2Moons / 2Луны

Глава содержит спойлеры к второму сезону сериала "2Moons / 2Луны"

- У тебя же нет занятий днем, верно? - Нет. - Тогда я заберу тебя. Минг не прислушивается к моим предостережениям. Именно поэтому он стал игрушкой для банды нелегальных докторишек. Даже если у нас нет занятий днем, мы все равно должны оставаться в университете, чтобы разделиться на группы для лабораторных, подготовить инструменты и купить справочные материалы. Всё это время, Минг, которому надоедает ждать меня на улице, ожидает меня внутри. Собственно поэтому и становится добычей для четырех демонов из банды «ангелочков». А вот по мне они так с ума не сходили, с тех самых пор как я тусуюсь с ними. Только один раз они пытались дотронуться до моего «дружка». Хотя в их глазах я так, пустяк. - Так, кто красивее - я или он, Минг? - Мон кивает головой в сторону Пухляша, своего врага. Сцена, которую они устроили, раздавая друг другу пощечины, только рассмешила всех. Но никто даже не пытался их остановить. Может, боялись, что тоже получат звонкую пощечину? - М-м-м... - Если что - не вини себя. Просто скажи мне. Скажи, что я красивее. И я тебе награжу, если твой ответ будет верным. - Ну и какой смысл того, чтобы спрашивать так, Слонгел? - Награда? А я отказаться могу? - произносит Минг, вот только на его слова никто не обращает внимания. - Почему он должен лгать, слонопотам? Даже я покрасивее тебя, хотя сиськи у меня маленькие. Минг, подождёшь, когда они подрастут? Я накоплю денег и сделаю пластическую операцию. А сейчас у меня пока только на противозачаточные хватает. - Ну, если у тебя нет таких больших и упругих буферов, так просто заткнись, Мон! - Надеюсь, твои сиськи будут подпрыгивать при каждом шаге и врежут тебя но носу! - Ты получить хочешь? - Ну так давай! Бей! Бей! Ну же! Кажется, они собираются избить друг друга, но это всего лишь игра. На самом деле, они ни разу не дрались друг с другом. Я смотрю на них с улыбкой. Но рядом со мной человек, который не особо рад, — Минг. Знаю, о чём он думает, собственно это и есть причина, почему он пришёл ко мне сегодня. Всё дело в Ките. Я никогда не видел его таким грустным и угрюмым. Обычно Минг само очарование и обаяние. В старшей школе он встречался, просто потому, что хотел похвастаться перед друзьями, а кто-то даже говорил, что тоже встречается с ним, но, на самом деле, ничего такого не было. В то время о нём ходило много сплетен и слухов. И да, поверьте, мне не особо важно, с кем он встречался, или что о нём говорили, его самого это никогда не заботило, в отличие от ситуации с Китом. Сейчас он явно себе места не находит. Он повторяет снова и снова, что отношения Бима и Кита - всего лишь ложь. Я ничем не могу ему помочь. Единственное, что я могу — это выслушивать всё, что он говорит и оставаться с ним рядом, как и сделал бы хороший друг. Если честно, смотря на него, я вспоминаю самого себя, как сходил с ума, думая о Фа. Он мало чем отличается от меня в прошлом. Я знаю, как же больно не понимать сердца любимого человека. - Сколько ты ещё занят будешь? - спрашивает Минг. - Куда ты хочешь сходить? - На медицинский факультет. Я хмурюсь. - Ты же знаешь, что у них занятия с утра и после обеда. - Я не знал. У меня, к примеру, нет сегодня занятий. - И зачем тебе меня туда тащить? - Если Бим и Кит правда встречаются, что я им скажу? А если пойдешь ты, можно будет сказать, что провожал тебя, чтобы ты встретился с Фа. Что за хрень он городит?! - Ты понимаешь, что я не верю