2Moons / 2Луны

Когда у меня появляется свободное от занятий время, за исключением, конечно, делишек Фа, я занимаюсь в тренажёрном зале. Во-первых, потому что это позволит мне укрепить иммунную систему, чтобы реже болеть (я, конечно, загадываю слишком далеко, ведь даже не уверен смогу ли закончить университет). Во-вторых, если я продолжу только то и делать, что корпеть над учебниками, моя жизнь станет ещё короче. Вот поэтому я люблю приходить и заниматься в спортзале университета. Это не просто небольшой тренажёрный зал. Тут полный комплекс оборудования, который получше, чем в некоторых местах, так как университет активно поддерживает студентов в самых разных увлечениях. (Правда, плата за обучение баснословная.) И фитнес — это одно из увлечений. Я не из тех, у кого гора мышц, потому что меня такое не особо интересует. Я просто тренируюсь, чтобы не расслабляться. Если сравнить моё тело со студентами с факультета физической культуры, которые тренируются рядом, я похож скорее на мелкую сушёную креветку. Правда заниматься я могу лишь по вечерам, так как занятия заканчиваются поздно и отнимают большую часть времени. Я просил Бима сходить со мной, но он отмахнулся, сказав, что будет спать, поэтому и пришлось прийти в одиночку. Я сейчас жутко потный, потому что пробежал уже около трех километров на беговой дорожке и, наверное, сжёг сотню калорий, а то и больше. Удар! Оборачиваюсь, чтобы найти источник громкого звука. Кажется, кто-то бьёт мешок с песком в боксёрских перчатках. Удар! Ещё удар! Моё предположение оказывается верным. Я с опаской поглядываю на источник шума и замедляю бег. Этот псих лупит по боксёрской груше, пока звук не получится достаточно громким, у него уж точно силёнок достаточно. Удар! Удар! Удар! Три раза подряд! Я внимательно всматриваюсь и тут же хмурюсь, когда понимаю, кто же это. Придурок Мингкван, друг Йо! Он избивает несчастную грушу так, словно она лично оскорбила его отца. И я невольно раскрываю рот. Всё-таки выглядит чертовски пугающе. Если бы меня избили подобным образом, уж точно переломали все рёбра. Как только понимаю, кто это, отворачиваюсь и возвращаюсь к тренировке. Даже не знаю, почему я так не хочу, чтобы Минг тоже тут был. С тех пор как мы поговорили, он начал постоянно приходить и донимать меня. А иногда делает вид, что следит за мной в универе, если бы это действительно так было, я бы держался подальше от этого психопата. Я продолжаю думать об этом снова и снова, пока с меня не начинает течь градом пот. Ко всему прочему, я - придурок, забыл полотенце, так что просто позволю... Белое полотенце падает на панель беговой дорожки прямо передо мной. Стоит мне взглянуть на владельца полотенца, и я застываю в шоке. Луна инженерного факультета поигрывает бровями, смотря на меня. - А ты выносливый. Уже столько пробежал. У него такое лицо, словно я выиграл спринт на четыреста метров. А вот я смотрю на него ошарашено. Он уже стянул боксёрские перчатки и здорово вспотел после усиленной тренировки. Кажется, Минг всё-таки смог пробить боксёрскую грушу до самого песка, так что я сейчас и слова не смею сказать против него. Я банально боюсь получить от него. Чую от одного удара помру. - Ты как? Ты почему так удивился, когда меня увидел? Не обращаю на него внимания и продолжаю бежать. - Уже достаточно. Ты и так весь потный. Это, между прочим, моя проблема! Минг нажимает пару кнопок на панели, выключая тренажер. - Мудак! - ору на него моментально. - Какого хрена ты делаешь? - Ты и так в хорошей форме. Тебе уже более чем достаточно, - Минг продолжает бормотать, вручая мне полотенце. - Вот. - Не надо, - вновь хмурюсь из-за его ужасных манер, а после ухожу от того, кто ко всему прочему выше меня (намного выше!). Зато он не отстает, топая за мной. - Почему ты опять