тут повсюду девушки. - Тогда не надоедай мне. - Мы должны сблизиться, так мы сможем помочь друг другу, если что-нибудь случится. Разговаривать с ним бесполезно. Я не хочу больше с ним говорить. Отхожу и оставляю его и Бима, который всё ещё смеется. Сначала всё было хорошо, он ведь друг Йо, но сейчас я терпеть не могу это идиотское лицо. Фа, наконец-то, приехал. Он разминулся с Йо, который пришёл немного раньше. Когда Бим звонил ему с утра, Йо был в его комнате. Хотите узнать, что произошло между ними в этой комнате? Я тоже хочу это узнать. Вот почему сразу спрашиваю об этом. - Ты, кажется, сегодня в хорошем расположении духа. – Вот что я замечаю, даже если наш «лидер» пытается это скрыть. Но я смог уловить даже еле заметную тень эмоции на его лице, так как мы с ним дружим уже не один год. И я знаю, что сейчас он себя чувствует просто отлично. - Нет. - Лжец, – замечает Бим. – Ну так что, ты завалил Йо этим утром, как мы и думали? - Нет. Вы что, ненормальные? - Тогда, что произошло, когда я позвонил? - Он просто помог мне проснуться. Я встал, затем принял душ, а он в это время помогал с сортировкой лекций. И всё? И это всё??!!! - Это всё? – в один голос спрашиваем мы с Бимом. - Да. – Фа действительно ничего не скрывает от нас. - Это всё, что произошло, а ты уже так рад? – уточняю я. - Да, – отвечает он коротко. Да Бог ты мой! Я-то думал, что это будет большая новость, которая удивит нас. Толкнуть Йо на кровать и высосать из него душу поцелуем, ты что, не мог этого сделать, а, Фа? Фа в этой ситуации не только красивый, но и тормознутый, согласны? Это как будто Йо предлагает себя тебе и, если бы он сошёл с ума от одного поцелуя, то просто бы завалил его, чувак. Он не сделал НИЧЕГО! Как я и сказал, Фа не знает, как выразить свои чувства. Поскольку мы не являемся частью этого конкурса, то просто стоим и наблюдаем, как помощники рассаживают Лун и Звёзд в автобус. Йо стоит рядом с Мингом, впрочем, как обычно, а Фа, как и всегда, наблюдает исключительно за этим малышом. Мне кажется, или Йо трясётся, словно чего-то боится? Что не так с мальчишкой Фаны? - Мы можем ехать? – говорит Бим, когда автобус уезжает. - Да, – отвечает Фа. Он быстро занимает заднее сидение. – Я сяду сзади. Хочу поспать. Как только Йо пропал из зоны видимости, Фа перестал интересоваться чем-либо. Я, которому пришлось сесть на переднее сидение рядом с Бимом, тоже решил вздремнуть. Просто пусть Бим нас везёт. - Алло. Да. Что случилось, Форт? – Я услышал, как Фа ответил на звонок, пока мы были в пути. – С кем ты сидишь? С тех пор как мы уехали из университета, Фа не мог уснуть. Он начал играть в игру на телефоне, когда сон не шел. Затем попробовал ещё раз заснуть, но тоже ничего не вышло. И так всю дорогу, точно так же, как и я. Но… вопрос, который он задал тому, кто ему звонил… Только не говорите мне, что это и есть то, что его мучило всё это время и не давало уснуть. - Ох, да так, просто спросил. У Фа спокойный голос, а это значит, что то, чего он так боялся, так и не произошло. Это же очевидно, он боялся, что Йо будет сидеть рядом с Фортом. - Тебе что-то нужно? – спрашивает он. – А-а-а, вы отдыхаете, пока заправляетесь на АЗС, на 45 километре. Да, что-то ещё? Что? Хочешь, чтобы мы развернулись?! – кричит в трубку Фа. Он сказал «развернулись», потому что наша машина уже давно обогнала автобус. Но почему же он тогда так шокирован? - Хорошо, хорошо. С сердитым лицом Фа вешает трубку. - Что случилось? – спрашивает Бим. Он делает глубокий вдох и с беспокойством смотрит в окно. - Йо укачало… Я ходил туда-сюда в течение нескольких минут, пока автобус не приехал. Первыми из автобуса выходят Луны этого года, затем - Луны прошлого. Фа крутит своей головой снова и снова, пока я не замечаю Минга, помогающего Йо выйти из автобуса. Кажется, того несколько раз стошнило, и он бледный как полотно. Форт медленно идет недалеко от Йо. Даже Звезда с факультета Йо, Луна прошлого года с его факультета и другие Луны с других факультетов идут позади него. Там о-о-о-очень много людей, волнующихся за Йо. - Я дал ему лекарство, – говорит Форт. Йо взмахнул рукой и попытался сказать остальным, что с ним всё в порядке. Но, казалось, у него нет сил даже, чтобы сказать что-либо. – Мы должны поменять транспорт для Йо. Неважно, где он будет сидеть, его всё равно вырвет. Фа ничего не говорит, только смотрит, пока… - Он поедет с нами. - Я оставляю его на тебя. - Я оставляю его на тебя, Пи, - сообщают Минг и Форт в один голос. Фа смотрит на них