2Moons / 2Луны

Мне сделали макияж уже к часу дня. Чёрт! Они что, собираются держать меня тут до шести вечера? Хочу увидеть Йо, очень. Даже не знаю, как он там. Напуган он или взбудоражен. Я ушёл рано утром, пока он был в душе. Перед уходом я пожелал ему удачи и сказал сильно не заморачиваться. Мне кажется, или он действительно выглядит свежим и бодрым, несмотря на то, что совсем мало спал? Когда я ушёл от Йо, мне удалось ещё немного поспать, а потом позвонила Принг и сказала, что мне пора на макияж, и вот этот самый макияж мне только что доделали. Рядом со мной на кресле лежит лента Луны университета. Мне надо будет приветствовать множество людей, а также выходить на сцену. Честно говоря, это совсем не то, чем я хотел бы заняться. – Чёрт, Фа! Да ты прям охренительный красавчик! – В гримёрную входят Бим и Кит, одетые просто и удобно. Я так завидую им – сам я в студенческой форме, с головы до пят официален, только рубашка пока не заправлена в брюки, да галстук лежит поверх ленты. – Если бы ты участвовал в конкурсе, ты бы определённо обставил всех этих салаг, – добавляет Кит. – Поверь мне, он бы тут же с радостью проиграл. – Как так? – Он бы точно сдался Вайо. Ну, Бим не ошибается. – Может быть. – И что, тебе придётся сидеть и ждать, пока начнётся конкурс? Ты тут со скуки помрёшь! – Да считай, почти помер. Выйти бы освежиться, но я в таком виде… – смотрю на себя в зеркало с тоскливым выражением лица. – Да уж, лучше не высовывайся, – советует Кит. – А то прохожие будут умолять тебя сфоткаться с ними. – И ещё на тебя будут пялиться. – Но я хотел увидеться с Йо. Кит, ты в курсе, где гримёрные конкурсантов? – На самом деле я спрашиваю его просто так, потому что всё равно не смогу сейчас пойти искать Йо. – А с чего я должен об этом знать? – Ну, просто я видел, как ты разговаривал с Мингом. – Нахер иди! – вскипает Кит. – Ничего я не знаю. Бим легонько придерживает его. – Мы только что ходили подбодрить Сути, – говорит Бим, покачав головой Киту и переводя взгляд на меня. – У них там всё готово, босс. Мелкий Йо жив-здоров и выглядит идеально. Кстати, он сегодня гораздо симпатичнее, чем всегда. – Хорошенький? – Теперь, услышав это всё, я ещё больше хочу увидеть Йо. – Ну а как же, разве жена босса может не быть хорошенькой? – Блин! Как же хочется пойти посмотреть на него, – жалуюсь я. Умеет всё же Кит завести меня с пол-оборота буквально парой слов. – Кит, давай сходим? – Какого чёрта ты меня спрашиваешь? – Ну, может, ты хочешь пойти посмотреть на Минга. – Какого чёрта ты постоянно твердишь о нём? Я не обращаю внимания на ворчание Кита. Встаю и, хлопнув Бима по плечу, зову его пойти вместе со мной подбодрить Йо, пока не начался конкурс. Кит делает вид, что никуда не собирается идти, но вскоре догоняет нас. Смешной.

