2Moons / 2Луны

- Во сколько ты заканчиваешь репетицию? - Часов в восемь вечера, Пи`Фа. - Ты будешь после играть на пианино? Я могу забрать тебя. - Даже если я не хочу, я должен. До конкурса меньше недели осталось. - Хорошо. Дождись меня. Из-за лабораторной, я закончу сегодня позже, преподаватель хочет провести дополнительное занятие в выходной. - Хорошо. - Удачи. - М-м-м... - Что? Ты мне то же самое не хочешь сказать? - Что именно? - Пожелать удачи. - Вообще-то я раньше такое говорил, но кто-то совсем не ценил этого. - И откуда ты можешь об этом знать? - Ну... Фа молчит, ожидая ответа. - Удачи. - Как мило. *** Он позвонил мне во время моего перерыва на репетициях. Я смотрю на телефон и широко улыбаюсь, прежде чем убрать его в карман и вернуться к репетиции. Ко всему прочему, я всё больше волнуюсь из-за того что конкурс совсем скоро. Стафф уже рассказывает, что наши фото загрузили на фейсбук, и мы все набрали довольно много лайков. А завтра они выложат видеоролики с нашим участием, которые были записаны на пляже. Пи`Кинг сообщает, что Луна, собравший больше всего лайков, - это Минг. Впрочем, я не удивлён. Мы дружим уже давно, так что я знаю, насколько велико его обаяние. Он не только красавчик, но ещё и очень фотогеничный. И действительно заслуживает всеобщего внимания. Что касается меня, Пи`Кинг сказал, что у меня тоже много лайков. Однако это не поможет мне получить награду за популярность. Награду получит тот, кому подарят больше всего роз в день конкурса. Так что просто забудем об этом. Я не гонюсь за титулом Луны или другими наградами. Но будет неплохо, если я смогу выиграть, так как мои друзья и старшие возлагают на меня большие надежды. Я, правда, хочу заполучить для банды нелегальных докторов хотя бы одну ленту. Но чем ближе день соревнований, тем больше я боюсь и волнуюсь. - Я говорю это уже второй раз. Когда у вас будет свадебка, про меня не забудьте. - Минг дразнит меня, как только узнаёт из-за кого я пропал, чтобы поговорить по телефону. - Ваша парочка такая забавная. Как только вы узнали о чувствах друг друга, у вас всё сразу завертелось с бешеной скоростью. Наверное, вы так сильно любите друг друга. - Всё совсем не так. - Ну да, просто ты очень сильно любишь его. Спорить по этому поводу бессмысленно. - А что насчёт тебя? Есть какой-нибудь прогресс с Пи`Шоколадкой? - Прогресс с ним? Всё, что я делаю и говорю, он воспринимает в штыки, - произносит Минг и ерошит влажные от пота волосы. - Но я не сдамся. Кажется, он единственный для меня. Я улыбаюсь, поглядывая на Минга, который погрузился в свои мысли. Сейчас он выглядит более чем серьёзно. - Йо, иди сюда, - зовёт меня Форт. Он сейчас вместе с прошлогодними Лунами, среди которых нет Фа. Кажется, они довольно заняты, подготавливая кучу вещей, ведь конкурс совсем скоро. Я бегу к нему в ту же секунду, как он зовёт меня. - Что ты будешь показывать на шоу талантов? - Буду петь и играть на пианино, Пи. - Ты серьёзно? - Форт в шоке распахивает рот. - Так и есть. Настолько невероятно? - Это хорошо, если ты умеешь играть на пианино и неплохо поёшь. - Форт гладит меня по плечу. - Я просто хотел сказать, чтобы ты начал готовиться к шоу талантов. Можешь прямо сегодня, если ещё не начинал. Минг уже уничтожил пару боксёрских груш. Он что, меня разыгрывает? - Шучу я. - Форт смеется над моим мрачным выражением лица. - Пи`Форт! Я уже и так запоздал с репетицией. У меня сейчас настроение ниже плинтуса упадёт! - У тебя всё получится, ты похож на гения, - произносит Форт. - Точно! Минг сегодня вечером поедет на тренировку по тайскому боксу с моим другом. Я тебя подвезу. Но у меня уже есть планы с Фа. - Я не могу поехать с тобой, Пи. - Почему? - Йо, иди сюда скорее! - Минг зовёт меня, так как все снова начинают репетировать. Я вежливо киваю, прощаясь с Фортом, и чувствую укол вины за то, что не могу найти время, чтобы сказать ему правду. Я действительно нравлюсь ему? Он такой крутой и ему нравятся парни? Сама мысль об этом мне кажется нелепой. 