всему этому. - И как ты собираешься проверить? Хочешь спросить их прямо в лицо? - А ты не мог бы придумать что-нибудь получше, жёнушка Фа? Вы только посмотрите, как он запел. Как же я хочу его придушить. - Думаю, тот, у кого нужно спрашивать, - Кит. Правда это или нет, лучше уж пусть он тебе ответит. Поэтому иди и спроси у него, - произношу я. - Но ты уверен, что это хорошая идея, поговорить с ним во время занятий? - Блин, точно, - растерянно шепчет новый Луна университета. Я взволнованно смотрю на него, понимая, что это просто жуткий стресс, так как сам прошёл через это. - Чёрт! Что мне делать?! Пока он бурчит себе под нос, нам приносят справочные материалы для лабораторных, которые мы делим между собой и оплачиваем. После я наконец-то ухожу с Мингом, а банда «ангелочков» плетётся сзади. Те, кто пришли недавно, с трепетом посматривают на Луну, зная, что он, ко всему прочему, студент инженерного факультета. И всех их интересует вопрос: что он здесь забыл? - Он что, парень Йо? - Внезапно до меня доносятся эти слова. Хотя я был уверен, что кто-нибудь точно так подумает. - Да нет. Думаю, они оба натуралы. Какие правильные мысли... - Минг может и натурал, а вот Йо... Не думаю. Говорю тебе, ему нравятся парни. Да пошли вы! Мне, между прочим, нравится только один парень, а не все парни в мире! Я наблюдаю за Мингом, который, кажется, стал ещё угрюмее, так внимательно, что практический врезаюсь в кого-то, и это... Тот самый парень, который просил мой номер, тот, с кем мы случайно столкнулись в прошлый раз в ресторане. Твою ж! Я же и раньше чуть в него не влетел! Меня до жути пугает, то, как он смотрит на меня. Интересно, мой номер был нужен ему или его другу? - А вот и он! - слышу голос за ним. Ещё два парня. Знаю лишь, что они с факультета физики. - Уже поменял телохранителя? - улыбается он, обнажая белоснежные зубы. Блять! Он довольно неплох собой и привлекателен, когда улыбается, вот только почему я боюсь его? - Вчера и сегодня два разных телохранителя, но оба - Луны университета. А ты молодец. - Кто это? - спрашивает Минг. - Я сам не знаю. - Позволь представиться. Я Парк, с факультета физики. - Я пошёл, - резко хватаю Минга за руку, чтобы уйти от них подальше, но Минг явно слишком занят, разглядывая его. Мы стоим рядом с лифтом, здесь слишком много людей, внимание которых мы привлекаем, поэтому мне хочется уйти. Но Минг и Парк стоят друг напротив друга. - Йо, - Парк зовёт меня по имени. Я крепко зажмуриваюсь и весь напрягаюсь, застывая на месте. - У меня теперь есть твой номер телефона. Минг удивлённо смотрит на меня. - Ответишь на мой звонок, хорошо? Хватаю друга за руку, чтобы скорее убежать. Блять! Это пугает! Знаю, я не должен надумывать, что он плохой, но просто посмотрите на него! Ему ясно дали понять, что он мне не нравится, и я не хочу иметь с ним ничего общего. Но он до сих пор продолжает надоедать мне. И меня это чертовски пугает. - Твою мать! - кричит Минг. - Что это сейчас было? - Не знаю. - Мы с другом разберемся. - Идиот, - ругаю его. - Ты что, бандит? Хочешь, чтобы инженерный и научный факультеты поссорились? Всё хорошо. Ничего страшного. - Надеюсь, это правда. Ты же знаешь меня, я беспокоюсь за тебя. Так что, представь, что я Фа. - Я прямо так благодарен тебе! Есть ещё что сказать? - Точно! У тебя мордашка не как у Кита. - Ладно-ладно, извини уж за это. - Делаю вид, что извиняюсь перед ним. - Так что ты делать будешь? - Я... Когда он уже собирается ответить, звонит