злишься на меня? - Ты меня раздражаешь! - Он и правда раздражает меня каждый раз, когда я вижу его. - Пи`Кит, я волнуюсь за тебя. По лицу видно, что тебе нехорошо. С тебя пот градом льётся. Поверь мне, не надо столько заниматься без перерыва. Пропускаю мимо ушей все его слова и иду в раздевалку, чтобы забрать свою сумку. А Минг по-прежнему следует за мной и во второй раз удивляет меня, потому что наши шкафчики находятся рядом. - Это судьба! Он снова поигрывает бровями, глядя мне в лицо, а я закатываю глаза, достаю сумку и ухожу из раздевалки. - Эй, Пи! Господи, он всё равно преследует меня. - Почему ты за мной идёшь? - Вот! Я тоже хочу это знать, - криком на крик отвечает он. - Иди и занимайся своим конкурсом «Луна и Звезда», придурок! - А я только что этим и занимался, тренируясь тайскому боксу. Он что, собрался судей избить во время конкурса? - Не забудь прийти. Выступление будет классным. – Конечно он выглядит таким гордым сейчас. - Как ты сюда добрался? Хочешь, я подвезу тебя? - У меня машина есть. - Что? Блин, жалко! Наконец-то что-то хорошее! Я рад, что не попросил Бима привезти меня в зал, а поехал на своей машине. - Какая из них твоя? - На парковке не так уж и много машин, я не отвечаю, просто нажимаю на кнопку сигнализации. - Эй, моя машина рядом с твоей! Ничего не говорю, просто иду к своей машине и открываю дверь. Я уже почти готов уехать, но... Когда завожу машину, она попросту отказывается работать. Карма, ну ты и сучка! Совсем рядом раздаётся глухой стук, Минг уже нахально стучит в окно. - Всё в порядке? - Я смотрю на него и думаю о том, что мне чертовски повезло, что он здесь прямо сейчас, потому что раньше у меня машина никогда не ломалась, а купил я ее совсем недавно, как раз когда перешёл на второй курс. Я медленно опускаю стекло вниз и впервые, кажется, спокойно отвечаю: - Не знаю. Не заводится. - Дай мне минуту. - Он идёт к капоту машины и похлопывает по нему, чтобы я открыл его, что-то рассматривает и касается чего-то, вообще без понятия чего именно. - Наверное, проблема в аккумуляторе. - И-и-и... Что теперь делать? – Я, конечно, не хочу терять лицо перед Мингом, но, правда, поставлен в тупик этим вопросом. - Я вызову специалистов. Подожди. Чёрт! Если бы не он, я бы просто позвонил Биму или Фа, чтобы они забрали меня. Выхожу из машины до сих пор потный, потому что из-за Минга не принял душ, а он разговаривает по телефону. Судя по активной жестикуляции, он и правда разговаривает со специалистами. - Если бы я мог, я бы всё починил. - Он заканчивает разговор по телефону и поворачивается ко мне. - Долго ждать придётся? - Если учесть, что им придётся ещё приехать и всё починить, то часа два, наверное. Хочу сдохнуть! Мне что, правда, придётся потратить два часа на это?! - Успокойся. Я буду с тобой. Это впервые, когда у меня нет никакого желания прогонять его. Уже почти девять вечера. Люди, которые пришли в тренажёрный зал, практически все успели вернуться. Если бы его здесь не было, хочу сказать, мне точно пришлось бы звонить друзьям, чтобы они поскорее приехали и забрали меня отсюда. - Ты как? - Он, кажется, читает мои мысли, которые у меня промелькнули в голове секунду назад. - Спасибо, - бросаю я коротко. Мингкван улыбается, обнажая белоснежные зубы. - Это мелочи. А после открывает дверь своей машины и садится внутрь, играет в своем телефоне, беззаботно убивая время, как обычно, а я опираюсь на железный забор в полном нетерпении. Тишину нарушает лишь музыка из телефона Минга. - Я голоден, - наконец-то он произносит хоть что-то. - Давай поедем перекусим чего-нибудь, пожалуйста. Вообще-то, я тоже голоден, но ни словом не обмолвился об этом. - А что насчёт машины? - Не волнуйся, Пи. Мне позвонят, если не найдут нас. Он ещё фразу не успевает закончить, как подъезжает