2Moons / 2Луны

Чем ближе подходит день конкурса, тем больше давят на меня, Минга и других конкурсантов. Во время репетиции произошла неприятная сцена. Нас всех отругали за то, что мало внимания уделяем подготовке к конкурсу. Мы с Мингом понимаем, что старшекурсники, которые носятся с нами с самого первого дня, ругают нас за дело – все постоянно забывают выученные раньше движения. Поэтому нам было стыдно, и мы стояли молча. В итоге всем пришлось прогонять всё с самого сначала. У меня было всего три дня на подготовку моего сольного номера, если считать и тот день, когда Фа впервые привёл меня в музыкальный магазин своего дяди, чтобы позаниматься на пианино. Выяснилось, что мои навыки игры на фортепиано восстановились очень быстро, поскольку я постоянно имею дело с клавиатурами. Даже Минг не удержался и похвалил меня, а это значит, что я действительно хорош! Время летит. Уже совсем скоро я буду представлять свой факультет перед всем университетом. – Устал? – спрашивает Фа, который подвёз меня сегодня на репетицию. Я медленно открываю глаза – я так устал, что они сами собой закрываются. Я выложился по полной, а завтра - будь что будет. – Очень. – Всё равно у меня не получилось бы скрыть своё состояние. – Это скоро пройдёт, – мягко говорит Фа. – Каков бы ни был результат, полагаю, все прекрасно знают, что ты приложил максимум усилий. Я улыбаюсь слабой улыбкой. Мотивация – наше всё. Мы совсем мало видимся с того дня, как Фа обманом поцеловал меня в нос. Его лабораторные всегда начинаются в одно и то же время, вдобавок он должен оставаться на дополнительные пары, которые ввели на медицинском факультете в качестве компенсации за то, что в день конкурса всех студентов освобождают от занятий, чтобы они могли пойти поболеть за своих представителей. – Во сколько тебе нужно вставать? – Хмм… рано утром, в четыре часа. Это правда. Конкурс начинается в шесть вечера, но мне придётся встать в четыре утра, потому что надо успеть сделать очень много дел. – Уже почти полночь. – Фа смотрит на свои наручные часы. – Да, – вздыхаю я. – А как же ты, Пи’Фа? – Мне нетрудно. Принг уже нашла для нас стилиста. Хм. Чувствую себя странно, когда слышу это имя. – Что такое? – Ничего. – Ты ведь знаешь, что станешь ещё популярнее, да? – Хм. – Но я не переживаю за твоё сердце… Может, слегка. Едва я успел обрадоваться, как его последняя фраза («может, слегка»), в которой отразились его сомнения, расстроила меня. Фа, видя, как его слова подействовали на меня, слегка улыбается. – Но чего я действительно боюсь, так это твоего беспечного отношения к чужим людям. – В смысле? – Ты не умеешь отказывать другим, не так ли? Хм, правда? Неужели я такой уступчивый, что никому не могу отказать? – По тебе это сразу видно. Поэтому не отходи далеко от своих друзей, хорошо? Я киваю. Полагаю, если я буду держаться рядом со своей компанией, то никуда не вляпаюсь. Наконец, мы подъезжаем к общежитию. Фа следует за мной до самой двери моей комнаты на пятом этаже и ждёт, пока я войду. – Ты сможешь проснуться? – спрашивает Фа, глядя в мои слипающиеся глаза. – Хочешь, я тебя разбужу? – Не нужно, за мной завтра утром зайдёт Минг. Мы стоим у дверей моей комнаты, и я уже наполовину сплю, но Фа не торопится идти к себе. Похоже, он не хочет оставлять меня одного. – Я не хочу оставлять тебя. – Почему? Я в порядке. – Боюсь, ты будешь сильно переживать. – Я не переживаю, просто устал. Ты сегодня много занимался и тоже сильно устал, так? Фа глубоко вздыхает и, протянув руку, ерошит мои волосы. Я принимаю его ласку, наклонив голову, и на прощание машу ему рукой. – Не открывай дверь никому, кроме Минга. – Иди уже к себе, Пи’Фа. – Я не могу сдержать смех. Какой он вдруг стал заботливый! На моем лице появляется широченная улыбка. – Ну всё, я пошёл. – Да-а-а-а-а. – До завтра. Я продолжаю махать ему, а он неохотно машет мне в ответ. Я впервые вижу его таким – когда он так сильно хочет быть рядом со мной. Я очень быстро принимаю душ. Мне кажется, что усну сразу же после душа, но как только я вижу выглаженный костюм, который надену завтра утром… …Чёрт! Сна как не бывало! Я думаю о том, что если облажаюсь завтра, то не только опозорюсь