Глава содержит спойлеры к сериалу "2Moons / 2Луны" Третий том новеллы "2Луны"
– Йо! – Засранец Йо! – Придурок! Я подпрыгиваю на стуле. Передо мной – красавчик Луна университета, который может терроризировать меня часами. Знаю, я достаточно хорош собой, ведь недаром мне удалось заполучить титул Луны факультета естественных наук, но вместе с титулом у меня появилась и куча прозвищ – благодаря друзьям. И Мингу в том числе. Не то что бы я раздражался или типа того. Я уже привык, что меня так называют, так что ничего такого. Просто настроения нет отвечать, ну или я просто слишком занят, думая кое о чём другом. Вздыхаю... – Эй, Йо! У тебя телефон звонит! Я проверяю телефон: на экране незнакомый номер... Снова? Серьёзно?! Чёрт... Лучше проигнорирую звонок. Я сейчас не в настроении заниматься подобными вещами. – Извращенцы всё ещё звонят? – Целая куча! Не знаю, что делать. Я уже заблокировал большинство из них, даже номер поменял, но они всё равно находят способ, чтобы как-нибудь связаться со мной. – Слышал, мои друзья говорили, что ты стоишь пятьсот бат? Так может... – Это неправда! – возмущаюсь я. – Ага, я знаю. Расслабься. Мне просто интересно, кому ты в итоге достанешься. А-ха-ха! Засранец! Вздыхаю, глядя в сторону. На самом деле, мне правда интересно, почему обо мне сплетничают больше, чем о моём лучшем друге, Минге. А он, на минуточку, Луна университета, как-никак! А я только призёр... Второе место, твою мать! Ну, на деле мне плевать на все сплетни. Просто не хочу, чтобы все узнали о моём секрете. – Йо! – продолжает Минг. – А может, вы уже занялись «этим», чтобы наконец-то решить проблему? – Тихо! – шиплю я и закрываю ему рот рукой. Мой друг недоверчиво смотрит на меня. Блять!!! И как мне теперь отмазываться? Кажется, меня поймали на горячем. – О ГОСПОДИ БОЖЕ!!! – орёт он. Полный писец! Я так долго скрывал всё это от моего лучшего друга! Сейчас он наконец-то поймал меня, и как мне теперь с ним общаться, если у меня смелости не хватает даже ему в глаза посмотреть? – Чёрт, Вайо! Так ты уже потерял девственность? – Тш-ш-ш! Ты заткнёшься или нет? Он смеётся, как припадочный. – Эй! Это была не моя инициатива, – оправдываюсь я, дико краснея. Мне так стыдно, ощущение такое, что меня молния в любой момент может поразить. – О-хо-о-о... А когда вы...? – Неделя прошла! – И задница ещё болит? – поддразнивает он меня. – Да, очень! – отвечаю с сарказмом. – Так вот почему ты последние пару дней такой напряжённый был. Нервно чешу макушку. – Он больше не приходил ко мне после той ночи. – Что ты имеешь в виду? – Ну... Ох, господи. – Не то что бы мы с ним не виделись больше... Ну да! Он ещё заскакивает ко мне после занятий, но просто целует меня и уходит к себе в комнату читать книги! На всё про всё не больше десяти минут! – Я тяжко вздыхаю, продолжая объяснять. – Каждый раз, когда я хочу увидеться с ним у себя в комнате, он всегда говорит, что не придёт, потому что ему нужно готовиться к экзаменам со своим другом... И так уже несколько дней, и это адски раздражает меня!!! Минг интересуется: – С другом? Это с кем же? Что? Твою мать! Из-за этого вопроса Минга я бешусь ещё сильнее!!! – Я всегда с Китом, а Бим уехал куда-то в глухую деревню с Фортом. Кто же этот «друг» Фа? Без понятия. Я теперь ещё больше запутываюсь во всём. – Эй, Йо! Успокойся! Фа ведь не собирается помирать или типа того, так что не переживай слишком, ладно? – Но я всё равно переживаю из-за этого!!! Почему...? Я что, не удовлетворил его? Так