механик. Точнее даже два механика, с полным набором оборудования, готовые починить машину здесь и сейчас. Минг умеет руководить процессом. Я слышу, как он разговаривает с ними, а после поворачивается ко мне. Кажется, они знакомы друг с другом. - Поехали поедим чего-нибудь. - А как же... - Я указываю на свою машину пальцем. - Они закончат к тому времени, как я тебя обратно привезу. Я обеспокоенно смотрю на свою новенькую машину, а Минг качает головой и тащит меня, заставляя идти за ним. Ладно, если мою машину украдут или сломают, я спрошу с него всё, он вроде у нас богатенький. Всё просто. - Пи... - Что? - поворачиваюсь к нему. - Я открою тебе дверь. - Он уже со всех ног бежит ко мне. - Не надо, придурок. - Я моментально открываю дверь, прежде чем он доберётся до меня. - Почему? Я видел, как Пи`Фа всегда открывает дверь для Йо. Это касается только нашего босса. Качаю головой, садясь в машину. Господи боже! Рядом с его сумкой лежит целая коробка «КитКата». Он что и правда ему так нравится? - Бери, у меня в общежитии ещё целая куча шоколада. - Ты не потолстеешь или типа того, если будешь есть столько шоколада?! - Излишек углеводов не влияет на мой обмен веществ, потому что я ещё со школьных лет ем много шоколада, - он болтает, пока заводит машину. - Что поесть хочешь? - То же что и ты. - Тогда лапшу. - Угу... Кафе рядом с университетом Я буквально чувствую, что людей, которые смотрят на человека, сидящего напротив меня, очень много... Очень-очень! Ощущение такое, словно я ужинаю вместе с Фа. Тем не менее, Минг, кажется, прекрасно знает о пристальных взглядах, направленных на него, в отличие от моего друга, которому вообще наплевать на то, где и с кем он находится. - Почему ты так смотришь на меня? Я красивый? - произносит Минг. Быстро отвожу глаза, уставившись на чашу с лапшой. - Я думал о том, как ты вообще с таким лицом стал Луной факультета. Он на время замолкает. - Разве я не красив? - На твоём факультете явно есть кто-нибудь покрасивее тебя. - Если хочешь сказать, что я страшный, так и говори. Я не буду злиться, Пи. - Минг подталкивает ко мне стакан с водой. - Мне все только и твердят, что я красивый. И почему в этой истории столько самоуверенных людей?! - Так ты придёшь поддержать меня в день конкурса? - он спрашивает меня так внезапно и таким громким голосом, что я вскидываю голову, чтобы посмотреть на него. - Придурок, меня чуть инфаркт не хватил! - Ты же придёшь? Приходи, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста! Смотрю на его умоляющее выражение лица со скучающим видом. - Я в любом случае там буду. Я должен увидеть, как Фа передаст титул новому Луне университета. К тому же я пойду поддержать Сути и Йо. - А что насчёт меня, Пи? Я тоже твой младший и ещё друг Йо, которого ты и так знаешь. Ты и за меня должен болеть. - Тебя все с инженерного факультета будут поддерживать. - Вот почему ему нужна именно моя поддержка? - Я хочу, чтобы и ты меня поддержал. - А что ты хочешь получить больше: титул или мою поддержку? - Поддержку, - он говорит напряженно. Поднимаю голову, чтобы взглянуть на него, встречаясь с серьёзным выражением его лица. - Если ты поддержишь меня, я заполучу титул Луны для тебя. Он что, настолько отчаян? Я смотрю на него, пока он пьет воду и не отводит от меня взгляда. Судя по всему, он и станет новым Луной университета в этом году. Поэтому даже если я не буду болеть за него, он всё равно выиграет. Минг продолжает ждать моего ответа, а я размышляю, не зная, насколько он важен для него. - Если выиграет Йо, я буду счастлив. - Из-за одной моей фразы у него тут же портится настроение. - Ладно-ладно, я буду счастлив, если и ты выиграешь титул Луны, ты же мой младший. - Правда? - Он широко распахивает свои глаза от волнения. – Ты, правда, меня