2Moons / 2Луны

Глава содержит спойлеры к сериалу "2Moons / 2Луны" Третий том новеллы "2Луны"

Любовное признание принца-цундэрэ

Кровь! Так много крови! Она не моя, а того, кто очень важен для меня! …Форта. Я всё отлично видел! Деревяшка, которую я прибил к крыше, плохо держалась. Поэтому, когда я спустился вниз по лестнице, огромный кусок доски свалился прямо ему на голову. Форт сразу упал на землю, потеряв сознание. И, должно быть, поранился, потому что жутко истекал кровью. Кровотечение не останавливалось, даже когда мы привезли его в ближайшую больницу. Когда он упал, ударившись о землю, казалось, в этот момент мой мир рухнул. Моё сердце разбилось вдребезги, когда я увидел его в такой ситуации. Я чувствую вину, за то, что сделал, и боюсь того, что с ним может теперь произойти. Это моя вина! Именно так! Если бы я послушал его с самого начала, этого бы не произошло! Я был в таком шоке! Не мог ничего сделать, только наблюдал за тем, как его друзья везут его без сознания в больницу. Повсюду был хаос. Я видел, какие обвиняющие взгляды кидали мне вслед, но мне было всё равно. Единственное, что меня волновало на тот момент, – это Форт. Мне так страшно! Всё моё тело дрожит, и сердце бьётся, как бешеное! Я так боюсь... Боюсь потерять кого-то очень важного для меня! – Бим... – Лам идёт ко мне. Его голос слегка встревожен. – Возьми себя в руки и быстро сюда! – Он отводит меня в палату, где лежит Форт. – Блять! – вскрикиваю я. Ощущаю, что кто-то крепко сжимает в кулаке моё сердце, когда я вижу Форта, лежащего на кровати без сознания. – Не вини себя, – спокойно произносит Лам. – Я знаю, Форт не будет винить тебя за то, что произошло. – Мне страшно... Вдох-выдох... Я знаю, Лам беспокоится и обо мне тоже, но как я могу побороть страх глубоко внутри себя? У меня на сердце тяжко от осознания, что именно я причинил Форту боль. На деле, мне плевать, если я сгнию в тюрьме из-за того, что сделал с ним, мне скорее страшно видеть его таким из-за собственного гадкого поступка. Это будет преследовать меня до самой смерти! Если бы я только знал, что всё так обернётся, я бы точно не поехал!!! – Ну же, Бим. Не волнуйся, – Лам осторожно поглаживает меня по спине. – Мы знаем, что ты очень хороший друг Форта. Я жду в коридоре, пока врач тщательно проверяет его состояние. Мысли, сомнения, страхи, все «если» крутятся у меня в голове, сводя с ума. Я изо всех сил пытаюсь вспомнить лекции на тему человеческого мозга, но сколько бы ни силился – голова совершенно пуста. Пытаюсь понять: какая часть черепа или мозга Форта может быть повреждена и какие последствия могут быть. Вдруг его парализует? Блять! Да я свихнусь только от одной мысли об этом! После того, как врач уходит из палаты, я вижу сидящего на кровати Форта, который смотрит на меня с широкой улыбкой. Его взгляд приносит облегчение. Всё моё волнение превращается в дикое счастье, как только я понимаю, что с ним всё в порядке. Но, тем не менее, меня не покидает мысль, что я – виновник всего, что произошло с ним. Я виню себя за произошедшее и думаю, что вряд ли смогу вынести, если с ним что-то случится. Если бы что-то пошло не так... У меня ведь даже шанса не было показать настоящие чувства, каждый день у нас что-то случалось. Знаю... Я не должен быть трусом. Я должен был быть более честен с самим собой и смелым в выражении собственных чувств – так же, как он. Я был с ним резок, холоден, как гранит, и прятал свои истинные чувства глубоко внутри. Но после того, что произошло... Я понимаю... Я не хочу упрямиться. Наконец, сдамся и открою ему своё сердце. Мне страшно, что может произойти так, что у меня не будет шанса доказать ему всё это, и я буду жалеть об этом всю свою жизнь. «Сквозь слёзы» – так я могу назвать момент, когда вижу его, улыбающегося мне. Эта улыбка и есть причина, по которой я не могу ни есть, ни спать, когда вспоминаю её. Улыбка, столь прекрасная, что заставляет меня грустить, если я не вижу её в течение дня. Да. Это та самая улыбка, которую я вижу сейчас на его лице... Было бы намного проще, если бы я признался ему во всём. Вот почему, когда он попросил меня стать его парнем, я не мучил его долгим ожиданием ответа, а сразу согласился.