ужасен в сексе? Объясни мне, иначе я с ума сойду! Конечно, глупо и неловко о таком говорить, но я не могу найти других причин, почему он вдруг охладел ко мне. Даже думать об этом не желаю, но после всего что произошло, он что, просто кинул меня? Собственно, это и есть главная причина, почему я не могу сосредоточиться на учёбе! Экзамены будут уже в следующем месяце, но меня они не волнуют, потому что я слишком переживаю! Встречаясь с Фа, я точно с ума сойду. Я теперь вообще ни на чём не могу сосредоточиться. – Проблемка моей личной жизни, – бормочу я, а вот Минг, кажется, очень рад видеть, как я страдаю. – Да ладно. Ты у нас новичок в таких делах, да и опыта тебе бы побольше. – Что за херню он несёт?! – А ты что – думал, отвертишься, что ли? Но не волнуйся, выживешь как-нибудь. – Не знаю... Не уверен, что смогу. – Да знаю я, всё так и будет.... Ты скажи, что поесть хочешь? Я такой голодный. – Я есть не хочу, – переворачиваю страницы меню. Думаю, у меня просто нет сейчас аппетита. – Йо! Ты должен это увидеть! – КАКОГО ХРЕНА?! – я закипаю от злости. Ощущение такое, словно меня изнутри сжигает, и мне так жарко, что, кажется, даже душа сгорит в этом адском пламени. Это несравнимо даже с таиландской жарой! Я вижу Фа, идущего с девушкой... И это не кто иная, как ПРИНГ! Давно уже не видел её, пусть мы и соседи. У неё теперь другой цвет волос, и он ей очень идёт. Конечно, мне неинтересна эта сучка и её новый имидж, но вот парень рядом с ней!!! Аргх!!! Даже издалека видно, какое у него красивое лицо. То самое лицо, на которое я смотрю каждый день не больше десяти минут... Это красивое лицо принадлежит человеку, из-за которого я не могу ни есть, ни спать! Мне нужно долбаное объяснение! – Эй, подожди немного, – Минг хватает меня за руки. Он не даёт мне сдвинуться с места. – Не волнуйся, я не ревную или типа того, – серьёзно смотрю на него. – Обещаю, я не буду устраивать сцен. Он усмехается. – Ой, правда? Ты не устроишь сцену... Ты на себя посмотри в зеркало, а потом говори, что не ревнуешь, – Минг пытается успокоить меня. – Сам подумай, Йо. Если Фа идёт с девушкой, это ещё не значит, что она его любимая, – он говорит твёрдо и убедительно. После притягивает меня к себе, усаживая рядом, чтобы спрятать от этих двоих. Я пытаюсь сохранять спокойствие, но только до тех пор, пока не вижу, что Фа и эта девица садятся неподалёку от нас. – Успокойся, Йо, – Минг осторожно гладит меня по спине, чтобы я расслабился. О чём Фа вообще думает? Я единственный, кто может к нему прикасаться. В последнее время он вёл себя странно... Держался от меня подальше... А сейчас я застукал его с девушкой?! Они делают заказ и так мило смотрятся вдвоём, что все в кафе пялятся на них. А Фа так вообще ведёт себя, как джентльмен! Блять!!! Не могу больше! – Пошли отсюда, – твердо говорю. Они просто друзья, как меня заверяет мой лучший друг... Но Фа странно вёл себя со мной. А что мне думать сейчас, видя их вместе, а? – Пошли, – соглашается Минг, но у него звонит телефон. – Секундочку. Он переводит вызов на громкую связь. – Эй, ты где? – ему звонит Форт. – Я только что вернулся из поездки. Можешь меня подвезти? – Секунду, Пи... Один побудешь? – Минг смотрит на меня нерешительно. – Мне нужно помочь старшему, Форту. Улыбаюсь ему. – Иди, не волнуйся. Я просто дождусь банду «ангелочков» или скоро сам уйду. – Хорошо. Пообещай, что ты успокоишься. И наберёшь меня, если что-то понадобится, – говорит Минг. – Не волнуйся. Обещаю. Я просто побуду тут