20:15 - На сегодня всё. Не забудьте, что у вас осталось только два дня подготовки к шоу талантов. Ещё раз! Два дня! Вы, ребята, будете выступать на шоу через два дня. И постарайтесь сегодня тоже попрактиковаться, хорошо? Тишина... Два дня??? Да я даже песню ещё не выбрал! На меня накатывает досада, когда все начинают собираться, чтобы покинуть зал для репетиций. Я посматриваю на прошлогодних Лун, но Фа до сих пор нет. Он явно придёт позже. - Что делать собираешься? Фа не приедет тебя забрать? - Минг уже несёт боксёрские перчатки, собираясь на тренировку. - Ты можешь позвонить мне в любое время. - Знаю. - Мне нужно идти. Я не могу остаться с тобой и подождать его. - Он скоро будет. - Ладно. Конечно, разве любимый не позаботится о своём возлюбленном? - Он пихает меня в бок. - Я пойду. Когда он уходит, я помогаю перенести некоторые вещи в здание, пока жду Фа. Людей становится всё меньше, что меня начинает раздражать, ведь Фа ещё не приехал. 20:45 Звоню Фа, но то ли сигнал плохой, то ли он выключил телефон. - Йо, ты что тут призраком заделался, который бродит по аудиториям? Я сижу совершенно равнодушный, пока Форт подходит ко мне. - Кого ты ждёшь? Уже довольно поздно. Поехали. Я тебя подвезу. - Ты можешь ехать, Пи`Форт, - произношу спокойно и безуспешно пытаюсь снова дозвониться до Фа. Я хочу позвонить Киту, но боюсь, это будет чересчур. - Йо, кого ты ждёшь? Молчу, смотря на телефон. Форт всматривается в моё лицо, прежде чем шумно вздохнуть. - Ничего, если ты мне не скажешь. Я подожду с тобой. Я украдкой посматриваю на красивое лицо прошлого Луны факультета инженеров. - Всё в порядке, Пи. - Нет, не в порядке. Если ты сейчас не уедешь, ты тут совсем один будешь. Он выглядит так расслабленно, но я чувствую вину. Неужели правда существует человек, который готов составлять компанию тому, кому признался в своих чувствах и был отвергнут? - Правда, всё в порядке, Пи. - Может, прекратишь говорить «всё в порядке»? - обрывает меня Форт. - Кто тебя оставит тут одного? Что если тебя похитят? - Кто меня похитит? С ума сошёл? - Кто знает, - Форт поигрывает бровями продолжая, - может, этим похитителем буду я. Он наполовину шутит, но наполовину серьёзен, заставляя меня потерять дар речи. - Глупыш, ну кто посмеет такое провернуть? - Ну, если ты захочешь, думаю, у тебя хватит смелости на подобное. - К чёрту смелость! Что если твой отец меня пристрелит? - Я первым тебя пристрелю. - Я складываю пальцы в виде пистолета и наставляю на него. - Я так напуган! - посмеивается Форт. - Должен же я себя защитить. - Твоё оружие не такое уж и страшное. - А должно быть, Пи. - И в каком месте оно страшное? Давай попробуй, выстрели в меня. Ну да, конечно! Он даже высмеивает мою глупую шутку. Я поднимаю руку и шутливо стреляю в него. А он мстит мне, перехватывая мои пальцы в виде пистолета. - Я же говорил. Ничего страшного нет. А ведь здорово было бы иметь настоящий пистолет. Я качаю головой и слабо улыбаюсь, пока не вспоминаю причину того, почему я всё ещё здесь. Фа, ты хочешь заставить меня ждать или что? Свет автомобильных фар освещает всю площадь, а это значит, что Фа наконец-то приехал. Я замечаю высокую фигуру, которая направляется к нам, но он застывает на полпути, когда видит, кто сидит со мной рядом. - Мне жаль. Лабораторная закончилась поздно. А телефон сел, так же как у Кита и Бима. Даже