поддержишь? - Угу, - отвечаю как можно короче. - Но меньше, чем Йо. - Но больше, чем Сути? Он, знаешь ли, заставляет меня нервничать. - Да-да, верно! Он, между прочим, младший с моего факультета. - Так больше, чем его? - В его голосе появляются требовательные нотки. - Придурок! Я уже согласен за тебя болеть, но тебе всё ещё мало?! - Ты можешь это сделать ради меня? - Он уже такой взрослый, но характер у него, как у испорченного ребёнка. - Ладно, как скажешь. Если выиграешь, угостишь меня чем-нибудь, - отвечаю первое, что приходит на ум. - Что ты сказал? – Кажется, мой ответ только сделал его ещё более возбужденным. - Так мне нужно выиграть, чтобы сходить на свидание с тобой, Пи?! КАРМА! Я сам себе могилу копаю! - В задницу засунь своё свидание! - Давай ешь скорее, мне нужно тренироваться! - Что? - Я должен выиграть титул Луны, так я смогу поесть с тобой снова. Он вообще думал хоть немного о репутации своего факультета и о своей собственной?.. - Может, тебе не нужно так сильно стараться? - Ты согласишься пойти со мной, если я просто приглашу тебя? Вероятно, нет. Ну... он прав. - Просто подожди и увидишь, я выиграю. После того как мы закончили есть лапшу, Минг отвёз меня обратно на парковку у тренажёрного зала. Машину уже починили, и я мечтал уехать от него как можно дальше. Но я и подумать не мог, что он следовал за мной до самого общежития. Я иду на учёбу ранним утром совершенно разбитый. Совсем мало поспал, да и книгу не смог почитать. Зато Бим, который проспал всю прошлую ночь, снова сонный (какой же он соня). Прекрасное лицо Фа приобретает скучающее выражение, как только кто-то осмеливается перечить ему. Ну а если ещё и рядом нет Йо, эта задница даже не улыбнётся. - Где ты был прошлой ночью? - спрашивает Бим как только видит меня. - Я хотел взять конспекты у тебя в комнате, но свет был выключен. Рассказывай, где был. - В тренажёрном зале. - Какой зал? Уже одиннадцать часов было, когда ты вернулся! Этот говнюк такой же любопытный, как и я сам. - Я ужинал. - В кафешке перед общежитием? - замечает тут же Бим. - А ты откуда знаешь? - У меня свои методы, - гордо вставляет Бим. - Скажу одну вещь: Минг — необычный человек. Его знает огромное количество людей, как и Фа. Человек, имя которого произносит Бим, даже не думает оправдываться, он просто продолжает крутить ручку в руках, чтобы убить время. Если это не касается Вайо, ему и правда совершенно наплевать на всё. - Просто поели. Ничего такого. - Правда? - Бим лукаво улыбается мне. - Или было что-то, о чем ты не хочешь рассказывать мне? - КАКОГО ХРЕНА?! - возмущаюсь я. - Фа, дай я твои конспекты посмотрю. Я не обращаю внимания на Бима, который дразнит меня, и просто вырываю у Фа конспекты, чтобы переписать их. Вот только я совсем забыл, что он вечно ничего не записывает. - Тему не меняй, - прерывает меня Бим. – Кажется, у двух из банды нелегальных докторов есть мальчики, которые их любят... - Одного достаточно! У нас вон босс есть. - Минг точно своего добьётся. - Откуда такая уверенность? - В тебе я не уверен. - Он точно мой друг? - Но я уверен в Минге. Его длинный язычок заставит тебя быть послушным. Это первый раз с начала разговора, когда Фа включается в беседу. Он кивает головой в знак согласия с Бимом. У меня просто охеренно-великолепные друзья! - Глупости! Вы же знаете, что мне девушки нравятся. Что, думаете, я изменюсь просто из-за какого-то глупого ребёнка?! - Неважно - парень или девушка, - произносит Фа. – Важно - любишь ты человека или нет. Вот же сволочь! Он и правда стал лучше в подобных разговорах, с тех пор как влюбился. Не хочу больше говорить с друзьями о том, что Минг меня заполучит! Он мне не понравится, каким бы красавчиком ни был. Вот если бы Минг был похож на Йо, вот тогда может быть, потому что он чертовски милый.

