2Moons / 2Луны

Вы, правда, думаете, что я просидел весь день в комнате и ничего не делал? Из-за того, что я не смог уснуть, я решил навестить своих друзей на факультете, после того как схожу в душ. Я боюсь, что у меня и друзей не осталось, потому что я был слишком занят подготовкой к конкурсу, но, к счастью, глава банды «ангелочков» приедет, чтобы забрать меня. В конце концов, я ведь тоже стал частью этой банды, наверное, поэтому они так хорошо заботятся обо мне. А может, из-за того что я наиболее мужественный из всей банды. Но на самом деле банда состоит не только из «ангелочков», таких, каким является их глава. Это смесь из новичков и тех, кто налаживает отношения в группе. Главу этой банды, который выбрал меня в качестве претендента на звание Луны, зовут Мон, его настоящее имя Монтри. И именно он вызвался заехать за мной. Вы ведь уже знаете, каким бизнесом занимается моя семья, верно? Импортом автозапчастей, но, по иронии, единственный наследник семейного бизнеса, не умеет водить машину. - Эх, я-то думал, что тут толпами будут Луны расхаживать, но здесь только ты. Как скучно. – Позвольте, я буду называть его болтун Мон, поскольку у него язык как помело. Он начал жаловаться сразу же, как только я открываю дверь его машины. - Разве это не ты сказал, что я безумно красив и выпихнул меня на этот конкурс? - Ладно. Я выбрал тебя, так что ты должен будешь принести мне звание Луны, – отвечает он саркастично. – Если ты не справишься, то твой друг точно получит это звание. Этот Мингкван такой аппетитный. Когда бы он ни появился, у меня аж сердце заходится. - Ты, правда, хочешь его? Я приведу его к тебе. – Я заставлю тебя страдать, идиот Минг. - Хорошо. Отдай мне его ненадолго. Он точно станет Луной университета. - Как ты думаешь, у меня есть шанс победить его? – спрашиваю без всяких задних мыслей. - Если честно, то это будет просто чудо, если ты попадешь в тройку финалистов. – Мон смотрит на меня краем глаза. – Причина, по которой я тебя выбрал, была не в том, что ты самый красивый парень среди нас. Просто ты лучше всех выглядишь. Однако ты больше похож на слащавого красавчика. Я не хочу признавать, что ты красивее меня, но так оно и есть. - Иди ты нахрен! - Твое лицо такое прекрасное, а твои глаза такое большие и круглые, а о твоих ресницах и говорить нет нужды. Даже самая длинная тень - ничто по сравнению с ними. Ты стройный и подтянутый. Ты больше милый, чем красивый. Черт! Почему ты не Звезда? - Сосредоточься на дороге. Этот «Мерседес» чуть не врезался в твой «Мираж». - Я был бы не против, так как за рулем сидит красавчик. – Он все еще смотрит на того водителя и сигналит ему. Идиот. - Что вы, ребята, должны делать на факультете? - Боже! Много чего. - Например. - Мы должны сделать презентацию нашего символа, который олицетворяет нашу специальность. Послезавтра мы идем на встречу перед презентацией. Как-то так. - Какой у нашей специальности символ? - Искусственное дерево с раскидистыми ветвями и листочками, олицетворяющее биологию как науку о живой природе. - Вау. - Оно, наверное, размером с дом, и сейчас нам надо его украсить. - Понятно… Извини, что не помогал вам. - Просто принеси нам звание Луны, этого будет достаточно. Теперь я чувствую давление. Я неловко закашлялся, когда Мон припарковался. На факультете было полно первогодок, которые, скорее всего, пришли поработать над презентацией. Я просто хочу помочь своим друзьям, но Мону нужно разыграть из нашего прихода целое представление, которое должно привлечь внимание не только моих одногруппников, но и всех, находящихся в зале. - Давайте, ребята, похлопаем нашему Луне. - Бог ты мой!!! Ты уже нашел