2Moons / 2Луны

Глава содержит спойлеры к сериалу "2Moons / 2Луны" Третий том новеллы "2Луны"

Когда я прихожу в себя, у меня лишь немного болит голова. Только вот я не могу определить, где именно болит. Вокруг меня очень шумно – раздаются крики, и несколько человек что-то говорят. – Бим, успокойся, пожалуйста! – слышу я знакомый голос. – Это я виноват! Надо было послушаться его! – ещё один знакомый голос, дрожащий от страха. – Перестань так нервничать, доктор Бим. Уверен, Форт тебя совершенно ни в чём не винит. – Как я могу не нервничать? Я прекрасно видел, что произошло. Обломок так сильно ударил его по голове. Что, если у него перелом черепа? Что, если ему повредило мозг? Именно я в этом виноват, Лам. – Бим… Правда, успокойся. – Это из-за меня. Это моя вина! Да что произошло-то? Последнее, что я помню, – громкий звук, от которого резало уши, а потом я потерял сознание. Мне на башку что-то свалилось, что ли? Я открываю глаза и вижу человека в белом халате. Очевидно, это доктор. – Вы в рубашке родились. Должно быть, у Вас очень крепкие кости черепа. Результаты обследования показали, что у Вас нет ни переломов, ни кровоизлияния, только повреждение кожного покрова. Не волнуйтесь, рану я продезинфицировал и перевязал. Я выписал вам препараты для скорейшего заживления. Через несколько минут будет готова ваша выписка, – говорит доктор. Я собираюсь с силами (слава богу, они у меня ещё остались) и пытаюсь осторожно подняться с кровати. Полагаю, меня доставили в местную больницу, судя по виду из окна. Разговор, который я слышал до этого, должно быть, доносился из коридора. Я понял, что это были Бим и Лам. Вздыхаю. Бим, любовь моя, как долго ты ещё будешь себя винить? Дверь распахивается, и я вижу человека, рядом с которым так хочу сейчас быть. Бим быстро окидывает меня взглядом перед тем, как поговорить с врачом. Они недолго что-то обсуждают, а затем доктор уходит. После этого Бим подходит ко мне. Я улыбаюсь ему. По его глазам я вижу, что он всё ещё сильно обеспокоен моим состоянием, поэтому я смотрю на него взглядом, полным любви и нежности. Чтобы показать, что со мной всё в порядке, я говорю ему спокойным и мягким голосом: – Это не твоя вина. Это просто несчастный случай. Возможно, ты что-то там не очень хорошо прибил, но, опять-таки, я знаю, что ты не нарочно. Повезло, что пострадал только я. Я бы никогда не простил себе, если бы с тобой что-нибудь случилось. Бим вздыхает, но продолжает молчать. Не произнося ни звука, он сидит рядом со мной и смотрит на меня глазами, полными раскаяния. – Мне правда жаль, – говорит он дрожащим голосом. – Всё нормально, – отвечаю я. Разве посмел бы я винить его! Моё сердце не позволит… – Я просто переживаю, что у тебя повреждён мозг. – Эй! – сразу же останавливаю я его. Я очень стараюсь успокоить его, но, кажется, он всё равно ужасно расстроен. Блять! Одному богу известно, как я сейчас счастлив, видя, что он так беспокоится обо мне, но хватит уже. Я в полном порядке, правда. Если бы мне в голову прилетел обломок побольше, мог бы быть летальный исход или черепно-мозговая травма. Похоже, мне действительно повезло: рентген показал, что всё в порядке. – Если бы с тобой произошло что-то серьёзное, я бы никогда себе этого не простил, – лепечет Бим, и по его лицу видно, что он до сих пор переживает. – Зато мышцы у меня как были крепкие, так