сам, но и подведу людей, которые готовили меня к конкурсу, а также своего декана, и эта мысль сводит меня с ума. Вместо того чтобы спокойно спать, я сажусь в постели и начинаю нервно грызть ногти. Человек, который лучше всех поймёт мои мучения, – это Минг. Я немедленно беру телефон и звоню ему, а он мгновенно снимает трубку, как будто только и ждал моего звонка. – Чёрт! – заявляю я первым делом. – Не могу уснуть. – Чёрт, и я. – Ну вот, я знал, что не один такой. – Ещё немного, и будет четыре утра. Может, вообще не ложиться? – Да я и так не могу спать. Боюсь опозориться завтра перед всеми. – А я не могу спать, потому что Киткат не отвечает на моё сообщение. Так, стоп. Мы вообще об одном и том же или как? – О чём ты? – Он до сих пор не прочёл моё сообщение и не ответил на него. Я не писал ему с тех пор, как приходил к нему на факультет. Сегодня отправил первое сообщение за два дня. Неужто моменты неуверенности в себе бывают даже у Минга, который, если уж выбрал цель, то идёт к ней неудержимо, и это особенно заметно, когда он терроризирует Кита. – Успокойся. – Может, сходить к нему? Вдруг он заболел? Насколько я знаю, Кит – чертовски крепкий парень. Я и сам далеко не одуванчик (я так считаю), но он даже мужественнее меня. – Слушай, успокойся. Сосредоточься на завтрашнем конкурсе! – Сосредоточился. Ты уверен? – Я правда не смогу уснуть, если он не ответит на моё сообщение в Line. Он настроен серьёзно. Я прямо вижу в нём себя, каким я был в старших классах, когда просто с ума сходил по Фа. Я слишком хорошо понимаю чувства Минга и поэтому не ругаю и не дразню его, чтобы не испортить ему настроение окончательно. С другой стороны, довольно занятно наблюдать, как сильно он увлечён. – Что ты ему написал? – Спросил, чем он занят. – И он не прочёл и не ответил? – Ага. – Времени почти час ночи. Ты не думал, что он давно уже спит? Он учится на врача, а не на повара. – …ты прав. – Ты слишком заморачиваешься. – Я не заморачиваюсь. Просто подумал… Вот дурной. В итоге вместо того, чтобы вывалить на Минга свои страхи насчёт конкурса, мне ещё и утешать его пришлось. – О чём подумал? – Он беспокоит меня… понимаешь, он совсем не такой, как ты. Он не наивный и не дружелюбный. Иногда он начинает специально доставать меня, как будто я бесчувственный. А ведь я тоже могу обидеться. Вот идиот. Кит вертит им, как вздумает, и даже не особо напрягается. Стоило ему всего лишь не ответить на сообщение, и Минг уже весь в страданиях. Но подождите-ка… он что, назвал меня наивным? – Не волнуйся, насколько я помню, Кит не такой. – Хм. Ну… кстати, а какого чёрта ты переживаешь за конкурс, я-то всё равно тебя обставлю. – Да что с ним такое, так внезапно перевёл тему?! – Сколько самоуверенности! – Да нет, просто очень хочется сходить с Китом на свидание, поэтому не мог бы ты уступить мне звание Луны?.. – Я прямо вижу, как Минг умоляюще складывает руки. – Честно говоря, я начинаю нервничать. – И правда, начинаю. За все три недели подготовки я не чувствовал ничего подобного, но теперь, когда конкурс на носу, я в полной растерянности. – Ты очень здорово поёшь. Я считаю, ты вполне можешь победить. – Ты тоже неплохо боксируешь. – А то. Я вообще крут. Я делаю невозмутимое лицо. – Эй! Моя шоколадочка только что ответил мне!!!!! Чёртов идиот Минг! От твоих воплей у меня уши оглохли. – Пишет, что ложится спать. Что ему сказать? – Спокойной ночи пожелай, что-нибудь такое. – Хмм… Хочу, чтобы он меня как-нибудь подбодрил. – Тогда сам придумай, что написать, друг мой. – А он ответит? – Я слышу, как Минг набирает сообщение. Он одновременно пишет и говорит: – Я только что попросил его. – Ну, Пи’Кит человек широких взглядов. – Ответь мне. Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста… – Похоже, Минг там весь извёлся. – Он пишет, что специально будет голодать весь день, чтобы наш ужин меня разорил, ха-ха-ха! Похоже, он ужасно счастлив. Желаю ему завоевать титул Луны университета и вытащить Кита на свидание. Его радость так заразительна, что я тоже улыбаюсь. В итоге говорю ему, что должен хоть немного поспать (иначе, боюсь, завтра я буду выглядеть слишком усталым). Я долго ворочаюсь в постели и даже считаю овец. Ничего не помогает, сон так и не идёт. Что же делать? Уснул ли уже Фа? Минг, скорее всего, извертелся до изнеможения и уже спит. Не хочу беспокоить его. Зато Фа я могу беспокоить без зазрения совести. Если он на меня накричит, что ж. Потом придумаю, как быть. Сейчас я собираюсь спуститься и постучаться к нему в комнату. Мне сейчас очень необходим кто-то, кто отвлечёт меня от этого нервного ожидания. Между пятым и третьим этажами совсем небольшое расстояние. Я весело шагаю, но резко останавливаюсь, увидев девушку, стоящую у двери Фа. Принг. Сам Фа стоит, прислонившись к косяку, и разговаривает с ней – интересно, о чём это. – Сейчас уже очень поздно, – в голосе Фа проскальзывает недовольство, но не настолько явно, чтобы это прозвучало грубо. – Тогда я зайду и сама возьму, – и она толкает его в плечо, чтобы войти в комнату. У меня внутри всё закипает. – Йо! – Фа так громко зовёт меня, как будто ему наплевать, что он может разбудить соседей по этажу. – Ты почему ещё не спишь? Он быстро подходит ко мне. Никогда не замечал, как сильно меняется его лицо, когда он смотрит на меня. С Принг, которая из-за спины Фа бросает на меня мрачный взгляд, он разговаривал совсем с другим выражением. – Ну… я не помешал? – Помешал? Ну что ты, – говорит он. – Ты голодный? Хотел пойти что-нибудь купить? – Нет, – качаю головой. – Я искал тебя, Пи’Фа. На секунду на его лице появляется и сразу исчезает широкая улыбка (почему так быстро?), и вот он снова обычный Фа. – Я так рад. Фа проводит рукой по моим волосам и поворачивается к Принг. – Зайди и возьми всё, что хотела. Я буду спать в комнате Йо. Ха?! Погодите-ка, а у меня спросить не хочешь, Фа?.. Не обращая внимания на Принг, которая уже открыла рот, чтобы возразить, Фа подталкивает меня в спину, и мы поднимаемся по лестнице. – Подожди! Что ты имел в виду – спать в моей комнате? С ума сошёл? – громко возмущаюсь я, и Фа накрывает мои губы ладонью. Что, фанатик Фа, теперь ты вспомнил про соседей? – Тебе осталось поспать всего пару часов, так? – Фа запихивает меня в комнату. Он выключает свет, мягко роняет меня на кровать и укрывает одеялом. После ложится рядом, вытягиваясь во весь свой немалый рост. Позвольте поинтересоваться. Как можно спать, когда на вас уставился парень, прекрасный, как ангел, спустившийся с небес? – Ничего не бойся и не переживай. Я рядом. Просто закрой глаза и спи. Ничего особо ласкового или нежного он не сказал, но я чувствую себя спокойно и уютно, потому что это сказал Фа. – Как я могу спать, – я не могу удержаться от нытья, потому что два довольно крупных парня вынуждены ютиться на совсем не широкой кровати. Хотя оба мы вполне помещаемся на ней, и даже с удобством. Фа придвигается поближе ко мне, а я укрываю его одеялом. – Прекрасно можешь, – говорит он, глядя в потолок. – Хочешь, я включу тебе колыбельную? – А почему не споёшь? – Я не умею петь. Он меня дурачит. В школе он был так популярен в том числе потому, что прекрасно поёт. Просто он не хочет рисоваться передо мной. – Может, Принг утащила всё твоё баскетбольное снаряжение. – Ну и пусть. Самое важное в моей жизни находится сейчас прямо здесь. – Что это? Браслет? – Он носит его, не снимая, с того дня, как надел на руку. – Почти угадал, но… Йо важнее. Какое счастье, что в комнате темно, иначе Фа однозначно увидел бы, что я покраснел, как спелая вишня. По правде говоря, я рад, что он бросил все свои дела и пришёл побыть со мной. Чем больше мы сближаемся, тем сильнее я чувствую, что Фа гораздо лучше, чем я о нём думал. Везучий я парень! – Завтра, на конкурсе талантов… – Хммм?.. – Я спою песню специально для тебя. – Что? Какую песню? – Завтра услышишь. – Она принесёт тебе победу? – Нет. Я просто хочу спеть её для тебя. – Хе, большое спасибо. – Тебе нужно обязательно её послушать. – Да, сэр. – Ты должен послушать. Фа ласково гладит меня, повторюшку, по щеке. – Завтра мои глаза будут видеть только Йо. Я не нахожусь с ответом. – Теперь ты доволен, малыш?.. Скрывая от него свою улыбку, я отворачиваюсь и притворяюсь, что засыпаю. – Но это очень простая и обычная песня. – Неважно, насколько она проста, я обязательно послушаю. Перевод FSG Libertas