ещё немного, – заверяю его. – Ладно. Позвони мне, хорошо? И не вздумай прыгать с крыши, – он дразнит меня, усмехаясь, а я только бормочу в ответ: – В задницу засунь свои прыжки с крыши. После он спешно покидает кафе, а я остаюсь ещё ненадолго. Наблюдаю, как они разговаривают, словно в кафе только они вдвоем. Чёрт! Ненавижу такое! Главным героем этого романа должен быть Я, но чувство такое, будто меня просто заменили. Больше терпеть я не в силах, поэтому решаю уйти отсюда как можно скорее. Как вдруг натыкаюсь на Парка, который шутливо тыкает меня в бок, когда я уже почти выхожу из кафе. – Эй, – приветствует он меня. – Ты тут один? Замечаю на столе его конспекты. – Чем занят? – Готовлюсь к предстоящим экзаменам, – весело говорит он. Мне становится не по себе. Вместо того, чтобы заниматься, я тут выслеживаю своего парня. Нет, не совсем парня, моего друга-парня! Внезапно мне в голову приходит идея. А почему бы не использовать Парка, чтобы заставить Фа думать, что я тоже могу его обвести вокруг пальца? Я не жду, когда он заговорит. – Можешь меня в общагу отвезти? – вижу, как он пожимает плечами и понимаю, что он считает мою просьбу довольно странной. – Нет!!! Это не мой голос и не голос Парка. Он принадлежит тупому придурку, который давно пялится на меня. И за эту неделю это самый долгий его взгляд, адресованный мне! Я резко оборачиваюсь, чтобы взглянуть на него и саркастично произнести: – Нет? Извини... но я спрашиваю у Парка, а не у тебя. Он сжимает кулак, этот жест не остается мной незамеченным. – Ты что творишь? Боюсь, что он устроит сцену, так что хватаю Парка сию же секунду. – Пошли! Он растерянно смотрит, а Фа злится ещё сильнее. – Мы же пойдём в кино, да? – спрашиваю я погромче, чтобы Фа услышал. – Эм-м-м... Мы? – Парк, кажется, в ещё большем шоке. – Ага, помнишь? – Ты хоть понимаешь, что творишь? – зло спрашивает Фа. – … – Ты пойдёшь с ним? – … – Вот так? Прямо передо мной? Как будто тебя это волнует... В тот момент, когда Парк заканчивает складывать вещи, я тяну его на выход из кафе, а после сворачиваю налево. Мне плевать на двух студентов-медиков, оставшихся там, потому что я сейчас взбешён. Да! Я рехнулся!!! Знаю! Потому что любовь может довести нас до того, что мы не сможем контролировать свои чувства... Вздыхаю... Несмотря на мои выкрутасы, ситуация лучше не стала, да и боль в сердце не уменьшилась.В кинотеатре
Парк смотрит на меня, пока я уныло бреду рядом с ним, будто из меня душу вынули. – Ты только посмотри на себя, – говорит он. – Знаешь, ты должен извиниться за то, что дал мне ложную надежду. – Что ты имеешь в виду? – приподнимаю брови, глядя на него. – Скажи. Что у тебя на самом деле в мыслях? – К чёрту! – я делаю вид, будто изучаю фильмы. – Может, ужастик? – предлагает он. – Ну, вообще я такое не смотрю, – я внезапно понимаю, что мне плевать. – Ага, давай. Мы идём к кассе за билетами. – Где хотите сесть? – девушка спрашивает пару, стоящую перед нами. – Места для двоих, пожалуйста. ЧТО???!!!! Этот голос! Фа, а рядом с ним Принг. Я начинаю закипать. Этот урод! Он весь из себя такой крутой, смотрит дразняще и в то же время серьёзно. Блять! Девушка-кассир буквально тает перед Фа, пока он прожигает меня взглядом. Пошёл ты... Я так просто не сдамся! – М-м-м... Давай возьмём места для парочек? – говорю Парку. Посмотрим, кто ещё выиграет эту битву. Я злой, как собака! Парк спешит купить попкорн перед началом фильма, а Фа остаётся рядом со мной. – Веселишься? – шепчет он. О каком он, блять, веселье говорит? Я смотрю на Парка, и он тут же кормит меня попкорном. – Всему есть предел... – слышу, как Фа издает рык. – … Чёрт! Не смогу сосредоточиться. Я даже фильм нихрена не смотрю! – Пошли за мной. Сейчас же! – приказывает Фа. – А? – Что? Я немного в шоке. – Либо ты идёшь за мной, либо я тебя выволоку! – Ладно! – делаю, как он сказал. Парк остаётся сидеть в кресле. Похоже, он шокирован. Выходя я слышу, как возмущаются недовольные зрители, которым мы мешаем смотреть фильм.