и остались, – я поднимаю правую руку и демонстрирую ему накачанный бицепс, пытаясь переключить его внимание. – У тебя ещё хватает духа дурачиться в таком состоянии? – Тогда перестань казниться. Я никому не позволю обвинять тебя в этом, – говорю я твёрдо. – Это всё моя упрямая натура. Я должен был с самого начала послушаться тебя. Я прекрасно знал, что не умею делать такую работу, но всё равно полез, – признаётся он. Я серьёзно смотрю на него. – Эй, эй… Я правда очень ценю то, что ты хотел помочь… …Прямо как благоверная супруга. – Можешь меня отругать… Я так виноват. – Даже не собираюсь, – Бим, глупыш. Как я могу ругаться на собственную жену? – Форт, это правда был мой косяк. Ты можешь ударить меня по башке, если хочешь. Ты что, смеёшься? Как я могу бить свою жену? Я не сторонник домашнего насилия, знаешь ли. – Иди ко мне, – у меня уже сил нет, чтобы спорить с этим лапочкой. Я притягиваю его к себе и крепко обнимаю. И даже не собираюсь отпускать. Я жду, что он начнёт сопротивляться… Отталкивать меня… Но нет. Никогда раньше мы не были настолько близки. Я сжимаю его дрожащие руки. – Мне страшно! Бим не плачет, но трясёт его конкретно. Я никогда не видел его в таком состоянии. – Как же мне хреново. Поверить не могу, что причинил тебе такую боль! – тихо говорит он надломленным голосом. – Ш-ш-ш… Успокойся, – я ласково глажу его по спине. (Должен сказать, это приятно!) Затем, излучая спокойствие, я начинаю говорить, показывая, как я ему сочувствую сейчас. – Ты что, не видишь? Я что умер, а? Если хочешь, я могу тебе даже тут станцевать. Ничего твоему супермощному Форту не сделалось. – Ты! – рычит он. – Вот когда ты бьёшь меня – это да, это боль! Не то, что эта ерунда, – продолжаю дразнить его. – Блять! – он бьёт меня. Чёрт! Я пропустил удар. Но это сладкая боль. Ха-ха-ха! – Скажи честно, – говорит он серьёзно. – Э-э-э, спокойнее, молодой человек. Не надо мне таких разговоров. – Тебе правда такое нравится? – спрашивает он. Я снова обнимаю его. – Нет… Ты же не хотел, чтобы мне было больно, да? – Конечно! Кому понравится, когда другому человеку больно? – Оу… А я думал, ты обо мне так беспокоишься. – Ещё чего! Размечтался. Просто это же из-за меня с тобой случилось всё это. Если я пораню кого-нибудь другого, естественно, я буду также беспокоиться о нём. И не думай, что ты там какой-то особенный. Я не волнуюсь за тебя, понятно? – он пытается говорить с сарказмом, и это так забавно контрастирует с его встревоженным лицом. – Да ну? – усмехаюсь я, и в моём голосе тоже насмешка. – Нахуй иди. А ну отпусти меня! – похоже, настроение у него меняется. Я крепче обнимаю его, ожидая сопротивления. Возможно, оттолкнёт? Удивительно, но он вроде как принимает мои нежности. Я начинаю верить, что в этот раз удача повернулась ко мне лицом. Удача или… Он кладёт голову мне на плечо. Уф-ф… У меня вырывается вздох облегчения. – Как же хорошо… – шепчу я. Может, я уже умер и попал в рай? – Прости меня, пожалуйста, – снова и снова извиняется Бим ласковым голосом. А потом он медленно… поднимает голову с моего плеча… Чёрт! Этого я никак не ожидал! ОН ЦЕЛУЕТ МЕНЯ!!! Блять! У него действительно сладкие губы. Они такие манящие и опьяняющие. Такие же, как и в тот раз, когда я впервые попробовал их на вкус. Ничего не изменилось! – Это единственное лекарство, которое я могу тебе предложить… – шепчет