телефоны двух друзей сели, всё потому, что занятия были слишком долгие. Я, правда, спешил изо всех сил… Я успокаиваюсь, когда слышу подробное объяснение от Фа. - Так это ты его ждал? - Форт практически смеется. - Всё нормально, - произношу я, поднимаясь. Форт тоже встаёт и становится прямо напротив Фа. - Он может и сказал «всё нормально», но я так не считаю. Фа прожигает его недовольным взглядом, отвечая тут же: - Какие-то проблемы? - Если ты так сильно опаздывал или вообще не мог прийти, почему ему не сообщил? Я удивляюсь, когда голос Форта становится громче. Никогда не видел его в таком состоянии раньше. - Я уже сказал, что пытался сделать всё возможное, но не смог с ним связаться. - А если бы занятия длились ещё дольше, ты бы позволил ему и дальше ждать тебя вот так? - А что? Ты его подвезти хотел? - Вот именно. Я хотел подвезти его, но он отказался, потому что ждал тебя! Я перевожу взгляд с одного на другого. Не то чтобы они ругаются, но складывается впечатление, что они хотят перегрызть друг другу глотки. Нервно сглатываю и уже думаю сказать что-нибудь, чтобы разрядить обстановку, но Форт прерывает меня, вскидывая руку. - Я забуду об этом в этот раз, но не заставляй Йо ждать в следующий раз. - Форт смотрит на меня, а после, толкая в плечо Фа, уходит прочь. Фа всё ещё хмурится, а я, видя его таким, тоже расстраиваюсь. - Пи`Фа, мне нужно репетировать, поехали, пожалуйста, - поспешно говорю я, пытаясь замять произошедшее и всё же разрядить обстановку. - Всё еще хочешь прорепетировать? Уже довольно поздно. - У меня больше нет времени. - Ладно. Фа открывает для меня дверь, а после садится за руль. Сейчас около девяти вечера. Не так уж и поздно, но Фа расстроен из-за того, что опоздал на целый час. - Мне жаль. - Я же сказал, всё хорошо. Я не злюсь. - Но мне не по себе из-за этого. - Фа вцепляется в руль крепче. - И из-за этого долбанного Форта. Он следит. - Следит? - Следит, чтобы в итоге съесть тебя. - Он же не крокодил. Подобное скорее на тебя похоже, Пи`Фа. - Я шучу, но, кажется, ему совсем не до шуток. - Это моя вина. Всё потому, что я не умею водить, вот и доставляю всем неприятности. - И в чем здесь твоя вина? Это вообще не важно. - Но это правда. Иначе произошло бы такое между тобой и Фортом? - Я хочу возить тебя. - Но у тебя нет времени. Я не хочу тебя беспокоить. - Тогда будешь в таком случае беспокоить Форта? - Да что с тобой? У Минга тоже машина есть. – Аргумент, конечно, так себе, но Фа всё воспринимает с сарказмом, когда дело касается Форта. Между нами сейчас ощущается некое напряжение, поэтому я чувствую себя не очень комфортно. - Будь у меня цепь, я бы посадил тебя на неё и ни с кем не позволил бы встречаться, - Фа бормочет, будто разговаривает сам с собой. - Я вообще не должен выпускать тебя из виду. Это опасно. - Хватит уже переживать. Я же сказал, всё в порядке. - Я теперь буду с собой повербанк носить. Мне безумно хочется смеяться. Почему человек, который мне нравится, думает о таких глупостях? - Вот, - я достаю повербанк из сумки, - у меня их два. - Зачем тебе столько? - Фа посматривает на меня, пока я запихиваю батарею ему в сумку. - Чтобы зарядить айфон, айпад и айпод. - Много всего... - Конечно, я же техномальчик. - Хорошо-хорошо. Постепенно напряжение между нами исчезает. - Уже действительно поздно, - произносит Фа, поворачивая машину ко входу магазина своего дяди. - Мне нужно всего пару часов. Я же сам Бог. - Уже выбрал песню? Смотрю на Фа, прежде чем покачать головой. - Нет ещё. Он глубоко вздыхает, а после гладит меня нежно по макушке. - Ну да, тебе нужно только пару часов... Мы приезжаем в магазин в половине десятого. Это словно личное убежище для