Гримёрка конкурсантов Я тут как будто сто лет не был, хотя прошло не так уж много времени. Я был тогда первокурсником, который с постной рожей представлял свой медицинский факультет. Сейчас здесь полный раздрай: пока одним участникам конкурса делают макияж, другие репетируют в ожидании своей очереди, а те, кто уже закончил, сидят и болтают с персоналом и друг с другом. Всё ровно так же, как было в прошлом году, когда я боролся за «лунный» титул. Так, но где же Йо? Я повертел головой из стороны в сторону, но так и не увидел его. Да где же он? Как только я вошёл, все начали здороваться со мной, а некоторые даже завизжали и запрыгали (ох уж эти ледибои). – Фа… какой красавчик. – Пи’Фа, ты такой хорошенький. – Фа, Фа, Фа-а-а-а-а… – Доктор Фана такой симпатяжка. Они зовут и зовут меня, но я только приветствую их кивком и продолжаю высматривать Йо. Почти сразу кто-то у меня за спиной спрашивает: – Пи’Фа, ты здесь откуда? Это голос Йо. Я медленно поворачиваюсь к нему, в то время как он поднимает на меня глаза. Честно говоря, его вид не особенно отличается от обычного. Разве что причёска и макияж делают его чуть красивее, чем всегда. На мой взгляд, у него не та внешность, от которой девушки визжать готовы. Он, скорее, обаятельный… интересный… Как-то так. Даже я, парень, это вижу. А другие как? Что они думают насчёт Йо? – Вау, как ты выглядишь, Пи’Фа. Перед тобой померкли все конкурсанты. – У Йо не хватает духа смотреть мне в глаза, тогда как я не отвожу от него взгляда. – А ты выглядишь так, что в моём сердце померкли все, кроме тебя, братишка Йо. – Кит (будучи ниже ростом) слегка толкает Йо в плечо с таким видом, как будто они очень близки, прямо закадычные друзья. И, судя по спокойствию Йо, так оно и есть. – Погодите, я возьму деньги, чтобы купить розы. – Бим роется по карманам, будто и впрямь ищет деньги. – А, вот что. Не хотите сфоткаться, пока здесь не началось столпотворение? Мы с Йо переглядываемся, я выуживаю из кармана брюк телефон и отдаю Биму. Йо тоже вытаскивает свой телефон. – Сделай пару фоток. – Пожалуйста, и мне тоже парочку. Йо - первый человек, с которым я фотографируюсь вместе. Может быть, я у него тоже первый в этом плане. Мы делаем фото, и Йо тянет меня в сторонку. Бим и Кит только руками машут, мол, идите, уединитесь уже. Я удивлён: Йо вытаскивает меня на улицу – недалеко, но на достаточное расстояние, чтобы можно было поговорить с глазу на глаз. – Ты в порядке? – тут же спрашиваю я, видя его подавленное состояние. – Нервы, – коротко отвечает он. Я качаю головой, достаю из кармана носовой платок и аккуратно вытираю капельки пота, проступившие на лбу Йо сквозь тональный крем. – Всё будет хорошо. – Если я облажаюсь, все будут помнить об этом до самого конца учёбы, это раз. И я подведу свой факультет, это два. – Не надо так давить самому себе на психику. Любой человек на сцене теряется и лажает. – В прошлом году ты тоже растерялся, Пи’Фа? – Нет. – Вот видишь! Я не такой, как ты. – Послушай, – я беру его за плечи, разворачиваю к себе, и выражение смертельного испуга на его лице сменяется смущением, он не смеет поднять на меня глаз, – давай так. Каких бы ошибок ты ни наделал, для меня ты всё равно будешь самым замечательным. Он краснеет: его нежные гладкие щёки прямо на глазах начинают покрываться румянцем. – Поэтому ты можешь делать всё, что пожелаешь, и ошибаться, сколько душе угодно. Наконец Йо расслабляется. Всё-таки я правильно сделал, что пришёл и хоть немного отвлёк его. Некоторое время он молчит, а потом внезапно заявляет: – Ты такой классный, Пи’Фа. – Подлизываешься? – Нет… ты правда очень классный. – Ты не хочешь, но могу я… И, пока Йо не опомнился, я наклоняюсь и мягко целую его в щёку. Его гладкое личико моментально краснеет. – Пи’Фа, ты дурак! – ругается он. – Приятно пахнешь, – я поддразниваю его и подмигиваю. Он и правда пахнет очень приятно, и дело не в косметике, а в естественном аромате его кожи. – Уже во второй раз. – Йо трогает свою щёку и отворачивается от меня, сжимая зубы. – Ты можешь сравнять счёт прямо сейчас. Я жду. Он смотрит на меня и снова отворачивается, надувшись. – Уж прости, но я не настолько наглый. Минуточку… на меня что, только что наехал ребёнок? – Ну, тогда