себе мужа Луну? – Номером один в банде ангелочков является милый бледнокожий пухленький парень. Мне очень нравится тыкать его в живот, но что-то сейчас мне не понравился его вопрос. - Йо, подойди и дай мне тебя обнять. Подойди. Иди. Иди. – Номер два в банде ангелочков сейчас пытается задушить меня в своих объятиях, но Мон приходит на помощь и убирает его лицо от меня. - Божечки, ты - причина, по которой я продолжаю сюда ходить. – Номер три очень быстро говорит и подбегает ко мне. Вот это и есть четыре первоначальных члена банды: Мон, Номер Один, Два и Три. Другие члены банды больше похожи на меня. Я здесь самый мужественный… должен ли я гордиться этим? - Всё, за работу! Почему вы все улыбаетесь? Рады, что увидели Луну? Если вы рады, то подготовьте цветы, чтобы поддержать его в номинации «Самый популярный». – Мон может быть также хорош, как и Пи`Кинг, когда дело доходит до организации чего-либо. – Йо, иди сядь туда и нарежь листочков для веток. Мы же пойдем распилим дерево. - Подождите, позвольте я это сделаю. – Я окончил школу для мальчиков, я не настолько хрупкий. Убираю свою сумку, затем беру пилу, чтобы помочь им. – Прежде чем я вернусь к конкурсу, позвольте мне помочь вам. Начинаю пилить дерево, как того и хотел. Я так рад, что мои друзья не возражали из-за того что я пропустил большую часть университетской деятельности. Большинство из них понимают причину, и все разговаривают со мной так любезно. Девушки спрашивают меня о Лунах, а парни (лишь парочка) о Звездах. Каждому свое. Внезапно телефон, который был у меня в кармане штанов, начал звонить. - Эй, давай я отвечу вместо тебя. – Номер Один протягивает руку, чтобы взять мой телефон, но если он полезет дальше, то прикоснется к моему достоинству. Я немедленно разворачиваюсь. - Нет, спасибо. Подержи это за меня, пожалуйста. – Передаю ему молоток. Человек, который мне сейчас звонит, удивляет меня за сегодняшний день уже второй раз (первый был с утра). Я уже сохранил номер Фа в своем телефоне. Может, это будет звучать банально, но когда я записывал его имя, то рядом с ним поставил смайлик сердечко. Я отхожу в сторону, чтобы ответить на звонок. - Алло… - Чем занимаешься? Ты выходил на улицу? - Ну… я… - Не уходи. Я заеду за тобой. - Зачем? - Чтобы пообедать вместе. - У тебя разве нет занятий? – Я бросаю взгляд на свои наручные часы. Он должен быть сейчас на занятиях. - Есть, но сейчас у нас перерыв… - Студент медицинского направления Фа, ты ищешь неприятностей?- Этот голос доносится откуда-то издалека. Это был громкий резонирующий звук, будто из микрофона. - Нет, Тётушка… - Использование мобильного телефона во время занятий - это признак плохого тона. Но, подожди-ка минутку, как ты там меня назвал?! - Чёрт! – Последнее слово, которое произносит Фа, напоминает предсмертную речь. - Йо, мне пора идти. Я заберу тебя в 12:30! - Идите сюда, господин Фана. - Профессор, Вы, должно быть, ошиблись, я назвал Вас профессор Калая. Пип-пип-пип… Фа уже положил трубку. Не могу не смеяться. Он взрослый, но все равно попался профессору за болтовней по телефону. Улыбаюсь, а после чешу свою голову с легким чувством нелепости происходящего. Он встретит меня в половине первого, но сейчас уже почти одиннадцать. Я с воодушевлением продолжил помогать моим друзьям. И быстро уловил нить разговора, просто слушая, как они обсуждают людей с той или иной специальности, также они интересовались, какое из направлений сделает лучшую презентацию. Думаю, все же я выбрал правильную специальность, когда дело касается дружбы, но что касается учебы, в этом я не уверен, потому что слово «вычисления» звучит для меня как смертный приговор. Я не