***

– Ты, кажется, о чём-то задумался, – подаёт голос мой парень с перевязанной головой. В его состоянии вести машину нельзя, поэтому он сидит рядом. Атмосфера между нами сейчас так прекрасна, благодаря закату, пламенеющему на горизонте. – Псих! Конечно, нет! – отрицаю я, уставившись на него. Как так? В измазанной грязью футболке он всё равно восхитительно красив! Он круто выглядит, даже несмотря на то, что его джинсы немного порваны из-за несчастного случая. Как такое вообще возможно? – Что-нибудь болит? – спрашиваю у него. – Что ты хочешь услышать: правду или сладкую ложь? – отвечает он, поддразнивая. – Форт! – Ну конечно, всё ещё болит. Но уже не так сильно. И, кроме того, мне непривычно с этой штукой на голове, – он указывает на повязку с откровенным раздражением в голосе. Я нервно сглатываю ком в горле, прежде чем извиниться: – Прости... – Я же говорил тебе, и не раз, не заниматься этой работой. На таком солнцепёке твоя белоснежная кожа может сгореть. Мне бы это не понравилось. Ты должен был остаться в тени вместе с девушками. Кроме того, я знаю, что ты не привык к такой работе. – Мне жаль! Я уже занимался таким раньше и знаю, как это тяжело, но упрямо настаивал на своём. – Забей. Хорошо, что тебя обломками не зацепило. – Ладно! Прости! Мне жаль, – кажется, я извинился перед ним уже миллион раз. – Достаточно, – он держит меня за руку, я хочу убрать её, но он начинает шептать мне на ухо. – Тебе не нужно смущаться. Ладно, хорошо! В этот раз я позволяю ему сжимать мою руку, пока вторая его рука лежит на подголовнике водительского кресла, будто обнимая меня сзади. А у него вообще голова болит? – Ты, я смотрю, наслаждаешься? – спрашиваю у него. – Конечно, – отвечает он мне с улыбкой, – ведь моя жёнушка со мной. Засранец! Я только спросил, доволен ли он, а не интересовался причиной! Мы подъезжаем к нашему лагерю, и я паркуюсь на стоянке. Девушки толпой окружают Форта, как только он выходит из машины, и спрашивают у него, как он себя чувствует. Из-за них мне приходится отойти, не имея возможности позаботиться о нём. Я решаю сесть подальше, отсидеться в каком-нибудь уголке, всё ещё лелея чувство вины за произошедшее. Сижу, погружённый в собственные мысли, пока ко мне не подходит Форт и не хлопает меня по плечу. Я правда не хотел, чтобы такое произошло, но под взглядами всех этих девиц чувствую себя настоящим преступником. Они же не планируют отравить меня вечером? Знаю, они обвиняют меня, даже слышал, что они говорят, будто я сделал это с Фортом нарочно. Они правда думают, что я мог так поступить? Чёрт, я же будущий доктор! Зачем мне творить такое? Блять! И, кроме того, они говорят не просто о каком-то там человеке. Они говорят о Форте! Моём любимом, чёрт возьми! Зачем мне вредить тому, кого я люблю?! Сначала я не показывал ему этого, потому что был сущим упрямцем. Но прямо сейчас я думаю, что у меня не осталось причин скрывать свои настоящие чувства к нему.