Во время перерыва Сегодня Фа никуда не спешит, как в прошлый раз. Похоже, у них нет никаких планов с Йо. Единственное, что он сказал мне, так это то, что Йо не хочет, чтобы Фа смотрел, как он играет на пианино до конкурса. Да уж, конкурс ведь уже послезавтра. И все жутко взволнованны. Повсюду развешаны плакаты с Лунами и Звездами, представляющими разные факультеты. Довольно необычно. А знаете, что начнётся сразу после того, как закончится конкурс? Новый семестр. В общежитиях становится всё больше людей. Наш корпус находится немного дальше от факультета, и уже начали возникать проблемы с пробками на дорогах. - Сути, иди сюда, - Фа манит к себе Луну нашего факультета. Не знаю почему, но он сегодня одет в форму университета. - Ты на репетицию идёшь? - Я пришел, чтобы сфотографироваться на постер факультета. - Точно! Совсем забыл, Фа тоже занимался подобным. - У вас же сегодня будет репетиция, так? Во сколько заканчиваете? - Довольно поздно. Нам нужно будет отрепетировать пару танцев с нашими парами. Чёрт! Это конкурс «Луна и Звезда» или «Стань звездой»? - Удачи, - бросает сухо Фа. Он расспрашивал Сути совсем не для того, чтобы в конце разговора подбодрить, а всего лишь разведывал, как там обстоят дела у Йо. - Мы можем уже пойти пообедать? - Я поглаживаю живот, потому что голод накатывает всё сильнее. - Нет ещё, - произносит Фа. - Тут кое-кто тебя ищет. Я удивлённо смотрю на него и оборачиваюсь, чтобы взглянуть на того, кто стоит сзади. И вижу Минга, который стоит, прислонившись спиной к столбу. Чёрт! Когда этот дылда вот так сливается со столбом, его просто невозможно заметить. - Пи! - Как только он замечает, что я смотрю на него, сразу же улыбается, словно собачонка, которая увидела своего хозяина. - Мы пошли! - Бим похлопывает меня по плечу пару раз и спешит за Фа. Ну и как они могли бросить меня вот так? Сволочи! Я вам ещё отомщу! Они сбегают так быстро! Вот же чёрт! - Что ты тут забыл? - тут же жалуюсь тому, кто во всём виноват. - Ты такой милый в униформе. Он вообще не слушает, что я ему говорю. - Я не смогу увидеться с тобой, как минимум, до конца конкурса, поэтому по-тихому пробрался сюда, чтобы встретиться. Скорее не «по-тихому пробрался сюда», а «ждал, когда заметишь». - Ну и сколько раз ты уже сюда «пробирался»? - тяну с опаской. - Где-то несколько раз, я думаю. Но это первый раз, когда ты узнал, что я тут. - Придурок! - Просто скажи, что ты смущён. - В задницу смущение засунь! - Я проверил все три тысячи лайков, которые мне оставили на страничке в фейсбуке. - О чём он вообще болтает? - Но я не нашёл лайка от тебя. Почему? Подождите! Почему он вообще о таком переживает? - Я редко бываю в фейсбуке, - бросаю кратко и двигаюсь в том направлении, куда недавно сбежали мои друзья, чтобы пообедать. - Зайди вечером и поставь мне лайк под фото. - Ты псих, что ли? Там уже лайков к этому времени перевалит за три тысячи, ты что, собрался их все проверять? - Твоя поддержка очень важна для меня. С ним просто бесполезно о чём-либо разговаривать. Я всё ещё помню, как было в прошлом году. Чем больше лайков, тем больше людей интересуются конкурсом. Помню, как я ставил лайк фото Фа, он тогда набрал семь тысяч. Но награду за популярность дадут тому, кто получит больше всех роз во время конкурса. - Я отпущу тебя пообедать, мне нужно на репетицию, - сообщает мне Минг. - В любом случае, не забудь о своём обещании. От его последнего предложения, у меня мурашки по коже. - Я ни на что не соглашался, это ты предложил. - Будь готов к свиданию со мной. Получается, он думает только о себе и ему совершенно наплевать на репутацию своего факультета, так что ли?