ты останешься совсем-совсем один, – эти слова заставляют его ещё сильнее отвернуться от меня, – потому что Йо уже мой, и отныне, если кто-то пожелает добиваться тебя, он сначала познакомится с моими кулаками. – Ты же врач, как ты можешь делать людям больно? – Он всё ещё избегает моего взгляда, и мне приходится наклониться, чтобы заглянуть ему в лицо. – …но ведь они первые сделают больно моему сердцу. Блевотная фразочка, зато это истинная правда. – Меня сейчас стошнит. – Я только поцеловал тебя в щёку, а ты уже забеременел? – Мать твою, Пи’Фа. – Что, больше не нервничаешь? – Теперь я взбешён. – Ха-ха-ха. – Я легонько глажу его по голове и вместо мягких прядей, которые мне так нравится пропускать сквозь пальцы, чувствую ладонью жёсткую от лака причёску. – Ладно, увидимся на сцене. Йо хмыкает и, когда я уже почти ухожу, наконец-то поворачивается ко мне. По его виду понятно: его что-то гложет. – Что такое? – Ты не мог бы побыть со мной, пока не начнётся конкурс? Ну, приехали. Этот нежный голос и умоляющий вид – мой смертный приговор. Я так сильно хочу остаться с ним, что у меня слабеют колени. Но я же кремень, настоящий мужик, поэтому, не показывая своей слабости, подхожу к нему. – У меня тоже есть своя роль. Я должен буду передать ленту новому победителю конкурса, и возможно это будешь именно ты. – Мне это не нужно. – Что же тогда тебе нужно? – Мне нужно, чтобы ты был рядом со мной. Так чертовски соблазнительно. Даже руки дрожат, так мне хочется плюнуть на всё и остаться с ним до самого начала конкурса. Но я не могу сделать это: я должен прогнать проходку по сцене с конкурсантами. – Ты разве не помнишь, что я тебе сказал? Он делает сконфуженное лицо. – Даже если меня нет рядом, я всегда смотрю только на тебя. Йо внезапно поднимает сжатый кулак: – Надеюсь, это правда.

В комнате отдыха Поскольку я одет в костюм (а это полная студенческая форма, включая галстук), я просто обливаюсь потом. Бим и Кит нянчатся со мной так, будто я – участник конкурса, и это бесит. – Они прекрасны, как картинки, – вещает Бим, – но все уже давно запали на Пи’Фа. Лучше не буду думать об этом. – Как думаешь, ты нравишься Гукгай? Кит качает головой, глядя на Бима. Затем, поддразнивая меня, вручает веер со словами: – Тебе жарко, Пи’Фа? Жарко? Вот сам себя и обмахивай. – Ну охренеть, друзья называется, – ругаю я их, – мне жарко! Я трясу полы своей рубашки, чтобы хоть немного охладиться. – Тут на самом деле не так уж и жарко, ты просто нервничаешь. – Из-за Йо. – Точно, Кит. И откуда ты только всё знаешь?! – Просто я проницательнее тебя. Через некоторое время меня просят сфотографироваться с командой старшего и младшего персонала. Не знаю точно, не считал, но пока я ждал начала мероприятия, прохаживаясь туда-сюда, ко мне, наверно, человек сто подошли с просьбой сфоткаться вместе. Иногда фотографом выступал Бим, иногда Кит, но что удивительно – некоторые люди хотели сняться и с ними тоже (это были, как я понял, члены так называемого подпольного фан-клуба медицинского факультета – что за дурацкое название?). Но ещё больше нас поразил парень, который хотел сфотографироваться с Китом лично. Мы с Бимом ржали, как ненормальные. Парень признался, что ему нравится наблюдать за Китом в спортзале, и назвал его маленьким и миленьким. Бим едва успел схватить Кита, когда тот ринулся бить морду этому парню. Я думал, я высокий и мощный, но этот фанат Кита гораздо крупнее меня. Похоже, он с трудом протискивается в двери даже боком. Всю дорогу, пока ждём начала конкурса, мы подстёбываем Кита за этот случай. – Ты поговорил с Мингом? – спрашивает у него Бим. Кит морщится. Стоит упомянуть Минга, как у него тут же портится настроение. – А тебе-то что? – Ну, просто когда Фа сбежал позажиматься с Йо, Минг ведь подошёл к тебе поздороваться и был просто счастлив, потому что подумал, что ты пришёл подбодрить его. – Заткнись. Меня стошнит, если будешь напоминать об этом. – Почему? – спрашиваю я. – Он хочет, чтобы я дал ему розу. – Это в конкурсе зрительских симпатий? – уточняет Бим. – Да. Сначала он требовал лайкнуть его фото на фейсбуке, теперь эта роза. С тех пор, как мы познакомились, он только и делает, что что-то требует от меня. – Ну, это вполне понятно. Он