Глава содержит спойлеры к второму сезону сериала "2Moons / 2Луны"
В магазине после занятий
- Придурок. Кто идет на свидание с другом после занятий? Думаю, тебе пора найти любимого человека. – Бим все жалуется, снова и снова. Я просто попросил его составить мне компанию, пока совершаю покупки, а он жалуется так, будто я трачу на это все время, отмеренное ему в этой жизни. Простите, конечно, но я думаю, ничего криминального не произойдет, если он опоздает на встречу к Фасак на пару часов. Мне не по себе одному идти в магазин, и поскольку я один из нелегальных докторов, мне нужно следовать нашему уникальному стилю, связанному с друзьями и любимыми. А так как у меня нет любимого человека, то я потащил с собой друга. - Не хочу, – быстро говорю я, пока раздумываю над тем, подходит ли эта синяя ручка для записи лекций. - Да, правильно. Зачем, когда очевидно, что новый Луна университета бегает за тобой с видом потерянного щеночка? – подтрунивает надо мной Бим. Он гордится своими шуточками, но когда я никак не реагирую на его очередную шутку, понимает, что со мной что-то не так. Я стал таким, когда услышал, как Минг воркует со своей бывшей пару дней назад. Сам не могу описать возникшее чувство. После того как он все мне рассказал, я думал над этим. Могу сказать одно: все это кажется странным. Хоть Минг и рассказал правду, я просто не могу поверить, что он такой засранец. И судя по всему, еще и бабник. - Что с тобой? Выглядишь так, словно у тебя дома собака умерла. – Бим берет ручку, чтобы ткнуть меня. – Если хочешь сказать что-нибудь, скажи. Я выслушаю. - Ничего, – отвечаю я. Он похож на меня, такой же надоедливый. - Как это «ничего»? Сколько лет мы дружим? Я вижу тебя насквозь. - Правда, ничего. Я закончил. Тебе еще что-то надо? - Не меняй тему. – Неожиданно придурок Бим обнимает меня за шею. Ублюдок, здесь же полно девушек. Тебе перед ними не стыдно? – Ты скажешь мне или нет? Если нет, то сам возвращайся. - Придурок, отпусти меня. - Сначала скажи. - Сначала отпусти меня. - Пи`Кит. – Голос третьего человека прерывает нас, и заставляет Бима наконец-то отпустить меня. Я едва не закашливаюсь, когда поднимаю голову, чтобы увидеть пришедшего, из-за которого меня мутило несколько дней. Новый Луна… - Я пойду всё оплачу. – Вместо приветствия разворачиваюсь в другую сторону. Знаю, такое поведение странно, но все это из-за него. - Что? Эй, Кит! Привет, Луна. – Бим приветствует его пожатием руки и быстро идет за мной. – Черт, ребята, вы что, уже муженёк и женушка? Я, правда, хочу ударить своего друга по голове теми вещами, которые держу в руках. - Пи… - Сколько? Кассир настолько занята, рассматривая Минга, что забывает забрать вещи из моих рук и отсканировать их. У меня нет выбора, кроме как стоять и ждать пока она придет в себя. - В чем дело? Почему ты не отвечаешь на мои сообщения в Line? - Услышав этот вопрос в лоб, произнесенный нежным голосом, кассир шокировано распахивает глаза. - Пожалуйста, можно побыстрее, я спешу, – поторапливаю я ее. Не знаю, какого черта с ним не так, но Минг складывает свои вещи перед кассиром. - Его покупки тоже пробейте, пожалуйста. Поднимаю голову, чтобы посмотреть на него. - Какого хрена? Я не буду платить за тебя. – Да-да, я очень скупой. - Я заплачу, – говорит Минг. – Ты наконец-то заговорил со мной. Позволь спросить, что с тобой происходит эти несколько дней? Глубоко вздыхаю. - Я сделал что-то не так? Я становлюсь таким идиотом, когда дело касается тебя, так что скажи мне. Его слова ненадолго заставляют меня замолчать, но я правда не знаю, что ответить, так как и сам не понимаю, что со мной творится. Чувствую, что меня что-то гложет. Обычно, я не стесняюсь, всегда говорю прямо и спрашиваю, если нужно. Однако сейчас у меня ощущение, будто что-то застряло в горле и не позволяет мне сказать хоть слово, когда до этого доходит дело. Не знаю, что делать. - Итого - 1037 бат. Что? Я не думал, что мои вещи будут стоить дороже 400 бат. Я быстро моргнул, прежде чем достать из кошелька купюру номиналом в 1000 бат. Вот только... Премиальная дебетовая карта Минга уже перекочевала в руки кассира, прежде чем я успеваю расплатиться наличными. - Ты должен мне за свои вещи, – произносит Минг. – Поэтому мы здесь закончили. Угостишь меня в «Старбаксе». Невероятно. Разве он не сказал, что тупеет, когда дело касается меня? То, что произошло, не только не предоставило мне возможности отказаться, но и заставило меня идти с ним. Черт. - Я заплачу тебе прямо здесь и сейчас. Я не успеваю даже деньги достать, а Минг уже выхватывает пакет с вещами из моих рук и уходит. Покупки мне нужны уже сегодня вечером, нельзя оставлять их у Минга. Выбора нет, и я неохотно направляюсь за ним. Оборачиваюсь посмотреть на Бима, но того и след простыл.В «Старбаксе»
