2Moons / 2Луны

Глава содержит спойлеры к сериалу "2Moons / 2Луны" Третий том новеллы "2Луны"

Отец Вайо

Когда мы бросили Парка в кабинете физики, его лицо с трудом можно было узнать. Он получил по заслугам за то, что так вёл себя с моим Вайо. У меня до сих пор звучат в ушах все его слова, из-за которых я хочу вернуться и добить его. – Зачем ты всё это сотворил?! – ору я ему в лицо. – А чтобы Йо поменьше выделывался! Чёрт! Его лицо в крови, но он всё же умудряется кривить рот в усмешке. – Как ты посмел! – я бью его, и никто не смеет останавливать меня. Вот он, Парк. Настоящий. Всё это время он был дружелюбен с Йо, но всё это было только частью его плана, чтобы заполучить Вайо. Парк не любит его, он просто хочет, чтобы Йо принадлежал только ему. Мы бросили его валяться на полу, избитого до полусмерти. И так будет с каждым, кто посмеет полезть к моему Вайо! Я чувствую, что скрежещу зубами от гнева, вспоминая события нескольких последних часов. Мы быстро сваливаем с факультета естественных наук. Кит, Минг и я едем домой к Йо. Я прогуливаю лекции, но кого это вообще волнует? Он по-прежнему не отвечает на мои звонки и вообще не выходит на связь. Чёрт!!! Это сводит меня с ума. – Я очень сочувствую Йо, – грустно бормочет Кит. – Не волнуйся, папа Вайо всё разрулит. Этот ублюдочный Парк уже ищет щель, куда забиться, стопудово, – уверяет его Минг. Кит ноет, показывая свои милые ямочки. – Экзамены вот-вот начнутся. Почему всё это должно было случиться вот сейчас? – Знаю! Я понятия не имел, к чему всё идёт, – говорит Минг. – Я тоже. – Хватит уже причитать, как старуха, – и как только Минг может подтрунивать над своим парнем, несмотря на то, что в машине такая напряжённая обстановка. – Какого чёрта ты городишь? Я не причитаю! – Тогда поцелуй меня, – высокий инженер поигрывает бровями, глядя на Кита. – Заткнись! – Перестаньте оба, а то я выкину вас вон! В машине наступает тишина. Эти двое… Грызутся, как ненормальные. Но должен признать, что они прекрасно подходят друг другу. Вздыхаю. Меня безумно беспокоит, о чём думает сейчас Йо. Думает ли он, что мне стыдно встречаться с ним из-за этого скандала, раздутого на весь универ? Винит ли он меня в том, что произошло? Злится ли он на меня? Чё-о-орт! Я правда схожу с ума! Дьявол! Мне плевать, что о нас думают окружающие! Я буду всегда с гордостью рассказывать всем и каждому, как сильно я люблю Йо! – Мы почти приехали! – орёт Минг. – Вот этот дом! – Он указывает на огромный особняк прямо по курсу. Это самый большой дом в коттеджном посёлке. Я совсем забыл… Вайо – сын крупного предпринимателя, владельца самой большой в Таиланде компании-импортёра запчастей. К слову сказать, его семья – одна из богатейших в стране. Его отец могущественен и сделает так, что всё случившееся будет навсегда забыто. Включая людей, которые за этим всем стояли. Я нервничаю и всё же предвкушаю встречу с моим малышом. Вроде бы мы не так уж давно виделись, верно? По правде, мы были вместе прошлой ночью. Может быть, это потому, что я в первый раз приехал к нему домой? А может, из-за страха, что Йо слишком близко к сердцу принял всё, что произошло? Бля-я-я! У меня мозг сейчас взорвётся, а сердце колотится так быстро, что даже пульс не посчитаешь. Минг показывает мне парковку у главных ворот дома. Поверить не могу! Во дворе полным-полно охранников. Даже у собачьей будки стоит отдельный охранник! – Пи’! – Минг возвращается после разговора с охраной, и я вижу, что он расстроен. – Никому нельзя войти в дом. Даже мне! – Что?! – в шоке выкрикиваю я. Вот так, значит! Я выскакиваю из машины. Дом впечатляет меня, как и огромное количество охраны. Кого это волнует? Я всё преодолею, лишь бы только увидеть моего Йо, даже если мне придётся драться со всеми этими охранниками по очереди. Я подхожу к воротам, настраивая себя, чтобы разговаривать с охраной твёрдо и убедительно. – Я пришёл к Йо. Охранник в тёмных очках внимательно смотрит на меня и невозмутимо спрашивает: – Ваше имя? – Я Фана. Фана Конгтанин. – Вам и Вашим друзьям запрещено въезжать на территорию. Молодой господин строго приказал нам никого не впускать в дом, особенно парня по имени Фана Конгтанин! – строго говорит он. – Нет! Вы, должно быть, неправильно поняли, – настаиваю я. – Никак нет! В списке, который нам только что передали от молодого господина, Ваше имя подчёркнуто много раз, – он показывает мне список