же на тебя запал, ему хочется, чтобы ты обратил на него внимание. – Бим копается в закусках, выбирая. – Но вот что совсем непонятно… Почему ты выполняешь все его требования? Мы с Бимом даём друг другу пять. Кит злится так, что чуть дым из ушей не валит, но возразить ему нечего. – Фа, – в комнату отдыха с милой улыбкой входит Принг, – давай сделаем совместное селфи для моего инстаграма. Я не возражаю. Она включает камеру, и я поворачиваюсь к объективу, не меняя выражения лица. – Тут целых трое парней, но ты захотела сфоткаться только с Фа. – Бим притворяется, что обиделся. Принг смеётся. – Я и с тобой хочу. У тебя тоже много фанатов, Бим. – Верно подмечено! Вот поганец. Мы все трое по очереди фотографируемся с ней, а потом она садится рядом со мной, подаёт воду и закуски, и даже обмахивает веером. Она старательно ухаживает за мной, и это немного странно. – С чего это ты? – говорю я. – Не надо так напрягаться ради меня. – Просто я счастлива, – улыбается Принг. – Почему? В лотерею выиграла или какой-нибудь красавчик попросил у тебя номер телефона? От этого вопроса она слегка напрягается. – Что если кто-нибудь попросит у меня номер? – Это означает, что ты привлекательная. – Я протягиваю руку и выхватываю у Бима закуску. – Фа, ты совсем ничего не почувствуешь? – спрашивает Принг. Я лениво жую батончик. – Ну, что ещё я могу почувствовать, кроме радости от того, что моя подруга распрощается с одинокой жизнью. – Фа, ты просто!.. – кричит Принг резким голосом. – Ты просто идиот! Обругав меня, она выбегает из комнаты. Что это с ней, ей вообще хорошо или плохо? – Ты ей нравишься, тупица, – говорит Кит. – И она думает, что ты тоже в неё влюблён, тупица, – добавляет Бим. – Какого?.. Парни, вы же знаете, что она мне никогда не нравилась. – Просто ты со всеми такой милый и любезный. Она девушка, а девушки воспринимают такие вещи немного по-другому. – Бим с хрустом жуёт батончик. – Из-за этого у вас с Йо могут быть проблемы в будущем, поэтому ты должен уже сейчас разобраться с этим. – Пи’Фа, – в дверь заглядывает кто-то из персонала, – сейчас начнётся приветствие, будет твой выход. Приготовься. Мы все трое встаём. Я в последний раз смотрю на себя в зеркало. Мои верные друзья помогают заправить рубашку и надеть ленту. – Чёртов красавчик, – Бим. – Охеренно красив, – Кит. – Это хорошо или плохо? – срывается с языка. – А то ты сам не в курсе! – Они переглядываются, закатив глаза.

Закулисье

Боже мой! Все конкурсанты выстроились в ряд, готовые выйти на сцену и блистать. Я иду вдоль этой шеренги, и они все смотрят на меня. Минг первым бросается мне в глаза (он чертовски высокий). Я едва не упускаю из вида Йо, поскольку у многих Звёзд такие пышные причёски, что за ними почти не видно некоторых Лун (кое у кого на голове даже что-то вроде павлиньих перьев). Идти надо быстро, и у меня не хватает времени высматривать Йо. Есть! Он стоит последним в шеренге, у самых ступеней, по которым мне нужно подняться. Возможно, его поставили сюда из-за низкого роста (по сравнению со мной он просто коротышка). Я смотрю ему в глаза. Йо молчит, но сияет. Он такой хорошенький, что я не могу удержаться и улыбаюсь краешком губ. Выхожу на сцену и делаю проходку. Потом Бим и Кит рассказывают, что это было одно из моих самых удачных выступлений. Они говорят, что я весь отдавался процессу, в отличие от прошлого года, когда выглядел так, будто меня гоняют по сцене палкой. Публика вопит так, что я едва не выпадаю из образа невозмутимого красавца. В этом году поболеть за своих представителей пришло очень много людей: преподавателей, студентов и даже посторонних, которые сидят на земле, подстелив рубашки. Сцена полна народу, но я ни на кого не обращаю внимания, сосредоточившись на проходке. Принг, которую я веду под руку, тоже сосредоточена. После проходки нас просят представиться и немного рассказать о себе. Принг начинает первой, и многие парни в зале подбадривают её криками. Потом наступает моя очередь. – Привет… – успеваю сказать я, и меня заглушают вопли зрителей. Я… – и снова приветственный рёв публики не даёт мне продолжать. Наконец, ведущим удаётся успокоить народ, и я могу закончить фразу: – Я – Фана Конгтанин, студент университета ХХХ 2559* года.