с недовольством на лице. - Хорошо… Сейчас в машине Бима стало на одного человека больше, это был Вайо. Вся наша, банда нелегальных докторов садится в машину вместе с Йо, который теперь спит на заднем сидении. Он выглядит таким измотанным, с мертвенно-бледным лицом, что совсем не замечает, как Фа вздыхает при виде его состояния. - В моей машине его не укачивает? – говорит Бим с волнением в голосе. - Не слишком гони, – произносит Фа, продолжая смотреть на Йо. Я признаю, что обстановка в машине заметно отличается от той, которая была раньше, когда нас было только трое. Раньше мы вообще не обращали внимания на действия друг друга. Но сейчас все волнуются и проверяют состояние этого ребёнка, который спит на заднем сидении, пока рядом сидит тот, кто зорко следит за бедным мальчиком. - Можешь потерпеть? – Это так чертовски мило. Фа говорит с Йо таким тоном, каким бы смог говорить с друзьями и то, только в следующей жизни. Йо ничего не отвечает. Кажется, он спит. - Такой милый. Его даже в машине укачивает, – замечаю я. Не знаю, с чем это связано, но заставлять других присматривать за собой, это действительно подходит этому малышу Вайо. - Похоже, его больше не укачивает. – Бим смотрит назад через зеркало заднего вида. - Да, – подтверждает Фа. - Он себе голову расшибёт, если продолжит так трястись. - Фа, поменяй его положение, чтобы он мог спать. Если он расшибет свою голову об окно и испортит свое красивое лицо, то факультет естественных наук нас точно убьёт, – предполагает Бим. Кажется, Фа сомневается. Скорее всего, он никогда не трогал Йо, до того момента, пока не решил помочь ему лучше выспаться, вместо того, чтобы биться головой о стекло. - Придержи его… Фа кладет голову Йо к себе на колени и заботится о нём, пока Йо не просыпается. Он немного подвигается, устраиваясь поудобнее, а Фа опускает свою голову и продолжает неустанно следить за ним. Бим громко смеется, а я всего лишь ухмыляюсь. - Да ты пользуешься ситуацией, чертов Фа. - Оставь шутки. Бим, отрегулируй кондиционер. – О нас он совсем не волнуется. – Куда ты так гонишь? Езжай помедленнее. – Ничего себе, чувак! Обычно ты сам всегда гонишь до места назначения, но что с тобой сегодня, Фа? - Бим протягивает руку и настраивает кондиционер, пока Фа ещё что-нибудь нам не сказал. Я вкратце расскажу, что Фа делал в дороге. Он почти не замечал ничего вокруг, кроме человека, спящего у него на коленях. Даже если он и смотрел в окно, то почти сразу опускал голову обратно и продолжал наблюдать за Йо. Он пялился, пялился, пялился и затем снова пялился на Йо. Иногда Фа поправлял футболку Йо и проверял, чтобы тому было комфортно спать. Вот и всё. Я никогда не видел раньше, чтобы мой друг заботился или волновался о ком-то (любому, кто станет его пациентом, придётся туго). Бим, скорее всего, думает точно также, но мы ничего такого не подразумеваем. Я снова просыпаюсь, когда Бим паркуется на заправке, чтобы сходить в уборную. Я задремал, но вновь проснулся, когда услышал голоса с заднего сидения. Поэтому решил притвориться, что сплю, чтобы понаблюдать за ними. - Почему я сплю здесь? – говорит Йо. Его голос такой удивлённый, но все равно слишком слабый. Бедняжка. Йо пытается встать с колен Фа, но ему это не удаётся, так как Фа держит его. - Продолжай спать. Я не возражаю. - У тебя ноги затекут. – Йо пытается подвинуться, но также не преуспевает в этом. Я всё прекрасно вижу через отражение в зеркале. - Уже затекли. – Это так по-мужски, мой друг. – Тебе лучше? - Ну, немного. - Такой неженка. Тебя укачивает в автобусе, но не в машине. - Автобус слишком трясет. - Если тебе всё ещё плохо, просто продолжай спать. – Фа наклоняет свою голову, чтобы поговорить с Йо, который лежит у него на коленях. Йо затих и, кажется, не знает, что ему делать. - Всё будет хорошо. - Я… Фа ждет, пока он закончит фразу. - …не хочу быть обузой для тебя. Йо избегает смотреть в глаза Фа, поэтому закрывает своё лицо руками. Так забавно… Фа почти что смеётся, но Йо этого не видит. - Ты уже проспал здесь несколько часов. Ещё пара часов ничего не изменят. – Фа, скорее всего, всё ещё смотрит на того, кто спит у него на коленях. – Продолжай спать. Просто скажи мне, когда с тобой будет всё в порядке. - Извини. - За что? - За то, что спал на твоих коленях… На самом деле… это очень удобно. Боже, они же флиртуют друг с другом прямо передо мной. - Если это очень удобно, то не спи на чужих коленях. Так жаль, что Йо уже уснул и не услышал последнюю реплику Фа. Перевод FSG Libertas