очень в этом разбираюсь. Мой телефон снова звонит. Номер Один опять хочет мне помочь достать его, но я опять сбегаю от его руки. - Ты очень популярен, Йо. – Он пожимает плечами и уходит, покачивая своими толстыми ягодицами. На этот раз звонит Минг… - Что случилось? - Черт, Йо! Где ты? - На своем факультете, – отвечаю я. - Хорошо, я заберу тебя. - Что? Пип-пип-пип... Что? Сегодня люди только и делают, что забирают меня. И почему Минг тоже захотел заехать за мной? Некоторое время спустя Минг паркуется у моего факультета. Я вижу его высокую фигуру, направляющуюся сюда. Машу ему рукой и окликаю, поскольку занят, выполняя задание. Со всех сторон разносится визгливые крики: - Мой муж. Мой муж. Мой муж. - Прекрати! Он мой муж. Вы, скорее всего, уже догадались, от кого доносились эти возгласы. Минг остолбенел, когда мои друзья набросились на него. Он поспешно скрылся от их напора и убежал прятаться за мою спину. - Черт, Йо. Что это? – смотрит он на меня шокировано. - Ты их цель, – пожимаю плечами я. - Минг, привет. – Мон, главарь банды, кивает Мингу. Тот лишь сухо улыбается ему и старается избежать прикосновения Мона. Это так забавно. Позаботься о нем. Вот что ты получаешь, когда приходишь на мой факультет. - И тебе привет, даже больший привет, чем Монтри. – Номер два потряс своей грудью (фальшивой) перед Моном. - Не называй меня так, стерва. - Минг, у тебя уже есть любимый? Как насчет того, чтобы стать моим парнем? – А толстячок Номер один все не сдается. Он используют всю свою слоновью мощь, чтобы отогнать тех двоих, которые виснут на Минге. Я знаю, он думает, что смерть была бы предпочтительней сейчас, поскольку в данный момент банда ангелочков дерется друг с другом и тянут его за руки в разные стороны. - Йо, умоляю тебя. Пойдем. - Почему? Не хочешь уделить чуточку внимая своему фан-клубу? - Это не смешно. Помоги мне выбраться отсюда. – Он крепко закрывает глаза и вымучено улыбается моим женоподобным друзьям, которые упрямо продолжали одновременно драться и перетягивать Минга каждый в свою сторону. - Мон, я заберу Минга кое-куда. Мон меня не услышал. Он продолжал ссориться с двумя другими, которым Минг «принадлежал». Я так смеялся, когда Минг схватил мою сумку, затем меня и убежал с поля боя, где разворачивалась настоящая война между «ангелочками». - В следующий раз трижды подумаю, прежде чем пойду на твой факультет. – Он вытирает пот, забрасывает мою сумку на заднее сидение своей машины и готовится уезжать. Не могу перестать смеяться. - Подожди! Куда ты меня везешь? - Ха-ха-ха. - Скажи мне, ты, придурок! - На медицинский факультет. Одно только упоминание об этом факультете сильно влияет на меня. - Зачем мы туда едем? – немедленно спрашиваю я. - Чтобы найти Китката. Сначала я не совсем понял, что он подразумевает под словом «киткат», но как только он входит в здание медицинского факультета, приковывая к себе восхищенные взгляды окружающих, я сразу же понимаю, что «киткат» - это Кит. Он говорит, что хочет найти и понаблюдать за Китом, пока тот учится. А еще предложил мне понаблюдать за Фа во время занятий. Идеальный план и для меня и для него. Я тоже хочу узнать, какой Фа, когда занят учебой, так что решил пойти вместе с ним. Но мне вот интересно, зачем он хочет увидеть Кита? Или тот ему нравится? - Сюда. – Минг подходит к большому залу для лекций и заглядывает в окошко на двери и подзывает меня: – Я нашел его. - Где? Он так быстро его нашел. Первого, кого я вижу, это Бим. Кит сидит и очень тщательно записывает лекцию в тетрадь. Кажется, он правда сосредоточен на занятии. А вот что касается человека посередине, Фа… Боже! Он занят игрой в телефоне и ни черта