Я схожу с ума. И хочу испариться отсюда. Кофе, который стоит передо мной, должен быть вкусным, но он становится горьким из-за человека, сидящего напротив, который не выпил даже капли своего напитка и продолжает спокойно на меня смотреть. Никогда не чувствовал себя настолько неловко. Ощущение, будто пойман с поличным, хотя ничего не делал. - Можешь сказать, почему не отвечал мне в Line с того дня? Я поднимаю свою кружку, чтобы сделать глоток и избавиться от смущения. - Я был занят. - Занят? - Да. - Правда? – Он выглядит немного расстроенным. – Ты был занят или не хотел отвечать? Почему я чувствую себя виноватым из-за этого? И почему у него такое грустное лицо только из-за того, что я не ответил на его сообщение? - Я такой приставучий? Он не имеет права строить такую мину, особенно перед человеком вроде меня. Достаточно его легкой улыбки – и люди готовы сделать для него что угодно. Однако вместо этого он показывает мне свое грустное личико. - Позволь кое-что тебе сказать… - Я думаю, что нет смысла оттягивать. - Да. - Ну… - Подожди! – Минг поднимает свою руку, чтобы остановить меня. – Дай сначала подготовлюсь. Он берет свой кофе и немного отпивает, прежде чем сделать глубокий вдох. - Что ты думаешь, я собираюсь тебе сказать? – спрашиваю с сомнением на лице. - «Держись от меня подальше. Ты мне никогда не понравишься. Ты бабник и лицемер», - он говорит так эмоционально, что я не решаюсь продолжить. - Это так, Пи? – произносит Минг, лицо его вновь становится грустным. Это заставляет меня рассмеяться. - В чем дело? Не смей смеяться. - Ты забавный. - Так это правда? - Наполовину - да. Минг ненадолго замолкает, а после спрашивает: - Какая часть правда? Пожалуйста, только не первые два предложения. Он чуть ли не молится Будде, чтобы его желание исполнилось. - Ты… - Вздыхаю. – Я… дай мне сначала сказать, – прерываю я его. – После того, как ты сказал, что расстался с той девушкой из-за меня, я почувствовал себя ужасно. Когда вы встречались, ты любил ее? Она тебе нравилась? Меня начали одолевать сомнения. А что, если мы будем ходить на свидания, а ты возьмешь и полюбишь кого-то еще, я… - Ты пойдешь со мной на свидание?!!! – этот идиот говорит так громко, что мне приходится закрыть ему рот рукой. - Придурок, я сказал тебе молчать. – Не надо было говорить ему правду. У меня такое лицо, будто я совершил самую ужасную ошибку в своей жизни. Минг неловко улыбается. - Звучит так, словно ты решил устроить мне проверку, прежде чем идти на свидание со мной. - Я даже не упоминал об этом! - Но ты уделил мне так много внимания. - Нахер тебя… - И ты даже так много дней думал обо мне. - Хватит. - Ты не мог ответить на мои сообщения в Line, потому что слишком много обо мне думал. Ты боишься, что я несерьезен по отношению к тебе. Я так чертовски счастлив. - Ты должен быть расстроен, – язвлю я. – Где же твоя глупость? Ты вполне способен все детально проанализировать, козлина! - По крайней мере, ты даешь мне возможность показать свои серьёзные намерения, ведь так? – Он кажется очень счастливым. Хорошо, что мы все прояснили. Надоело все держать в себе. Я делаю глубокий вздох облегчения. Если начистоту, то я начал колебаться уже тогда, когда Минг рассказал мне, как много я для него значу. Просто не хотел показывать этого, поскольку боялся. Боялся, что он не оправдает моих ожиданий. - Чертов Кит. – Ко мне направляется Бим. – Мы уже можем идти? - Что? Эм-м-м. – Я в замешательстве, поскольку он появился как черт из табакерки. - Уже уходишь? - Давай возвращаться. Ты уже закончил с покупками. – Он что, головой ударился на обратном пути? Я смотрю на своего друга, который сейчас не в настроении, прежде чем встать с моим недопитым кофе в руке (я говорил, что скупой и должен всё допить?). - На самом деле, я могу отвезти Пи`Кита, – спокойно говорит Минг и улыбается Биму. - В этом нет необходимости. – Черт!!! В