телефон. - Алло? Верно. О! Я забыл! Извини. Скоро буду. Как её зовут, Пи? Муан?!!! Разве так зовут не его бывшую? Помню её. Слышал даже, как Минг называл её «моя дорогая» уже несколько месяцев. - На факультете? Хорошо, сейчас буду. - Минг вырубает телефон и смотрит на меня. - Как же я задолбался! - Что такое? - Муан тут. - И? - Она пришла встретиться со мной и ждёт меня. - А ты что, договаривался о встрече с ней? - Я откровенно удивлён. - Нет. - Поторопись и топай к ней. Нехорошо заставлять девушку ждать, - подталкиваю его, заставляя идти скорее. - На самом деле, у меня фотосессия для факультета, это Форт звонил, чтобы напомнить. На меня столько всего навалилось. - Он гладит меня по голове, а после хватает за плечи, чтобы я смотрел только на него. - Йо, я люблю тебя... Господи! Чувства от того, когда подобное произносит Минг и говорит Фа, различаются как небо и земля. И да, очевидно, что Минг хочет чего-то от меня, раз сказал подобное... - Пошли со мной на факультет. Я тебя умоляю! И что хорошего в том, что я пойду с ним? После того как мы оставляем машину, замечаем совсем неподалеку девушку, машущую нам рукой. Ого, а после поступления в университет, Муан стала ещё красивее. Раньше она училась в католический школе и ходила с собранными в хвост волосами, а сейчас - на ней обтягивающая университетская форма. И именно это заставляет пускать слюни студентов с инженерного. Человек, которому откровенно плевать на неё, - Минг, ну и я. Подходя к ней, он выглядит таким расстроенным и напряженным, в то время как она рада его видеть. Одного взгляда достаточно, чтобы понять, что у неё остались чувства, но вот Мингу явно не по себе. - Почему не сообщила, прежде чем прийти? - Я сказала Вэйв, я у нее останусь сегодня. - Это Йо. Помнишь его? - Минг кивает в мою сторону, а я улыбаюсь в ответ. - Так это, правда, Йо? Когда ты успел стать таким красавчиком? - Она оглядывает меня с головы до ног, будто не может поверить своим глазам. - М-м-м... Ну… - Только и могу, что неловко ей улыбаться. - Останься с Йо, мне сейчас нужно на фотосессию для рекламы факультета. - Минг выглядит ещё более расстроенным, и в этот миг я понимаю, почему он попросил меня пойти с ним. Ты меня потом будешь обязан накормить мясом!!! - Я не могу пойти с тобой? - спрашивает Муан жалобно. - Я даже занятия пропустила, чтобы встретиться с тобой. - Ну... - Судя по всему, его остроумие на исходе. - Ладно, можешь пойти со мной, но не знаю, когда закончу. - Ты ведь отвезёшь меня поесть потом, верно? Его планы насчёт Китката тают на глазах. Он смотрит на меня, словно пытается сказать, что ему реально тяжело. А я могу только пожать плечами. Тебе нужно самому решать своим проблемы, дружище. - Ну... Наверное... Хорошо. - Тогда отлично! - взволнованно говорит она и хватает его за руку. Сейчас вокруг нас много народу. И зачем, спрашивается, было тащить меня на фотосессию, если всё, что видит Муан — это он сам? Ерошу волосы и смотрю на друга, которого внезапно навестила бывшая. К чёрту, а что там насчёт моего парня? У него занятия уже закончились? Я звоню ему несколько раз, но он не отвечает. Наверное, занят лабораторной. - Никогда бы не подумал, что ты сюда придёшь. - Форт подходит ко мне ближе. - А это кто? Красивая, - интересуется он, когда видит Муан, которая сидит недалеко от меня. Она смотрит лишь на Минга и не обращает внимания на остальных. - Подруга Минга, - отвечаю ему, смотря на друга, который позирует перед фотографом. - Его бывшая, - добавляю