не записывает! Я также увидел «Тётушку», о которой говорил Фа. Она квалифицированный преподаватель и выглядит старой и доброй на первый взгляд, но ее голос жутко резкий. Если вам не повезет, то можете получить от нее нагоняй. Минг продолжает ухмыляться, пока набирает на телефоне текст сообщения. Я вижу, как Кит берет свой телефон и смотрит на него. Его лицо мгновенно становится злым, и он оглядывает помещение в поисках нас. Минг хватает меня, чтобы спрятать и смеется. Какого черта с ним происходит? - Что ты ему написал? – Не ругайте меня за то, что я приставучий. Я просто любопытный. Он держит свой телефон так, чтобы я мог прочитать. MOON MING: Ты такой милый, когда сосредоточен на учебе. MOON MING:…но насупился, как старик. Он ухаживает за ним или достает его? Смотрю на Минга недовольно, пока не слышу, как кто-то открывает дверь аудитории, у которой мы стоим. Черт. Второкурсники медицинского университета поспешно покидают аудиторию. Мы тут же быстро сбегаем оттуда. Хорошо, что они шли не очень быстро, занятые обсуждением лабораторной и занятия. Лишь у входа на факультет, мы наконец-то переводим дыхание, рядом с мраморными скамьями. Я падаю на одну из них и снимаю кофту. Не хочу, чтобы Фа узнал, что я подглядываю за ним, пока он учится. Тем более, я уверен, что он будет издеваться надо мной. - Что ты задумал на этот раз? - Я тебе уже сказал, что пришел сюда, чтобы ты посмотрел на Фа за учебой. - Это же очевидно, что ты пришел сюда, чтобы посмотреть на Пи`Кита, – говорю я. – Так он тебе нравится? Минг продолжает радостно улыбаться. - Одобряешь? - Что - одобряю? - Китката. - Что? - Ты забыл? За кем бы я ни начал ухаживать, сначала я должен получить твое разрешение. Ему все еще нужно мое одобрение, когда он делает такое? - С каких пор? – вместо того, чтобы ответить, задаю ему вопрос. Кажется, я не единственный над кем шутят, сейчас Минг - это тот, над кем посмеиваются. - С тех самых, когда я помогал тебе следить за Фа. Мои глаза всегда сначала находили Кита, а затем Фа, – произносит он, улыбаясь. – Он совсем не мой тип. Слишком маленький и тощий и всегда ищет неприятности. Ты и то больше подходишь под мой тип. – Что? Погодите-ка. Стойте! – Именно поэтому, каждый раз, когда он злится, я нахожу это забавным. Это странно? - Ну… - Смотри, это они, банда нелегальных докторов. – Минг указывает пальцем на трех человек, которые идут по коридору. Они вообще не выглядят как доктора. Если бы мне сказали, что они учатся на инженерном, юридическом или архитектурном, я бы больше поверил, чем в то, что они учатся на медицинском. Как только они вышли из аудитории, все трое быстренько расправили свои рубашки, вытащив их из штанов. Какие прекрасные манеры! Фа все еще делает скучающее и ничего не выражающее лицо, будто ему надоел весь мир. Может, это его отличительная черта? Кажется, что это первый раз, когда я могу наблюдать за Фа после окончания его занятий. Конспекты все еще находятся у него в руке, в то время в другой руке он держит телефон. Фа идет за Китом и Бимом, которые болтают друг с другом. Я действительно должен за ним понаблюдать. Я смотрю на него ещё немного, а после замечаю, как он мельком кидает взгляд на свои часы, а затем сломя голову пробегает мимо Кита и Бима. Кажется, он куда-то спешит. У меня очень странное ощущение… Часы на моем запястье показывают 12:20. Черт, он едет в общежитие, чтобы забрать меня. Сейчас важнее было добраться до общежития, как можно быстрее, чем позвонить Фа и сказать ему, что я был на его факультете. Не важно, насколько быстро ехал Минг, он все равно опоздал, и машина Фа уже была припаркована рядом с общежитием. У друга просто