Глава содержит спойлеры к сериалу "2Moons / 2Луны" Третий том новеллы "2Луны"
Это как сон… Мы с Бимом едем на природу – только мы вдвоём. В машине никого, кроме нас с ним. То есть, только я и он. Разве это не удивительно? Я готов орать в голос! Ва-а-а-а!!! Я реально с ума схожу!!! Ладно. Я знаю, что слишком остро реагирую… Прямо перед нами едет автобус, переполненный первокурсниками с инженерного. Как тогда можно говорить, что мы только вдвоём, а? (Может, нам помедленнее поехать, или пусть автобус прибавит ходу? Кыш! Кыш!!!) Бим всю дорогу сидит тихо. Он занят тем, что рассматривает пейзажи за окном. Ему скучно? Он частенько регулирует громкость музыки или время от времени переключает песню, а потом опять увеличивает громкость. После этого он снова в энный раз отворачивается к окну. Но, блин. Тот факт, что он всего в нескольких сантиметрах от меня… Меня прямо распирает от счастья! Ар-р-ргх!!! Уголком глаза я рассматриваю его. По нему не понять, скучает он или просто о чём-то задумался. Плейлист заканчивается, и плеер начинает проигрывать все песни заново. Поэтому я решаю подключить флэшку с моей любимой музыкой… Через несколько мгновений машину заполняют звуки тайского рока. – Скукота-а-а-а…! – вдруг выдаёт Бим. – Ты такое слушаешь? Любишь что потяжелее? Я не знаю, что слушает Бим, но я люблю рок. – Тебе не нравится такая музыка? – Слушать можно, но лучше поставим что-нибудь другое… – он вытаскивает мою флэшку из плеера и вместо неё через USB-кабель подключает свой телефон. Начинает играть приятная, спокойная музыка «Просто друзья… Но когда я рядом с тобой, моё дыхание сбивается…». Я крепче сжимаю руль, когда слышу эти романтические строчки. Меня они не касаются, но их посыл предельно ясен и создаёт неловкость между мной и красивым парнем, сидящим рядом. Представьте, двое людей едут по тихим предместьям… где нет шума и суеты улиц Бангкока, где есть только бескрайние поля, чудесные пейзажи и прекрасный солнечный день. Мы с Бимом вместе слушаем спокойную музыку… У-у-ух-х!!! Это чертовски романтично! Мой телефон вдруг начинает вибрировать. Звонит мой друг, Лам. – Привет. Бим делает музыку тише. – Эй, Форт! Скажи-ка мне, как далеко вы с Бимом продвинулись? – Лам! Ты на громкой связи! – рычу я. Парень, сидящий рядом со мной, не издаёт ни звука, но я вижу, как он сжимает кулак, готовый кому-то врезать. – О, прости. Ребят, на самом деле я хотел попросить вас об одолжении. Помните, мы минут двадцать назад останавливались на заправке? Кому-нибудь придётся туда вернуться, потому что один из наших студентов забыл в туалете сумку с лекарствами. И ещё, будьте так добры, купите салагам десять пачек чипсов, договорились? После этого разговор заканчивается. Твою-то мать! Мы уже двадцать минут, как уехали с этой заправки. При такой скорости мы уже на приличном расстоянии от неё. И что там ещё сказал этот поганец? Купить десять пачек чипсов для младших? Алё, гараж! Я не золотой мальчик типа главного героя этой новеллы! – Извини, но нам надо вернуться. – Ничего страшного. Просто езжай чуть побыстрее. Чем раньше мы приедем, тем скорее я смогу от тебя наконец отделаться. – Эй! Помнится, вчера ты на мой факультет галопом прискакал, чтобы увидеть меня. Поверьте, как только я это сказал, Бим тут же покраснел до кончиков ушей. В точку! Я усмехаюсь, тайком торжествуя, и разворачиваюсь, чтобы ехать обратно. Плейлист с его телефона всё ещё играет, и я уже начал запоминать его любимые песни. Хотя у нас разные вкусы, должен признать, что его музыку приятно слушать. Парни с заправки нашли в туалете сумку, любезно сохранили её и с радостью отдали нам. Бим идёт купить что-нибудь на перекус, а я, проверив, на месте ли все лекарства, захожу следом за ним в магазинчик при заправке. Увидев Бима, я офигеваю: он тащит огромные пакеты с чипсами – видимо, всё-таки прислушивался к нашему недавнему разговору с Ламом. Я вижу, что он покупает ещё