шепотом. - Ого, и насколько же красива его нынешняя девушка, если его бывшая настолько прекрасна, - замечает Форт, присаживаясь рядом со мной. Ну, если Киткат не будет против, то могу сказать, что они абсолютно разные, если говорить о внешнем виде. - Что произошло вчера вечером? У тебя с телефоном что-то? Прошлой ночью... Когда он звонил, Фа дразнил и заигрывал со мной. Однако как мне ему об этом сказать? Я повешусь, если о подобном расскажу. - Да, типа того. - У тебя голос дрожал. Я с ума сойду! А что я мог поделать, когда даже говорить нормально не мог, пока Фа снова и снова целовал меня. Чешу голову, не зная, что ему ответить. Он посмеивается, прежде чем сказать: - Это моя вина, что я позвонил тебе и потревожил. - Форт... - Я всё знаю, но что я мог поделать? - Форт пожимает плечами, а в глазах у него грусть. Мне из-за этого не очень хорошо, но я, правда, ничем не могу ему помочь. - Будь я на его месте, сделал бы то же самое. - Сделал... Сделал что? - Пометил территорию. У меня волосы на теле дыбом встали! Клянусь! - Ты посмотри на себя. Светлокожий, стройный. Бьюсь об заклад, у тебя тонкая талия. Очень сексуально. - Только я могу говорить такое Йо, мудак! - Я пугаюсь, когда слышу ещё один голос. Это не кто иной, как Фа. Он сейчас такой злой, что готов избить кого угодно. - А почему ты здесь, Фа? - тихо спрашиваю. - А ты удивлён? У тебя тут свиданка с Фортом или что?! - Фа одаривает злым взглядом Форта - Конечно удивлён. Откуда ты знаешь, что я здесь, если мы даже не разговаривали? - Он меняется в лице тут же. - Спросил у твоих друзей... Они у тебя все … «такие»? - Ты искал меня на моём факультете? - Да, я утром забыл телефон. Сразу после занятий пошёл тебя искать, но тебя там не было. И вот ты где, сидишь, миленько общаешься с Фортом. - Думаю, можешь уже прекратить, - говорит Форт. - Как бы мне ни хотелось, чтобы это было правдой, но тебе лучше заткнуться. - Что ты сказал? - Фа сжимает кулаки, и я сразу же перехватываю их. Какая муха его укусила, что он выглядит таким разъярённым сейчас. - Успокойся, - произношу я. - Я тебе доверяю, я уже говорил. Но не могу не ревновать. - Так ты ревнуешь? - Форт выглядит не лучше, будто тоже собирается набить кому-нибудь морду. - Какого хрена?! - Фа практически бьёт Форта, но... - Прекращайте! - Кит, который пришёл только что, разнимает их. - Вы же нормально ладили, а сейчас как два заклятых врага, только из-за какой-то девчонки... м-м-м... Парня! - Он под ногами мешается. - Фа смотрит только на Форта. - Он несправедлив к Йо. - Форт тоже не думает отступать. - Хватит, вы, оба! - Кит пытается быть разумным. - Успокойтесь. Фа, я знаю, ты ревнуешь, но Форт не тот, кто воткнёт тебе нож в спину. А что касается тебя, Форт. Постарайся воздержаться. Йо всё-таки встречается с моим другом. - Все замолкают, когда Кит заканчивает свою речь. Я чувствую себя совсем маленьким, стоя между ними. А еще вину, глядя на людей, которые обычно ладят друг с другом, а сейчас ссорятся из-за меня. Не стану спорить, то, что сказал Кит, они и должны делать. Минг, который заканчивает съёмку, присоединяется к нам. Он удивляется, видя сколько людей здесь собралось, но сосредотачивается только на Ките. Человек, к которому он хотел пойти, прямо перед ним. Но тут и та, кто не обращает ни на что внимания, — Муан. - Дорогой, ты в порядке? Устал? Вот! Выпей. - Муан протягивает воду Мингу. И, конечно, это не ускользает от взгляда Кита. Я прямо могу прочитать в глазах Минга: «Блять!» Фа