он. Звучит охрененно романтично! Я не могу сдержать улыбку. – Такое ощущение, как будто меня грузовик раз десять переехал, но я всё ещё жив! Ха-ха-ха! – я знаю, что он сейчас врежет мне за эти слова, и успеваю вовремя уклониться от удара, схватив его за руку. Я улыбаюсь ему. – Эй! Хватит меня бить! У меня всё тело болит и голова! – я притворяюсь, что расстроен. – Прости, я не знал, – говорит Бим. После этого сотого извинения он устраивает мне полный осмотр. – Ой, как больно… – продолжаю придуриваться я. Как выяснилось, я неплохо справляюсь с ролью тяжелораненого. Если честно, то мне не так уж и больно. Я просто прикидываюсь, чтобы Бим жалел меня. Как видите, это работает! Когда он заботится обо мне или волнуется, я на седьмом небе от счастья. – Хотя, это уже не важно… – добавляю я. Я держу его за руки и просто пожираю его глазами, пока он не ловит мой взгляд. – Что? – озадаченно спрашивает он и часто моргает. – Если со мной что-то случится, ты расстроишься? – спрашиваю я. На этот раз я совершенно серьёзен. – Но с тобой всё в порядке… – говорит он. – Ладно, представь, что со мной действительно случилось что-то плохое, – он знает, что я спрашиваю серьёзно, и очень хочу услышать ответ. – Я… – Пожалуйста, скажи мне. Не надо смущаться. Бим пытается освободить свои руки, но я не собираюсь так легко его отпускать. – Твою мать… – Скажи мне… – Нечего тут говорить. – Да ладно, Бим, хватит врать. – Отвали, пусти меня! – Ответь мне сначала! Я вижу, что он начинает злиться из-за моей настойчивости. Чувствую, что он взволнован до глубины души. У меня аж мурашки бегут от этих пугающих глаз – он прожигает меня взглядом, пытаясь вырваться из моей хватки. Но когда речь идёт о грубой силе, тут у меня преимущество. Глубоко вздохнув, он сдаётся. Отводит глаза в сторону и выпаливает ответ: – Ладно, это так! Я слегка успокаиваюсь. – Что? – Я сказал, «это так»! Доволен? Отпусти меня! Он рвётся из моих рук со всей силы. На этот раз я отпускаю его, и он отскакивает к входной двери. А что я? Я сажусь обратно на кровать и озадаченно задумываюсь. Я вообще не понял его ответ, он запутал меня окончательно. Блять! Это сводит меня с ума! – Что – «так»? – спрашиваю я его, когда он берётся дверную ручку, собираясь выйти. Доктор Бим, извини, что так туплю сейчас. Растолкуй мне, дураку. Он поворачивается ко мне и говорит: – Не заморачивайся. Я позже тебе всё объясню. Что?! И…? Это означало «да»? С этими словами он покидает комнату, оставив меня в непонятках. Чёрт!!! Может, мне действительно тем обломком все мозги отшибло? Так сильно ударило, что ли? Почему я не могу понять, что означает это его «так»? Почему я не могу читать между строк? Ар-р-ргх!!! Твою мать! Ну почему я такой тупой! Что мне делать? Вздыхаю. Ладно… Неважно. Неважно, что он там имеет в виду, я могу быть уверен только в одном. ОН МНЕ НРАВИТСЯ! Он мне очень сильно нравится! Это правда. Всем сердцем… Всем сердцем и всей душой – я люблю его. Но вот БОЛЬШОЙ вопрос… Чувствует ли он то же самое ко мне? Согласится ли он, если я предложу ему стать моим парнем? Должен ли я предложить? Что, если он откажет мне? Бля-я-ять!!! Я схожу с ума! Я не знаю, как собраться с силами и где взять мужество, чтобы задать ему этот вопрос. Но… Блять! Твою мать! Я так больше не выдержу! Я поднимаюсь с кровати и бросаюсь вон из комнаты. Моё сердце бешено