что-то, и пригибаюсь, чтобы тайком понаблюдать за ним. Он берёт какие-то конфеты, в то время как в другой руке у него эти несчастные чипсы. Конечно же, он и не подумал взять корзину. Чёрт! Этот парень просто прелесть! Немудрено, что я влюбился в него. Но любит ли он меня? Я до сих пор помню, как он сказал Йо, что никогда не влюбится в такого мордоворота, как я. Чёрт! Эти его слова из меня параноика сделают… Неужели он это серьёзно? Вздыхаю… Вижу, что он уже всё купил и ждёт меня возле машины, и беру себе две банки пива. Пара глотков погоды не сделает, поэтому одну из них я открываю… и это большая ошибка, потому что, услышав характерный «пых», Бим мгновенно выхватывает банку у меня из рук. – Эй! – Ты не забыл, что ты за рулём? – Да мне банка пива, как слону дробина, – объясняю я. – У меня иммунитет к алкоголю. – Всё равно, не пей. Ты можешь заснуть за рулём, – Бим роется в сумке в поисках чего-то. – Вот, возьми. Это стопроцентный апельсиновый сок. Полезно для здоровья. Точно, это же парень из банды безумных докторов Фаны. Я улыбаюсь и слегка поглаживаю руку Бима, когда беру у него сок. Да уж, лучше буду послушным, а то ведь могут и вышвырнуть нахрен с водительского места. Мы выезжаем на трассу и двигаем вдогонку автобусу. К счастью, никто не смеет звонить и подгонять нас, поэтому я еду не слишком быстро, чтобы подольше побыть с ним только вдвоём. Чёрт! Что-то мне подсказывает, что отныне и навсегда мне понравилось слушать любимые песни Бима. Дзынь… Дзынь… Что?!? Блять! Может, просто нахрен выкинуть этот чёртов телефон? Незнакомый номер. Думаю, это какая-нибудь девушка… Ар-р-ргх! Как же она НЕВОВРЕМЯ! – Алло. Я включаю громкую связь, чтобы парень рядом со мной не думал, что я от него что-то скрываю. – Алло, Пи’Форт? – Бим выключает музыку, и я чувствую, как вдруг меняется атмосфера в машине. – Да? – Ты можешь говорить? – Нет. – Да, – встревает Бим. Что за игру он затеял? – О, приятно слышать! Ты себе даже не представляешь, как трудно было выпросить твой номер на инженерном факультете. – Серьёзно? А что случилось? – Ты мне нравишься… Уже давно. – … Блять! Нихрена себе прямолинейность. – Я так хотела обойти тех девиц, которые добиваются тебя, Пи’Форт! Чтобы мы могли быть вместе! – Нет проблем! – отвечает Бим с дьявольской ухмылкой. – Правда? Тогда я сейчас положу трубку и пришлю тебе свою фотку, хорошо? – Блять! Какая самоуверенная девица. Бим улыбается, запихивая в рот свои конфеты. Весело тебе, да? – Погоди… У меня уже есть жена, – выпаливаю я, глядя на него. Я вижу, как он замирает, когда я произношу это. – ЧТО?! – Я так понимаю, ты ещё не слышала новость о том, что у меня есть жена? – Это неправда! – Правда. Моя жена сейчас находится рядом со мной… и слышит наш с тобой разговор. Я кладу трубку. Парень на пассажирском сиденье сидит, не шелохнувшись. Даже конфеты больше не жуёт. Так тебе и надо. Ха-ха-ха! Через некоторое время Бим справляется с эмоциями и поворачивается ко мне. – Эй! Это было забавно. Какого хрена ты всё испортил? – Веселись за свой счёт, – отвечаю я мягко, но с сарказмом. В машине на какое-то время воцаряется тишина. Я не сержусь на него, но мне в голову приходит отличная идея. Давайте-ка поглядим. Притворюсь, что я на него злюсь, чтобы чуть-чуть подразнить его. – Почему ты молчишь? Эй, ты что, всё ещё злишься? – мягко спрашивает Бим. Ва-а-а-а! Вот оно! Победа! – Что я такого сделал? – он прекращает жевать и поворачивается ко мне лицом. – … – Послушай… Она уже больше не будет доставать тебя, – его голос подрагивает, как будто от волнения. – … – Ну, Форт… Пожалуйста, не дуйся. Тебе не идёт, – теперь он уже всем телом повернулся ко мне. Вау… Это он так мирится? Думаю, я ещё немного попритворяюсь, что зол на него. – Ладно, прости меня… Пожалуйста, скажи что-нибудь. Я всё ещё держусь. – Что ты хочешь, чтобы я сделал? Я уже извинился, – я чувствую, как он чем-то тыкает мне в щёку. Я поворачиваюсь