Перед ужином

Девушки первыми принимают душ, а после мы, парни, и думаю, спать мы пойдём поздно, потому что нам всем придётся ждать, когда они закончат, и наступит наша очередь. Пока мы ждём, внезапно появляется Лам с алкогольными напитками в руках. Тут где-то вечеринка? Ну, а потом они начинают пить. Ах, да! Не только они, но и я тоже! Пока Форта нет, я тусуюсь с его друзьями в ожидании. – Я тебя искал! – жалуется он, отталкивая своего друга, который сидит рядом со мной, и занимая его место. – Я думал, ты к девушкам присоединился в душе. – А мне нравится ход твоих мыслей, – дразню его, держа бутылку пива в руке. – Эй, дай мне! – Он хватает бутылку, которую я держу, но прежде, чем успевает отобрать её, я бью его по пальцам, хмуро уставившись на него. – Тебе нельзя пить в твоём состоянии! – Чёрт! Почему? – бурчит он. – Уже ведь всё хорошо, да? – Нет! Тебе ещё завтра за руль садиться, помнишь? – Но... – Да ладно, док! Позволь ему немножко выпить, – произносит один из друзей Форта. – Он давно не напивался, потому что бегал и охмурял кучу девиц. После этой реплики я невольно поднимаю брови, глядя на него. Другой друг тут же бьёт того, который упомянул об этом. – Придурок! Хочешь, чтобы док разочаровался в нашем Форте? – ругается он. – Эй! Это неправда! – кричит Форт, протестуя. – Мне хватает одного взгляда на тебя, чтобы почувствовать себя пьяным и без всякого пива. Меня до ужаса смущает то, что он сказал. Пытаюсь избавиться от неловкости, делая глоток пива. – Ты в порядке? – Если я узнаю, что ты с кем-то флиртуешь... – Док! Почему бы тебе просто не позволить ему выпить? – спрашивает кто-то из друзей, так и не дав мне закончить фразу. Я в ответ лишь пожимаю плечами и делаю ещё один глоток. Форт нежно прикасается к моей руке, будто я уже дал ему разрешение. Но я только бью его снова. Нет, я не хотел этого делать. Это получилось на автомате – я уже привык к такому. Видимо, это его прикосновения так влияют на меня. Форт печально смотрит на меня. Значит, тоже ощущает неловкость из-за своих друзей. Чёрт! Ну зашибись, теперь я чувствую вину за то, что сделал. Он молчит весь ужин. Думаю, даже его друзьям не хватает смелости подойти к нему, даже Ламу. Они, кажется, немного напуганы его поведением. Лам говорит, что Форт их пинками выпроводит, если они посмеют приблизиться к нему, так что они просто дают ему возможность побыть наедине с самим собой. Ну, думаю, я и сам мало чем отличаюсь от них, так как не уверен, что могу подойти к нему, после того, что сделал. Знаю... В этот раз виноват я, думаю, и исправлять в этот раз тоже мне. Я иду в одну из классных комнат, где лежат вещи, хочу взять полотенце и пойти в душ, но натыкаюсь на парня с повязкой на голове. Странно. Он просто проходит мимо, будто я невидимка или что-то вроде того. Выходит из здания и присоединяется к друзьям. Судя по всему, они куда-то собираются. Стоп-стоп-стоп! Я что-то не помню, чтобы он говорил мне, что собирается куда-то. Кроме того, они ведь устали, работая весь день. – Ты не пойдёшь с ними? – спрашиваю у парня, который остался в комнате. – Ты у меня спрашиваешь? – он задает мне вопрос вместо ответа. – Конечно! – Нас же тут только двое, с кем мне ещё разговаривать? – Да я просто побуду тут. – Не пойдёшь с Фортом и этими парнями? – Не пойду. Мне велели остаться тут, – говорит он, – и присмотреть за тобой. Что он сейчас сказал?! – Кто велел? – бросаю на него злобный взгляд. – Форт! – он отвечает, защищаясь, словно пытается доказать, что это не его вина. Блять! Я не ребёнок. Зачем ему просить кого-то присматривать за мной? Ладно, думаю, будет неплохо оставить этого парня тут одного. Кто-то должен остаться присмотреть за вещами, раз уж Форт и остальные ушли. – Присмотри за вещами, ладно? – бросаю ему, прежде чем выйти из комнаты, чтобы последовать за Фортом и его друзьями. – И ты ведь знаешь, на самом деле тебе не надо следовать его приказам. Я всё равно туда бы пошёл. Придурки! Оказывается, они идут на ночной рынок «Клонг Тхом». Хотя это даже хорошо – мне порядком надоело ходить по магазинам в Бангкоке.

Рынок «Клонг Тхом» – довольно известный рынок, расположенный в Клонг Тхом, Таиланд. Ранее был известен как «Рынок Фонариков» из-за того, что покупателям приходилось по ночам ходить со светильниками, чтобы рассмотреть товар