ответе столько сарказма. Обычно Бим дружелюбный и заботливый парень. Я никогда его таким не видел. – Он приехал со мной, так что со мной он и уедет. - Тебе разве не надо встретиться с Фас? – шепчу я своему другу. - Ты говоришь так, будто жаждешь поехать с Мингом. - Нет. - Тогда иди за мной. - Чувак! Что за игры? Будто муж ревнует свою жену. – Минутку! Почему это я здесь должен быть женой? - Хах. – Бим хмыкает и обнимает меня за шею, выводя из кафе. Я даже ничего не говорю Мингу на прощание. - Какого черта с тобой происходит, дружочек? Если тебя что-то расстроило, скажи мне. Твоя Фас отменила свидание? - спрашиваю я Бима, как только мы заходим в комнату. Он молчал всю дорогу и держал все в себе. Он нагло входит в мою комнату, как только я открываю дверь. Наверное, думает, что она его. Бим не думая бросает свою сумку, и мне приходится поднять его вещи и аккуратно положить их. В сумке много ценных книг. - Что с тобой не так? – я успокоился и теперь интересуюсь у своего друга, поскольку не знаю, что с ним происходит. - Ты… - бормочет он, прежде чем повернуть ко мне свое лицо. – Я сказал тебе найти любимого, но не думал, что ты найдешь его так быстро. - Что? О чем ты говоришь? - Я подслушал ваш с Мингом разговор. Кажется, что ты уже отдал ему больше, чем половину своего сердца. - Придурок, ты с ума сошел? Мне нравятся девицы с грудью побольше. - Серьезно? По хмыканью Бима и его тону становиться ясно: он уже понял то, что я пытаюсь отрицать. - А что за резкая сменой настроения? - Я все слышал. Сначала думал, что он хороший парень, но когда услышал всю историю… - Он вздыхает. – Я боюсь, что тебе причинят боль. Я быстро моргаю и смотрю на того, кто сидит на кровати. Обычно, он никогда подобного мне не говорит. - Спасибо. - Посмотри на его лицо. Стоит только поиграть бровями, и все девушки будут за ним бегать. Даже если его нельзя сравнить с нашим другом Фаной, он все равно опасен. – Он так много об этом думал? - Тогда что же я должен делать? Мой ум не знает границ, когда дело касается других, но как только речь заходит обо мне, то я тут же превращаюсь в тупицу. Хорошо, просто пусть главный герой остаться главным героем этой истории, потому что друг главного героя не в состоянии сейчас вообще что-то понять. Стук дверь раздается прежде, чем Бим успевает мне ответить. Он вскидывает руку, чтобы остановить меня и показывает, что сам откроет ее. Черт! Чья эта комната на самом деле - его или моя?! Первым в комнату заходит доктор Фа, а за его спиной… Минг… - Увидел его, ждущего на улице у общежития, решил позвать с собой. – Фа переводит свой взгляд с меня на Минга и Бима. – Парни, какого хрена тут происходит? - Хорошо, что ты пришел, – говорит Бим Фа. – Ты тоже. У Минга все еще растерянное выражение лица, но его взгляд чаще всего останавливается на мне. - Почему? Что происходит? - Я встречаюсь с Китом. КАКОГО ХЕРА?!!!! Что он только что сказал?! - Что? – Это был мой голос. Минг не произносит ни слова. - Мы только что решили, верно? – Бим поворачивается, чтобы посмотреть на меня, а я молчу как будто воды в рот набрал. Он больной? - Пи`Кит. – Минг, который выглядит наиболее шокированным из всех, поворачивается, чтобы спросить меня: – Это правда? Мы ведь только что с тобой все обсудили. Я собираюсь сказать ему, что это неправда, но Бим бьет меня в спину, да так, что потом наверняка синяк останется. Черт! - Ой! Минг не дожидается моего ответа и уходит с разочарованием на лице. - Бим, ты ублюдок! – кричу я другу в лицо. – Что ты задумал? Ты думаешь, что тут какой-то любовный треугольник?! По-моему, это не смешно. - Ты выглядел расстроено, так что я решил помочь. - Как? Еще больше усложнив все? - Человек вроде него должен узнать каково это. Ты думаешь, только его бывшей было больно? Он бабник и разбил много женских сердец. - Это уже в прошлом. - А ты, и правда, на его стороне. - Я не понимаю, зачем нужно донимать его из-за этого? - Вот именно. – Бим берет свою сумку и выходит из комнаты, хлопнув дверью со всей силы так, что мы с Фа вздрагиваем. Фа смотрит на меня, но я нахожусь в таком ступоре, что не могу выговорить ни слова. - Я пришел забрать лекции и… - Он берет конспекты, которые были у меня в комнате. – Я всегда хотел поговорить с тобой об этом. - О чем? - Я думаю, что ты нравишься Биму. Перевод FSG Libertas