отвисла челюсть, когда он увидел там белую «Ауди». - Я пойду. – Я беру свою сумку, затем на прощание машу ему рукой. - Ты должен мне все рассказать. – Минг выжидающе на меня смотрит. - Потом. - Вечером. - Такой надоедливый. - Я всегда такой, когда дело касается тебя. – Он, правда, играет на моих нервах. – Поторопись и иди. Если он разозлится, то ты труп. - Ладно. Спасибо. Я поворачиваюсь, чтобы встретиться лицом к лицу с прекрасным студентом медицинского факультета, после того как попрощался с Мингом. Тот все еще пытался отдышаться, но, кажется, сейчас его больше интересует из чьей машины я только что вышел. - Подойди сюда. – Фа машет мне рукой и зовет меня. Я тоже пытаюсь восстановить дыхание. – Кто это? Его голос такой пугающий, и это заставляет меня замереть на месте. - Я задал тебе вопрос. - Минг. – Я оглядываюсь в поисках Минга, надеясь, что он появится хоть ненадолго, но друг уже уехал. Гадёныш. - Где ты был? Если я скажу ему, что был на его факультете… - Йо… - Да. - Где ты был? Хорошо, если ты действительно так сильно хочешь знать ответ… - На медицинском факультете. - Что? – Фа выглядит озадаченным. – Что ты там делал? - Минг привел меня туда. Он хотел понаблюдать за Пи`Китом и взял меня с собой. Так что я тоже мог… посмотреть на Пи`Фа. – Я опускаю голову и тихо произношу, не хочу, чтобы Фа слышал меня. Фа хмурится. Возможно, он все еще раздумывает, над тем, что я только что сказал. - Тебе нравится играть в игры на телефоне во время занятий? - интересуюсь я. До него наконец-то дошло. Его злое лицо наконец-то расслабилось и стало нормальным. Его настроение меняется просто молниеносно. - Только когда скучно. - Что тебе сделала профессор? - Смотри. – Фа придвигает ко мне свое правое ухо. Его мочка все еще красная. – Она попросила меня спуститься вниз и тянула за ухо перед всеми. Это было не столько больно, сколько смущающе. Я не могу сдержать смех. Фа выглядит так растерянно. - Эй… А я лишь продолжаю хохотать, как ненормальный. - Не смейся надо мной. Это ведь из-за тебя. Тут же прекращаю смеяться. - Что? - Ты виноват. - В чём я виноват? - Ты заставил меня позвонить тебе. - И в чем моя вина? – возмущаюсь я. - …Ты заставил меня скучать по тебе. Я замер… Я замер и остолбенел. Фа не прошептал мне это в ухо и не сказал в заигрывающей манере. Он сказал это прямо. Я затих, и мое лицо покраснело сильнее, чем его ухо. - Хватит флиртовать. – Только это я и был в состоянии вымолвить. – Ты голоден? Сколько у тебя времени на перерыв? - При чем тут флирт? Я сказал правду. – Он берет мою сумку и открывает мне дверь машины. – Что ты хочешь поесть? Я отвезу тебя. - Я могу выбрать? У тебя много времени на перерыв? - Не очень, но я хочу побаловать тебя. Сколько еще раз из-за этого безумного человека в моем животе будут порхать бабочки? - Тогда поехали туда. - Куда? - В столовую на моем факультете. Столовая на факультете естественных наук Обычно здесь мало народа в начале семестра, но сегодня здесь полно людей, потому, что первокурсники пришли, чтобы подготовить свои презентации. Я не уверен, правильно ли я сделал, когда решил привести сюда Луну университета (он почти идеально подходит под это звание, ему только галстука не хватает), чтобы стать мишенью для всех присутствующих. К счастью, помещение не полностью забито студентами, поэтому, думаю, нас никто не побеспокоит. - Я здесь раньше никогда не был, – говорит Фа. – Что здесь вкусного? - Не знаю. Я здесь не так часто бываю. – Почти каждый день я ем во время репетиций в кафе, неподалеку от зала. - Надо запомнить. – Фа внимательно изучает содержимое прилавков. – Скорее всего, я буду часто сюда приходить. - Приходить, чтобы