бьётся, я чувствую это. За дверью полно людей, и я замечаю, как они смотрят на меня, но только одного человека я хочу видеть в данный момент. Я натыкаюсь на одного из моих друзей, и это столкновение возвращает меня в реальность. – Эй, ты как? Как себя чувствуешь? – спрашивает он. – Прекрасно! – отвечаю я, а сам ищу глазами кое-кого другого. – Подружку свою ищешь, верно? – говорит он. Я тебе сейчас врежу, идиот, если ты не перестанешь задавать мне тупые вопросы! – Подружку? – я не туплю, просто притормаживаю. – Да. Я видел недавно, как он выходил из твоей палаты, – говорит он. – Ты про Бима? – я хочу знать точно, что мы говорим об одном и том же человеке. – Ну да! Мне этого достаточно, и я иду искать дальше. Ага… Я вижу его на улице. Ар-р-ргх! Господи! Что со мной? Я не понимаю, что я чувствую сейчас. Это страх? Восторг? Счастье? Печаль? Нервозность? Адская смесь эмоций. Блять! Что у него с ушами? Они покраснели? А лицо у него просто полыхает. Я без колебаний направляюсь к нему, а он, увидев меня, вздрагивает. – Зачем ты ходишь за мной? – ворчит Бим, пытаясь уйти от меня. Ну уж нет, я не дам тебе больше сбежать. Я крепко хватаю его за руку. Он пытается вырваться, но я не даю ему этого сделать. Люди вокруг начинают обращать внимание на то, что происходит между нами. – Нам нужно поговорить. Мне необходимо кое-что выяснить, – втолковываю я ему. – Тут не о чем говорить, – он отворачивается от меня. – Пожалуйста, давай поговорим, – я уже почти умоляю его. Бим останавливается. – Уложись в пару слов! – Да какого хера?! У меня дохрена вопросов! Он снова поворачивается ко мне, а я серьёзно смотрю на него. Я сглатываю перед тем, как начать разговор. Мне надо подготовиться, чтобы ясно и чётко произнести то, что я хочу сказать. – Уже немало времени прошло с тех пор, как я решил за тобой ухаживать. Я не уверен, готов ли ты ходить на свидания или даже просто флиртовать со мной… но я всё же скажу тебе. Я правда хочу проводить с тобой каждый свой день! Обещаю, я никогда не буду изменять тебе… Бим… Ты будешь моим парнем? – … На грани фола! Но, думаю, мне удалось-таки доходчиво объясниться! Йу-ху! О, боже! Моё сердце колотится так, будто сейчас выскочит из груди… – Я сказал тебе уложиться в пару слов, а ты толкнул целую речь! – кричит Бим, а потом вздыхает. Он серьёзно смотрит на меня, и я понимаю, что он готов дать ответ. Чёрт! В ожидании этого ответа я просто не могу сдерживать эмоции. Он же прямо настоящий принц. Принц, который пленил моё сердце. Я снова сглатываю… Что, если он ответит «нет»? Я предвижу, что тогда буду пить неделями напролёт. Пожалуйста, Бим, не отталкивай меня, отныне и навсегда моя жизнь полностью в твоей власти… – Мой ответ опять-таки «это так», – шепчет он, улыбаясь. – … Я теряю дар речи. Твою мать! Это что, всё по-настоящему? Я не сплю? Я чувствую, как слёзы льются у меня из глаз. Меня накрывает необыкновенным счастьем! Я счастлив – нет, я на седьмом небе от счастья. В этот миг я – счастливейший человек на земле! НАКОНЕЦ-ТО… МЫ ОФИЦИАЛЬНО ВМЕСТЕ!!! Бим и я… И это на самом деле!! Мы с вот этим вот доктором теперь пара… Я пытаюсь успокоиться, прежде чем посмотреть на него, потому что в моих глазах стоят слёзы. После этого я клянусь ему, чётко произнося каждое слово: – Обещаю... Я всегда буду любить тебя, Бим. Я никогда тебя не отпущу! Перевод FSG Libertas