к нему лицом и вижу, что он протягивает мне свои конфеты. – Тебе не нравится? – Бим пытается запихнуть одну из них мне в рот. Вот оно! Я сдаюсь и позволяю ему сделать это. – Ты как ребёнок… – бурчит он. – У-у-у, вкусно, – М-м-м… Точняк. Я ещё ни разу таких не пробовал. – Правда? Это мои любимые, но Кит всегда плевался от них. – Они реально вкусные. Можно ещё? – На, – Бим протягивает мне ещё одну конфетку. Да, отлично. Это моя маленькая победа. Некоторое время Бим кормит меня, а я жую. Внезапно он останавливается. Наверное, до него дошло, что происходит что-то не то. – Сам возьмёшь! – рявкает он. – Я не могу. Видишь, у меня обе руки заняты. Я рулю. – Бим делает недовольное лицо, но продолжает кормить меня с рук. О, господи! Как же прекрасно вот так вот катить в дальние дали с любимым человеком! Когда мы приезжаем на место, я вижу, что мои друзья раздают упаковки с едой первокурсникам, и спешу им помочь. – Форт! – зовёт Лам. – Ты бы улыбался побольше, что ли, тем более, что твоя жёнушка… – Заткнись! Чего ты так орёшь. Бим не хочет, чтобы его так называли. – Но тебе же это нравится, да? – Нравится что? То, как ты его называешь или то, почему ты его так называешь? – Вот придурок! Иди помоги студенткам остудить рис – может, хоть они подумают, что ты трудолюбивый. – Ладно, помогу. Я беру дощечку, чтобы остужать рис. Но эти девчонки… Им вообще неинтересно, чем я там занимаюсь. Им гораздо интереснее наблюдать за студентом с другого факультета – за доктором Бимом. – Пи’Форт? – Хм-м? – Вы с ним правда встречаетесь? – спрашивает меня одна из первокурсниц, тем самым привлекая внимание всех вокруг, включая Бима, который угрожающе зыркает на меня. И что мне на это ответить? – Пока нет. – Вы вместе приехали в такую даль и отрицаете, что встречаетесь? Эй, Пи’! Мы можем помочь вам обоим! – Не-а, он упрямый. – Пи’, тогда встречайся со мной, – влезает в разговор толстенький первокурсник. Услышав это, Бим так хохочет, что забывает о том, что я сказал. Этот первокурсник явно меня подъёбывает! – Иди сюда, толстый, – я маню его пальцем. – Извини, Пи’, – он складывает руки и кланяется. – Иди сюда! – Не-а, я боюсь. – Толстяк! – я перехватываю дощечку, чтобы двинуть ему по башке. Ха-хах! Думаю, рис уже готов. – Идите, поешьте. Не обижайте друг друга. Все идут есть. Сначала свои порции получают первокурсники, потом старшие. Наставники подходят к столу последними. Я ловлю на себе пристальный взгляд Бима. У него обычное выражение лица, но его надутые губки заставляют моё сердце таять. Я ем с наставниками и всем своим видом показываю, что дразнить меня – себе дороже.Общественные работы
Солнце уже в зените, когда мы приступаем к работе. Я вместе с несколькими парнями занимаюсь ремонтом здания, пока другие стригут газон, чтобы избавиться от змей. Девушки обеспечивают всех водой и милым щебетанием или красят уже отремонтированные части здания. Мы все обливаемся потом из-за ужасной жары. – Мне нужен молоток! – кричу я с крыши вниз и впадаю в шок, когда из-за края крыши выглядывает и протягивает мне то, что я просил, не кто иной, как… БИМ!!! Меня просто накрывает. Это слишком опасно! Залезть так высоко из-за какого-то молотка? – Я же сказал тебе – иди, покрась что-нибудь или сиди с девушками в тени, – рявкаю я на него. – Ты рехнулся? Я тебе девчонка, что ли? Помогу тебе здесь, – отвечает он. – Ты явно устал. Отдохни, я доделаю. – Нет! – говорю я ему. – Твою мать, Бим. Хватит, не упрямься. Сегодня слишком жарко, у тебя лицо обгорит. – Ладно. Я спускаюсь. Я велел ему пойти и помочь с покраской, но он остался внизу и носится туда-сюда, помогая всем, кто занят тяжёлой работой. Ну что за человек! Он даже что-то там прибивает к стене. Но вау! Должен признать, я впечатлён! Такое ощущение, что он профессиональный плотник, а не студент медицинского. Он крут, но я не хочу, чтобы он корячился на тяжёлой работе. К тому же, уже два часа дня, и солнце