пофлиртовать с девушками с факультета естественных наук? Фа слегка ударяет меня по ноге. - Скорее, чтобы пофлиртовать с Луной факультета естественных наук. Черт! Он такой прямолинейный. Я очень доволен таким ответом. И отмечаю это покупкой клубничного молока. Также я заказываю холодный чай для Фа, так как помню, что он ему нравится (не знаю, нравится ли он ему на самом деле, просто видел, как Фа покупал его в тот день). Фа уходит, чтобы купить еды. Вскоре он возвращается и садится прямо напротив меня с тарелкой обычного риса и карри. - Я видел людей, толпящихся у прилавка, – говорит он. Я часто моргаю, пока он берет приборы, чтобы начать есть. Это похоже на мечту. Раньше самое близкое расстояние от Фа, на котором я находился, было, как минимум, пятнадцать метров. А что же сейчас? Мы сидим лицом к лицу. Между нами и метра нет. - Ты ничего не будешь? – интересуется Фа. – Или ты хочешь, чтобы я купил тебе поесть? - Не надо. – Поспешно встаю и направляюсь к прилавку, иначе он правда пойдет и купит мне еду. Я все еще помню тот момент, когда он пошел, чтобы купить мне колу. В конце концов, я покупаю себе рис с курицей. Когда возвращаюсь за стол, Фа уже умял половину блюда. Он вообще жует или просто глотает целиком? Такой быстрый. - Так вкусно. Теперь я знаю, куда буду приходить есть. – Один взгляд - и я уже знаю, насколько сильно ему понравилась еда из этой столовой. - Ты уверен, что будешь часто сюда приходить? - Конечно. - Твой факультет довольно далеко отсюда, – произношу я четко. - У меня есть машина. - У тебя короткий перерыв. - Лучше, чем вообще ничего. - Ты действительно собираешься прийти сюда еще раз? – Я все еще не могу в это поверить. - Когда ты выступишь на конкурсе, ты поймешь, – серьезно произносит Фа. – На лестнице этого факультета яблоку будет негде упасть. - Кто придет сюда? - Вероятнее всего, немного девушек и огромное количество парней. - Подожди. – Это звучит ужасно. - Разве не так? - О чем ты говоришь, Пи`Фа? Хватит. – Я приступаю к еде. Вскоре после того как я поел, почувствовал, что Фа пялится на меня. - Что? - Всегда такой грязнуля. – Своей рукой Фа убирает рис, прилипший в уголку моего рта. – Милый маленький ротик. - Папа говорит, что я красивый, как мама. - Да. Если бы ты пошел в отца, то был бы пожестче. - Ты видел моего отца? - Я видел его в интернете, – сглотнул Фа. Не знаю, почему при разговоре об отце он выглядит чертовски испугано. – В новостях пишут, что он души не чает в своем сыне. - Потому что я его единственный сын. Фа берет стакан с холодным чаем и делает глоток. Он выглядит немного странно. - Куда ты хочешь сходить потом? Где мне тебя высадить? - Не надо. Я пройдусь и продолжу помогать друзьям. - Ты уверен, что не хочешь, чтобы я тебя подбросил? Я вспоминаю сцену, когда Минг был окружен бандой ангелочков и когда его чуть ли не разобрали на сувениры. Если Минг спровоцировал такую реакцию, то что уже говорить о Фа. Для него все будет намного хуже, мало того, что он намного красивее Минга, так еще он - Луна университета, о котором все мечтают. Я люблю издеваться над Мингом, но, что касается этого человека, вряд ли смогу поступить с ним так. - Я запрещаю тебе подвозить меня. Фа растеряно смотрит на меня. - Запрещаешь? - Да. - Знакомство с твоими друзьями - это же хорошо. Он все еще не знает, что у меня за друзья… - Я серьезно. Фа берет мой стакан с клубничным молоком, чтобы напоить меня. - Жестокий. - …Это только внешняя оболочка. Фа определенно улыбается за моей спиной, когда я наклоняюсь, чтобы отпить молока. - Неважно, как тяжело это будет, просто скажи. Я смогу вынести все что угодно. Перевод FSG Libertas