Перед залом кинотеатра
Фа тянет меня в тёмную нишу в пустой части кинотеатра. – Что это за игры? – … – Ты что, с ума сошёл? Чувствую, что скоро расплачусь. – Ты... – Просто сказал бы, что хочешь меня бросить, ублюдок! – кричу ему. Я больше не в силах сдерживать свои чувства. – Что ты несёшь? – Что я несу?!!! За последнюю неделю я видел тебя всего пару раз! Когда бы я ни позвонил, ты либо не отвечаешь, либо говоришь, что занят, занимаясь со своим другом! – … – Если хочешь меня бросить, просто скажи! – А-ха-ха-ха!!! – Какого чёрта он смеётся? – Давай, придумывай дальше. – Что тут смешного?! – я замахиваюсь кулаком, чтобы ударить его в лицо, но безрезультатно. – Пошёл нахрен, Пи`Фа! Я такой злой сейчас! Так злюсь, что готов с другим парнем встречаться! – У меня стресс из-за тебя, мудак! Я практически на грани и скоро расплачусь. И тогда... Он смотрит мне в глаза, пытаясь успокоить. – Скажи, Пи... Что во мне не так? А? – спрашиваю умоляюще. Фа вздыхает... Чешет голову и ведёт себя так, будто ему неловко говорить об этом. – Мне жаль... Я просто хотел узнать... – Я ведь всегда с тобой, мои чувства не изменились. – … – Я пытаюсь найти способ доказать, что я лучше других твоих поклонников. – … – Я хочу, чтобы ты убедился, что я лучший парень для тебя! Не знаю, что не так с этим придурком, но он продолжает почёсывать голову и смущаться. – Я стараюсь прекратить слухи о тебе. И на самом деле пытаюсь найти того, кто за этим стоит, кто разместил те посты о том, что ты занимаешься проституцией. – Пи`Кит и Пи`Бим тоже участвуют? – Да. Теперь я вообще в шоке. – Почему ты не рассказал мне? Мне плевать на эти сплетни и слухи, чтоб ты знал. – Знаю, но я не хочу слышать или читать подобное о своём любимом. – … – Я правда люблю тебя, Йо. Пф-ф-ф!!! Признаюсь, когда я слышу от него эти слова, моё настроение тут же меняется. Все мои сомнения исчезают, заставляя меня чувствовать себя немного спокойнее. – Но, пожалуйста, не ищи себе кого-то другого, когда ты один, – он сжимает моё плечо, а после обнимает. – Это не поможет. Я ревную... Я пиздецки ревную! – шепчет Фа своим мужественным, нежным и заботливым голосом. Улыбаюсь ему. – Нужно вернуться в зал, – говорю ему. – Зачем? – Мы там оставили Принг и Парка, помнишь? – Чёрт... Точно. – Я поступил глупо, притащив сюда Парка. Не могу вот так его оставить. – Почему ты вообще волнуешься за этот кусок дерьма? – Ну, не то что бы волнуюсь, но это именно я его сюда привёл, – говорю я. – В конце концов, досмотрю с ним фильм. – Ладно, – вздыхает он, сдаваясь. – И я тебя буду игнорировать! – Да ни за что! Я этого не вытерплю, – возмущается он. – Тебе правда нужно так и дальше делать? – … – Йо... – Не забудь в магазин заехать. – Зачем? … – Купить презервативы! – говорю так, будто это самая обычная вещь для Луны факультета естественных наук. Чёрт! Да что со мной происходит?! А хуже того, что... Даже страшно представить, что парень Calvin Klein теперь подумает о мальчике H&M. Перевод FSG Libertas