В Тайланде используется иное летосчисление, по буддийской эре, которая началась на 543 года раньше. 2016 год по тайскому календарю 2559 год.

На этом наша миссия пока что завершена. Позднее, когда будут выбраны новые Луна и Звезда, нам снова придётся выйти на сцену. Поэтому я спешу присоединиться к друзьям, которые стоят у самых подмостков и ждут выхода Йо. Даже сейчас в толпе находятся люди, которые хотят сфотографироваться со мной. Чёрт. Кит и Бим орут. Я извиняюсь, прерываю фотосессию и смотрю на сцену. Йо и Нэйт выходят первыми. Йо выглядит таким растерянным, как будто не знает, как он вообще оказался на сцене и что ему делать дальше. Его наставник Пи’Кинг жестами показывает ему, что надо улыбаться, но на сцену уже выходит следующая пара. Дойдя до середины подмостков, Йо смотрит прямо на меня. Я улыбаюсь ему. Он несколько раз моргает и снова сосредотачивается на своих движениях. – Как так вышло, что ты так влияешь на моего Йо? – возмущается Кит с таким видом, будто хочет меня стукнуть. – Когда это он стал твоим? – Не знаю. Я его фанат. Он такой восхитительный. Я не отвечаю Киту, потому что слышу раздающиеся неподалёку крики болельщиков – похоже, рядом стоят ребята с факультета естественных наук: – Йо, твою мать, ты лучший! – Вперёд, Нэйт! Ты сегодня красивее всех! – Йо, вперёд! Ты самый симпатичный! Но не только его однокурсники вопят и беснуются. – С какого он факультета? – Это Луна естественных наук? – Вау, какой красавчик! – Такой хорошенький. – Тут поневоле геем станешь при виде него. Какого хрена?! Кто это сказал? Я бросаю вокруг яростные взгляды и немедленно вычисляю виновных. Это первокурсники с инженерного факультета, которые сразу робеют, заметив мой взгляд. Вероятно, они думают, что я разозлился на то, что они слишком громко кричат, но они сильно ошибаются. Я разозлился на то, что именно они кричали. Блять. А он ведь ещё и трёх минут на сцене не пробыл. После дефиле наступает время представиться зрителям, и теперь Йо выглядит более уверенно. – Привет… Раздаются вопли: – Блин, Йо, я хочу выйти за тебя! – Ты красавчик, мать твою! Из-за этих криков Йо не может продолжать свою речь. – Я… Крики становятся громче, и он улыбается. И от одной его улыбки публика начинает орать так, будто встречает какую-нибудь иностранную суперзвезду, впервые приехавшую в Таиланд. Чёрт, не оглохну ли я тут? – Я Вайо Панитчиясават. Я представляю факультет естественных наук. Снова поднимается волна приветственных возгласов, среди которых я различаю голоса первокурсников с инженерного, стоящих неподалёку: – Блин, его лицо, да и фамилия… – Мне не на что надеяться. Он чистый ангел, я не посмею при нём даже рот открыть. – А это не его фамилию постоянно упоминают по телевизору? Судя по реакции зрителей, Йо получит высокие баллы. Публика вопит, не замолкая, пока участники шоу представляются, а потом ведущий объявляет жеребьёвку перед конкурсом талантов. Тот, кого я жду, будет выступать последним, сразу после Минга. – Может, пойти найти раскладушку? – шутит Бим. – У меня ноги кренделем свернёт, пока настанет его очередь, ты глянь, сколько перед ним народу! У меня тоже не хватит терпения смотреть каждый номер. Поэтому я решаю пойти в комнату отдыха и вернуться в зал к моменту выступления Сути, поскольку его очередь тоже почти в самом конце. Мы с Бимом и Китом обходим сцену, и за кулисами я вижу Форта, который даёт Йо бутылку воды. Я собираюсь пойти и немедленно оттащить их друг от друга, но кто-то хватает меня за рубашку. Принг. – Комната отдыха в той стороне. – Она показывает пальцем. Я открываю рот, чтобы возразить, но она втаскивает меня в помещение. Куда, чёрт возьми, подевались Кит и Бим? Перевод FSG Libertas