меня, так как магазин закрывается в девять, и все помещения пустеют, можно использовать любой инструмент. Фа разговаривает с персоналом, прежде чем забрать ключ и открыть комнату для репетиций. Тут не только пианино, но и другие инструменты, словно это оркестровая яма. Выглядит довольно экстравагантно. Как только я замечаю пианино, тут же подбегаю к нему и пытаюсь пробежаться по каждой клавише. Ну что же, я всё ещё помню как играть. - Эй... - Фа подходит к пианино и смотрит, как я нажимаю на клавиши. - Потрясающе. - Абсолютно! Я играю пару мелодий, и Фа, кажется, готов расстаться со своей челюстью. Будет ещё много вещей, которые заставят его потерять дар речи. - Я пойду куплю что-нибудь поесть. А ты пока занимайся. - Пи`Фа, могу я тебя кое о чём попросить? - М-м-м? Дамплинги с креветками? - Нет, - говорю я. - Я хотел попросить тебя, чтобы ты не слушал, как я репетирую, до дня конкурса. Можно? - И куда мне тогда идти в эти 2-3 часа, пока ты занимаешься? - ноет Фа. - Ты собираешься остаться в этой комнате один? Ни за что! - Пи`Фа, пожалуйста. - Йо... - Пожалуйста... Пожалуйста... Как только я становлюсь серьёзнее в своей просьбе, Фа, наконец, сдаётся. Он сдается, потому что не может пойти против меня. - Ладно, ладно! - наконец-то произносит он. - Пойду куплю поесть. На самом деле, мне не нужно много заниматься. Я просто хочу попробовать, чтобы быть уверенным, что смогу сконцентрироваться, когда буду на сцене. Кроме чтения манги и просмотра аниме, я целыми днями играл дома на пианино. Отцу и родственникам прекрасно известно об этой моей способности. Когда Фа открывает дверь в комнату, я моментально прекращаю играть. - Довольно неплохо. – Комнату заполняет запах еды, я убираю руки с пианино и спешу посмотреть что принёс Фа. - Будь у тебя хвостик, ты бы сейчас вилял им из стороны в сторону. Его слова заставляют меня остановиться на полпути и застыть в шоке. Я уже собираюсь отругать его за эти слова, но он продолжает, и это всё компенсирует: - Померанский шпиц дорогая, но очень милая собака. - Я такой голодный. - Я купил две коробки. - А если я растолстею? - Вот и хорошо! Тогда ты не выиграешь конкурс, - саркастично замечает Фа. - Если ты станешь ещё популярнее, я замучаюсь просто. - Такой замученный, - повторяю за ним, присаживаясь на пол и принимаясь за еду. Фа ничего не говорит больше, он только садится рядом со мной и смотрит, пока я ем. - Выдохни. - Он показательно вздыхает и вытирает уголок моего рта пальцами. - Пианино всё ещё тут. Не спеши. - Я голодный. - Хорошо-хорошо, я понял. - Пи`Фа, я не люблю брокколи. - Протягиваю ему кусочек капусты, которую он купил в магазине. - Ты должен её съесть. Замороженные продукты не так питательны, как свежие. Я только качаю головой пару раз и отказываюсь есть. Фа всего лишь вздыхает и открывает рот, чтобы я покормил его. Фа старательно жует и не сводит с меня глаз, заставляя смущаться. - Ты, правда, не злишься, что я забрал тебя так поздно? - Он всё ещё переживает из-за этого. - Я не злюсь, правда, - честно отвечаю. - Это ведь не от тебя зависело. - Но я злюсь на себя. И Форт всё только хуже сделал. - Что ты такое говоришь? - Или ты, Йо, ничего не понимаешь? - Он тут же всматривается в мое лицо. - Ну, он не такой уж и плохой человек. - Не сближайся с ним, - говорит Фа, убирая пустую коробку из-под курицы с лапшой. - У меня меньше времени, чем у него. Ты не должен давать ему больше возможностей, чем мне, понял? После того как он заканчивает свою речь, аккуратно тычет в мою щеку деревянной палочкой. - Больно, - бурчу я. - Ты понял? - Господи, Фа! Ты уже давно выиграл. Почему ты до сих пор об этом волнуешься? - бурчу очень быстро и тихо, чтобы