печёт нещадно. Я буду реально счастлив, если Бим угомонится и просто посидит с девушками под зонтиком. Я снимаю футболку и стараюсь быстрее закончить работу. Я вижу, что успел загореть, но меня это не волнует – всё равно под одеждой не видно. Нам всем наплевать на то, что солнце печёт просто адски, потому что мы хотим закончить всё до завтрашнего дня. – Форт! – зовёт меня Лам. – Слезай. Давай сделаем перерыв. Попей водички. Они все собрались внизу, поэтому я тоже спускаюсь с крыши по лестнице. Сажусь на стул и только тогда понимаю, как сильно я вспотел. – Эй, оденься! На тебя девчонки пялятся, – он подаёт мне мою футболку, но я не надеваю её, а вытираю ею лицо от пота. Я весь липкий и всё, о чём мечтаю – это принять ванну. Мой друг постукивает меня по голове бутылкой холодной воды, и в этот момент я вспоминаю о Биме. – Ты Бима видел? – А он не с тобой? – спрашивает он. Я начинаю волноваться. – Нет, не со мной! Я резко встаю, чтобы бежать искать его. А, вон он. Я вижу, он в здании школы, приклеивает на доску цветы. Я беру бутылку воды и иду к нему. Бим поднимает глаза, но мгновенно отворачивается, видя, что я без футболки. – Эй, это неприлично! – почти кричит он. – Неприлично? Может, горячо? – поддразниваю я. Я протягиваю ему бутылку воды, и он быстро выпивает её – он тоже, как и я, очень хочет пить. Эта адская жара вызывает просто бесконечную жажду. Мы сейчас в помещении, но всё равно ужасно жарко. Откуда-то дует лёгкий ветерок, но это не помогает. Бим продолжает клеить свои цветы. – Как думаешь, я похож на гея? – неуверенно спрашивает он. – Вовсе нет. – Я привык к такой работе, – говорит Бим. – В школе научился. Мы с одноклассниками постоянно возились с этими досками. Я улыбаюсь ему, глядя, как ловко он украшает доску цветами. Наблюдать, как Бим делает подобные вещи – просто офигенно. Он высокий парень, и у него большие, неподходящие для такой работы руки, но он так классно выглядит сейчас. – Можно, я побуду здесь с тобой? – А тебе разве не нужно закончить свою работу? Я ложусь и кладу голову ему на колени, затаив дыхание. Он от такого просто охреневает. – Гадёныш! Пошёл вон! Он так очарователен. Я серьёзно смотрю на него и ласковым голосом прошу: – Десять минут… нет, только пять минут. Пожа-а-а-алуйста. – Что это ты делаешь? – Хочу отдохнуть чуть-чуть. Я устал от долгой дороги и работы на такой жаре. – Но… – Я просто вздремну… всего минутку… – я закрываю глаза и жду, что он будет делать дальше. Он дотягивается до моей футболки и накрывает меня ею. – Показушник… – бормочет он, улыбаясь. – Разве тебе не нравится? – спрашиваю я с закрытыми глазами. Мне ничего не отвечают. Я чуть приоткрываю глаза, чтобы увидеть его реакцию. Блять!! Он покраснел! Подозревая, что я подглядываю, он натягивает футболку мне на лицо. Недолго же я любовался. Бим будит меня, пихая в бок. На этот раз он вместе со мной идёт делать тяжёлую работу. Я уже пару раз говорил ему, чтобы он не лез, но он плевать хотел на мои слова. Как-то слишком быстро он превратился из доктора в инженера-строителя. Он так крут в этой роли, что девицы от него прямо млеют… Ладно, по крайней мере, они уже в курсе, что он занят. Мы изо всех сил стараемся отремонтировать помещения по максимуму. Печально то, что некоторым из них нужен капитальный ремонт, который мы не можем обеспечить из-за ограниченного бюджета. Приходится делать только то, на что хватает средств. – Да. Вытаскивай старые и забивай на их место новые гвозди, – мой друг разговаривает с Бимом. – Не можешь сам спуститься? Подожди, Форт поможет тебе, сиди спокойно. Лам улыбается мне, а я кидаю на него убийственный взгляд, поднимая брови. Этот козлина просто наслаждается, доставая меня. Я взбираюсь по лестнице, чтобы помочь Биму. – Эй, там… – Что за хуйня!? – Вы двое, спускайтесь! Я слышу, как кто-то кричит мне, а затем происходит нечто неожиданное. В глазах темнеет, и я отключаюсь. Перевод FSG Libertas