хватает меня за руку и тащит к выходу, чтобы я не смел вмешиваться в любовную историю Минга. Пока он тащит меня за собой, я смотрю на друга, перед которым сейчас стоит сложная дилемма. Всё, что я могу, — пожелать ему удачи. Честно говоря, у меня самого ситуация не лучше. Мы с Фа стоим друг напротив друга на балконе, вне студии, где проходила фотосессия. Это не то чтобы ссора, а скорее, серьёзный разговор. - Мы должны прояснить все, за то время когда не встречались друг с другом. - Фа касается моего лба. - Так всё это потому, что ты слишком красивый, или я такой собственник? - Не знаю, - говорю я. - Форт не лгал. Между нами ничего нет. - М-да. Ну вот такой я. Молчу, отводя глаза. - Просто взгляни на себя. Много кто заглядывается на тебя, так как же мне не ревновать и не быть собственником. - Фа проводит рукой по волосам. - Завтра надень свои очки. - Ни за что. Они страшные, - тут же прерываю его. - Не забывай, ты мне нравился даже до того, как снял их. Не буду спорить... - Просто то, что ты милый, этого уже достаточно. Не нужно быть милым для кого-то другого. Хорошо? Когда я уже собираюсь ответить, слышу доносящиеся до нас голоса. Это Кит и мой друг! Я хватаю Фа, который не понимает, что происходит, и мы прячемся за старым шкафом. - Что такое? - спрашивает Фа. - Подслушивать будем! Будь потише, Пи`Фа. - Так Йо любит вмешиваться в чужие дела? Что за глупости? - А то ты не хочешь знать, что там у них. - Ну... Кит тоже мой друг. Вот поэтому мы в одной лодке. Он неожиданно целует меня в щеку. А я делаю вид, что пытаюсь его ударить, пока он лишь пожимает плечами - его это не особо заботит. - Не вини меня. Кто сказал, что тебе можно так вкусно пахнуть? И у него есть ещё настроение заниматься подобным! - Мне тебе нечего сказать, - голос Кита. Он так зол, что его лицо буквально потемнело от злости, раньше я его таким никогда не видел. Обычно он спокойный и беззаботный. Все же рассудительный парень, как- никак. Но сейчас он таким не выглядит. - Но мне есть что сказать, - повторяет снова мой друг. Просто взглянув на него, я уже знаю, как сильно он переживает, как волнуется о человеке напротив него. - Пи`Кит. - Минг осторожно берет его за руки, а Кит безжалостно отталкивает его. Черт! Это уж слишком жестоко. Я невольно открываю рот от происходящего. Фа, который стоит рядом, смотрит на меня, и кончиком языка дразнит мои губы. К черту его! Разве сейчас время заниматься этим? - Дай пройти, - кричит Кит. - Куда ты собрался? - Я тороплюсь. - К Пи`Биму собрался? Кит замолкает. Эти слова даже Фа заинтересовали настолько, что он перестает играть с моими губами. - Угу... Его ответ разбивает сердце Минга на кусочки. Бедный мой друг. - Так это правда, что вы с Пи`Бимом встречаетесь? Я не вижу лица Кита, зато хорошо вижу Минга. С того момента, как Киткат отвернулся от нас, я не могу понять его эмоции, когда он говорит: - Угу... А вот этот ответ уже, словно звонкая пощечина для Минга: - Если знаешь об этом, то перестань доставать меня. - Провожу ладонью по волосам. Кит уходит, оставляя красавчика Луну безучастно стоять, напоследок бросая: - Иди и найди свою прекрасную девицу. Фа шумно вздыхает. Он понимающе берет меня за руку, пока я тревожно смотрю на Минга. Если я сейчас покажусь ему, станет ли хуже, если он узнает, что я подслушивал? Не знаю, заслужил он это или нет, учитывая все его прошлые грехи. Но сейчас мне очень жаль моего друга. Я не в силах всё это прекратить. И что же мне делать? Перевод FSG Libertas