Следуя за ними, я замечаю, как многие удивлённо смотрят на парней-красавчиков, которых занесло на рынок. Особенно девушки, которые визжат, будто перед ними корейские айдолы или типа того. Я замечаю, что парни смотрят в моём направлении, и поскорее прячусь, чтобы они меня не увидели. Парень с повязкой на голове ни в коем случае не должен поймать меня на слежке за ним. Ведь я вроде как давно отдыхаю. – Пи’! Я оборачиваюсь и вижу нескольких школьников, крутящихся рядом, которые потягивают сок из пакетиков. Меня внимательно разглядывают трое или четверо из них. – Что вы делаете? – спрашиваю я. – А что ты делаешь, Пи’? – отвечает вопросом на вопрос один из детишек. Думаю, они интересуются из любопытства и подозрительности. Да и по внешнему виду я порядком отличаюсь от местных. – Я вон с теми парнями приехал, чтобы школу починить, – отвечаю я им. – Я слышал, как об этом говорил наш директор! А красивые девушки с тобой приехали? Чёрт! Я так хочу увидеть девчонок из Бангкока. Никогда их не видел, – говорит один из банды детишек. – Ну, так почему бы вам не пойти и не поискать их самим? – бросаю напоследок, прежде чем уйти. – Отведи нас к ним, Пи’! – мелкая шпана хватает меня за руку. – Мы хотим их увидеть! А вот теперь эти дети уже действуют на нервы! Серьёзно, они раздражают! – А ну, отпустили его! Подождите-ка... Я знаю этот голос. И его обладатель подошёл ко мне, только чтобы эти дети прекратили меня доставать. Форт... Он стоит передо мной, а за спиной – все его друзья. Его злобный вид заставляет всех этих детей застыть на месте, так ещё и повязка на голове наводит страх. Когда они замечают, что он делает шаг в их сторону, то тут же бросаются врассыпную, словно увидели жуткого монстра, направляющегося к ним. Я пристыженно смотрю на него, а он оборачивается с ничего не выражающим лицом. Вдох-выдох... Я помню, что недавно поступил неправильно. Неужели он до сих пор злится? – Я.... Я вёл себя, как придурок! – внезапно восклицаю я. Он просто отворачивается, делая вид, что не замечает меня. Что?! СНОВА?! Блять! Думаю, он жутко зол! Мне так жаль! – Эй! – зову я его. Только сейчас до меня доходит всё, но я не знаю, что сказать. – Я... Прости меня! Я был не прав! Чёрт! Почему сегодня я должен извиняться за все свои ошибки? Разве он не слышал меня? Я иду за ним, но он всё равно игнорирует меня. – Эй! Да послушай ты! – Ну и что, что мой голос слишком громкий?! Я просто уже в отчаянии. К чёрту всех, кто видит, что я практически скулю. Мне плевать! Они сворачивают в узкую улочку с магазинами, где можно купить тысячу и одну рубашку всех видов и расцветок. – Ты не хочешь выслушать меня? – теперь я начинаю беситься. А он смотрит куда-то в сторону, продолжая игнорировать меня. НУ И ЛАДНО!!! Разворачиваюсь и уже собираюсь уйти, когда он хватает меня за руку. Может, снова заупрямиться и просто свалить? Или я должен извиниться перед ним за то, что сделал? Думай, Бим! Думай! Ар-ргх!!! Неважно! Я наконец-то решаю встать с ним лицом к лицу. Какого?! Он... улыбается? – Вот теперь говори, – произносит он. Я должен злиться на него, а не улыбаться, верно? Но в тот миг, когда я замечаю на его губах широкую усмешку, понимаю, что неосознанно копирую её. Блять! – Я... Я знаю, что ты злишься на меня, – начинаю я. Господи! У меня сердце так громко бьётся! – Я не специально вёл себя глупо. Просто я ещё не привык, что ты держишь меня за руки... Перед своими друзьями... Я... Я пр... просто засмущался тогда! Вот поэтому и ударил тебя… Пожалуйста, не отстраняйся от меня. Я не знаю, что происходит, но... мне страшно! – объясняю я дрожащим голосом. После того, как я выкладываю ему всё, этот придурок смеётся надо мной. Нет, он буквально ржёт надо мной! Он что, издевается?! – Чего ты ржёшь? – Ты пытаешься быть милашкой? Ублюдок! Но ладно! В этот раз сделаю вид, что не заметил его подкола. – Ты такой милашка! – говорит он шёпотом, тыча меня в бок и улыбаясь. Его прикосновения, словно тысяча вольт, пропущенные через мое тело. – Не то чтобы это хорошо, но я понимаю. Ты просто такой милашка! Великолепно! Теперь я действительно начинаю злиться на этого огромного кабана, стоящего рядом. Хотя втайне я улыбаюсь – рад, что он понял меня. До безумия боюсь, что он будет долго держать обиду на меня. – Я возьму эти футболки. И ещё парочку дайте, – Форт общается с хозяйкой магазина, а та приносит и складывает футболки, которые он у неё покупает. – Ещё эту пижаму. Дайте две, пожалуйста, – добавляет он. – Что? – ворчу на него. Зачем ему столько? Я думал, мы зашли купить пару удобных маек и шорты, чтобы ночью было удобнее спать. – Почему не купить просто футболки и какие-нибудь шорты? Уверен, будет душно. И намного удобнее будет так спать, – говорю я ему. Он рассматривает меня, а после раздумывает пару секунд. – Нет! Мне не нравится. Они будут глазеть на твои ноги, я не хочу этого! – сообщает он, отрицательно мотая головой. – Кроме того, все мои друзья парни. Я уверен, они явно будут слюни пускать, когда увидят твои белоснежные ножки в шортах. Так что нет. Не позволю! – бормочет он. М-да, точно... Думаю, сегодня я чертовски вспотею из-за своего одержимого парня. – Мы возьмём эти две красные пижамы, – сообщает он девушке. – Подожди! Почему обе красные? Ты не боишься, что нас будут дразнить из-за одинаковой одежды? – жалуюсь я. Я собираюсь взять пижаму синего цвета, но Форт тут же выхватывает её у меня из рук. – Не хочу, чтобы тебя призраки ночью потревожили, – поясняет он.