он ничего не разобрал. - В чём дело? - В этом... - Я использую ещё кусочек брокколи, чтобы отвлечь его. Когда мы заканчиваем ужинать, Фа, кажется, и не собирается покидать комнату, но я не начинаю играть до тех пор, пока он не выходит. Он ерошит мои волосы и говорит, чтобы я, если что-то случится, искал его снаружи. Интересно, что вообще может произойти в такой маленькой комнатке, как эта? На самом деле я готовлю ему сюрприз. Если он услышит песню сейчас, какой же это будет сюрприз? Фа сам сказал, что я должен сыграть ту песню, которая лучше всего опишет мои нынешние чувства. Немного подожди, и ты услышишь её, Фа. На часах почти полночь, когда я заканчиваю играть на пианино. Я открываю дверь и выхожу из комнаты, сталкиваясь с парой шокирующих открытий. Во-первых, меня поражает давящая тишина, которая стоит в магазине в этот час, а во-вторых, человек, который спит снаружи, и выглядит, словно герой из сказки. Он выглядит таким уставшим. Я не позволил ему остаться со мной в комнате, так что он просто решил поспать. Все эти конспекты вокруг него, показывают, чем он был занят прежде. Я подхожу и присаживаюсь рядом, рассматривая его пока он спит. Похоже, он так крепко задремал, что я не смею его будить. Замечаю его ресницы, они такие длинные. Я думал, что у меня длинные, но у него еще длиннее. Я осторожно дую на них, пока его глаза закрыты. Дую мягко, но они чуть подрагивают. Не успеваю отклониться от его лица, когда замечаю, как его глаза открываются. Он хватает меня... Его крепкая рука на моем плече не даёт мне встать. - Если собрался напасть на меня, ну так вперёд. Он даже приподнимает брови, бросая мне вызов. Я тут же ударяю его. - Достаточно. Не выдумывай. - Ты ведь уже давно рассматривал меня? – Ему, кажется, действительно больно из-за того что я ударил его. - Поехали. Уже поздно. Я сонный. - Зачем ты мне в глаза дул только что? - Ну... - У меня они не болят. - Это научный эксперимент, - лгу я. - Сколько нужно силы ветра, чтобы заставить твои ресницы двигаться. Что-то типа того. Это слишком явная и глупая ложь, из-за которой Фа теряет дар речи и может только смеяться. - Тогда я тоже хочу узнать, сколько силы нужно приложить, чтобы твои ресницы двигались. - Ну вот! Он решил мне отомстить прямо сейчас. - Закрой глаза. Фа садится на диван и заставляет меня сесть прямо перед ним. - Нет. Поехали уже. - Я пытаюсь вырваться из его объятий. И эти руки, которые сжимают мои плечи, разве они принадлежат человеку, который только что проснулся? - Закрой глаза. - Пи`Фа! После того как Фа угрожает мне, я послушно закрываю глаза. Моё сердце бьётся в странном рваном ритме. Я не должен был напрашиваться на неприятности. Я крепко зажмуриваюсь, до тонких щелок глаз, и сижу так довольно долго, но совсем не чувствую дуновения дыхания с губ Фа. Может, хватит уже играть? Открываю глаза в тот самый момент, когда лицо Фа находится так близко, насколько это возможно. Я смотрю на него, застыв в шоке. Между нами и пары сантиметров нет. Правда, я клянусь! - Почему ты открыл глаза? - произносит он тихо. Даже если его голос совсем тих, я всё ещё могу слышать его, он не отодвигается от меня. - Если я поцелую тебя сейчас, ты меня ударишь? Я не отвечаю на вопрос, а моё сердце бьется как громко и быстро. - Малыш... - шепчет он, а после его губы касаются кончика моего носа. Я сглатываю. На самом деле, я очень сильно хочу выбраться отсюда и сбежать. Моё лицо, наверное, краснее помидора. Что мне ответить? - Ты только взгляни на себя. - Он отодвигается от меня, а на его лице расцветает счастливая улыбка. Поднимаюсь и ухожу в комнату для репетиций. Твою мать! Как же мне чертовски стыдно! Перевод FSG Libertas