Поздней ночью... Я кручусь на кровати с боку на бок, пока читаю конспекты (мое самое обычное занятие, но если я не занят подобным, мне отчего-то сразу становится не по себе). Когда сонливость всё же одолевает меня, подхватываю айпад и захожу в фейсбук. Куча людей болтает о предстоящем конкурсе. В моём аккаунте большинство людей поддерживают Сути и новую Звезду факультета медицины. Захожу на страничку конкурса и первое что вижу - видеоролики с участниками конкурса. Ну и зачем так изгаляться? И всё же смотрю их один за другим, чтобы убить время. Натыкаюсь на приветственную речь Вайо, и на моих губах тут же появляется улыбка. Он выглядит таким смущённым и смешным. Продолжаю просматривать видеоролики и натыкаюсь на… Минга. - Я представляю инженерный факультет. Прошу, поддержите меня! И напоследок он подмигивает в камеру. Господи! Ты хочешь, чтобы тебя поддержали или съездили по твоей чертовой роже? После просмотра видеороликов, я пролистываю страницу ниже до профайлов с кучей лайков. Где же то самое фото? Фото, из-за которого он пришёл на мой факультет и устроил истерику, потому что я не поставил ему лайк. Пролистываю до тех пор, пока не нахожу фотографию Мингквана, представителя факультета инженерии. Он сказал мне, что у него около трёх тысяч лайков, но уже немного больше четырех тысяч. Интересно, он и правда узнает лайкнул я его фото или нет? И почему у меня рука застыла в нерешительности? Это же всего лишь лайк на фото. Ничего сложного нет. Да твою ж! Просто нажимаю на кнопку... Я возвращаюсь к конспектам, когда мой телефон внезапно вибрирует. Минг отправил мне сообщение. Или он что, реально узнал, что я лайкнул фото? MOONG MING: Я видел твой лайк. MOONG MING: Спасибо. MOONG MING: Возможно, за тобой действительно будет бегать Луна университета в этом году... Иди ты на хер! И какого чёрта он такой самоуверенный? Я кривлюсь, глядя на телефон, и готов сейчас выбросить его, но мне не позволяет моя совесть, ведь тогда разобью экран новенького iPhone 6. KIT KAT: У меня рука соскользнула. 凸(￣ヘ￣) MOONG MING: А твой ник тоже поменялся, потому что у тебя рука соскользнула? MOONG MING: Утром ещё было написано «Кит». Блять! Он даже это заметил. Просто одно «Кит» звучит странно. Он же тоже не использует просто «Минг» в своём нике. KIT KAT: Да, блин! Соскользнула! Надеюсь, он не продолжит доводить меня и дальше. MOONG MING: А может быть, у тебя рука случайно соскользнёт, и ты напишешь, что любишь меня? Я набираю ответ совершенно не думая. KIT KAT: Иди ты на х*й!┌∩┐(◣_◢)┌∩┐ MOONG MING: XD Это так на тебя похоже! Я снова и снова разглядываю его фото для конкурса, на котором он запечатлен в форме университета. Человек на фото и человек, пишущий мне сообщения - это точно один и тот же человек, который сказал, что собирается меня добиваться? Ну и что мне теперь делать? KIT KAT: Я спать. MOONG MING: Пожалуйста, укройся одеялом как следует. Перевод FSG Libertas