Существует тайское поверье, что красный цвет отпугивает призраков

Великолепно! Поступим так, как он сказал! – Мы возьмём красные, – он передаёт их хозяйке магазина. – Какой же ты самовлюблённый говнюк! – шиплю ему. Форт не хочет, чтобы я переживал о покупке вещей. Он просто обнимает меня крепко, поэтому все, что мне остается, это шагать назад в лагерь. Ладно! Сдаюсь! Наверное, у меня нет другого выбора, кроме как делать всё, что он хочет. Он улыбается как сумасшедший, понимая, что выиграл у меня снова! Этот парень!.. Он даже не позволил мне выбрать, где спать. Я хотел лечь рядом с вентилятором, но оказался у стены рядом с ним. Форт – сущий диктатор, но спорить с ним у меня нет никакого желания. Если я попытаюсь возразить, он будет делать вид, что у него болит рана на голове. Может, мне взять кусок доски и ещё раз зарядить ему по башке? Ну вот и всё. Наверное, я должен уступить ему в этот раз, верно? Стоп! Дайте-ка подумать. Я что, буду проигрывать ему снова и снова? Ну, зашибись! Это просто комбо какое-то! Я ему проиграл, а теперь мне ещё и адски жарко. И неудобно! – Уже спишь? – шепчет он. Ничего не буду отвечать. Но откуда он знает? Стук сердца, что ли, слышит? – Сплю, – лгу ему. – Как насчёт того, чтобы поспать у меня на груди? – Как насчёт того, чтобы получить с ноги?! – А-ха-ха... Я смотрю на парня, лежащего рядом со мной. – Ну, и как мне уснуть? – спрашиваю у него. – Попробуй посчитать овец. – Двенадцать тысяч пятьсот шестнадцать... или семнадцать! – говорю я ему, хотя на самом деле не считал ничего. – Спой для меня, – просит он. – Не буду я петь! – Ну и как ты заснёшь тогда? Завтра нужно встать пораньше, чтобы позаботиться о первокурсниках. – Ладно, хорошо. Буду спать, – говорю я и закрываю глаза, а после чувствую нежное прикосновение губ ко лбу. Что за херня?! Я открываю глаза и встречаюсь с его внимательным взглядом. – Сволочь! – взвиваюсь я. – Тшшш...! Не так громко! – шипит он. Я практически разбудил всех в комнате. Но это не моя вина! Меня сразила внезапная атака моего парня! Хотя кто я такой, чтобы жаловаться, когда на самом деле наслаждаюсь этим. – На самом деле... я не то чтобы против, – признаюсь ему. – Уверен, мне приснится прекрасный сон, – шепчет он, приближая ко мне своё лицо. Форт целует меня снова, на этот раз прямо в губы. Блять! Он что, планирует прямо тут меня изнасиловать??? – Хватит! – пытаюсь оттолкнуть его от себя. А он только смеётся в ответ. Темно, но я чувствую, как пылает сейчас моё лицо. Странно, но духота спадает. Думаю, я просто слишком устал. Мои глаза постепенно закрываются. Мне внезапно становится так уютно. Конечно, не из-за его поцелуев, хотя они тоже сделали своё дело. Я всё больше и больше расслабляюсь... Может, это потому, что под одеялом его ладонь лежит у меня на паху. Сладких снов...

***

Знаю... Я не должен быть трусом. Я должен был быть более честен с самим собой и смелым в выражении собственных чувств так же, как он. Я был с ним резок, холоден, как гранит, и прятал свои истинные чувства глубоко внутри. Но после того, что произошло... Я понимаю... Я не хочу упрямиться. Наконец, сдамся и открою ему своё сердце.

Принц-цундэрэ

.

Цундэрэ — японское слово для обозначения архетипа героини игр и аниме, характер и поведение которой в повседневной жизни характеризуется термином «цунцун» - равнодушный, замкнутый, колкий, а затем неожиданно изменяется на «дэрэдэрэ» - томящийся от любви

Перевод FSG Libertas