людей, которых нельзя пускать, и моё имя подчёркнуто не один раз. Я чувствую такую боль в груди. Когда я увидел список, моё сердце как будто разбилось, разорвалось на части. Это совсем не смешно. Почему ты так поступаешь со мной, Йо?!?! – Нет, это неправильно! Вы, должно быть, ошиблись! – Он не может так поступить со мной! – в отчаянии кричу я охране. Это пытка. Я больше не могу контролировать себя. Я пытаюсь прорваться за ворота, но охранники без колебаний хватают меня и бесцеремонно отпихивают прочь. – Приказ есть приказ, – рычит один из них. – Проклятье! Я парень вашего молодого господина! Мне нужно поговорить с ним. – Йо! Пожалуйста, поговори со мной. ЙО!!! – ору я во весь голос. Я изо всех сил пытаюсь пробиться во двор, но охрана отшвыривает меня. – Не велено впускать. Вон отсюда! – Пожалуйста, дайте мне войти… – говорю я, опускаясь перед воротами на колени, от отчаяния и бессилия у меня текут слёзы. Я как Ромео, которому не дают увидеться со своей Джульеттой. Как бы ни хотел я набить морды всем этим охранникам, я знаю, что слишком молод и неопытен, чтобы соперничать с ними: они профессионалы, и обучены боевым искусствам. У меня нет надежды. Всё, что я могу – это встать перед ними на колени. И вдруг… Я замечаю, что кто-то смотрит на меня из окна наверху. И в его глазах глубокая печаль. Заметив, что я увидел, как он смотрит на меня, он тут же скрывается за шторами. Йо… что за игру ты затеял? Это совсем не смешно. Я сдаюсь! Я буду просто ждать его у ворот. Но прежде я возвращаюсь к машине, возле которой меня ждут Кит и Минг. – Чёрт! Такое впечатление, что это кино… и вот наступает кульминация, а главный герой не может убедить собственную жену принять его сторону! – Минг не может удержаться от смешка при виде меня, и Кит тут же одёргивает его. – Пи’Фа, – говорит он. – Мне кажется, ты здорово разозлил Йо… Его отец тратит кучу денег на всю эту охрану, чтобы держать тебя подальше от него… Ты уверен, что хочешь остаться и ждать? – Я знаю… Они так просто не пропустят меня, им Йо приказал. Вздыхаю. – Я останусь здесь до тех пор, пока сердце Йо не смягчится! – Должно быть, это всё очень тяжело для вас обоих, – вздыхает Минг. Всё, что я могу поделать сейчас, – это смотреть на штору в том окне, не сдерживая слёз, с тяжёлым грузом вины на сердце – причиной моих страданий. – Это моя вина, – говорю я в полном отчаянии. – Я не должен был оставлять Йо одного. Минг с сочувствием смотрит на меня. – Пи’, не вини себя. Парк проник в комнату Вайо и напичкал его наркотиками. – Урод ёбнутый! – ору я. – Я убью его и лично отправлю его душу прямо в ад! Он ненормальный, он преступник!! Я чувствую, как необъяснимый гнев захлёстывает меня. – Блять! Я никогда не чувствовал такой ненависти!! Ни к кому! – я сжимаю кулаки, глядя на то самое окно. – Пи’Фа, мне нужно возвращаться. У меня тест сегодня, – говорит Минг. – Я останусь с тобой, Фа, – сочувственно говорит Кит, но я не хочу, чтобы мой друг страдал больше, чем уже страдаю я. Им и так уже досталось из-за меня. Я умоляюще смотрю на него. – Ты не должен этого делать… Возвращайся вместе с Мингом. Кит вздыхает, утешительно похлопывая меня по плечу. Минг открывает ему дверцу, и он садится в машину. Теперь я совсем один у этих неприступных ворот. В ожидании моего единственного возлюбленного. Того, кто даже не хочет видеть меня. Палящее солнце начинает жечь мою кожу, пока я стою и жду его. Спустя некоторое время я вижу лист бумаги, прижатый изнутри к стеклу того самого окна, на которое я уже так долго смотрю. На листке написано: «Просто уйди». Из моих глаз снова начинают течь слёзы. Он всё равно волнуется обо мне… Даже если не хочет больше меня видеть. Я достаю из кармана телефон и набираю сообщение: "Я никуда не уйду. Пожалуйста, поговори со мной". Затем отправляю его Йо в Лайн. Я жду, но он не отвечает мне. Лист бумаги на окне тоже исчезает.

Позже в тот же день

Чувство такое, что солнце сожгло всю мою кожу. Ладонями я вытираю пот с лица. Вайо по-прежнему не разрешает мне войти в его дом. Я отослал ему уже миллион сообщений, чтобы убедить его. Йо, нам нужно поговорить. Йо… Ты не сделал ничего плохого. Пожалуйста, выйди, поговори со мной. Эта жара меня убивает… Ты ещё любишь меня? Вот такие сообщения… но ни одного ответа. Я в очередной раз вытираю пот с лица. Блять!!! Я действительно не могу растопить сердце Йо. Даже охранники, похоже, сочувствуют мне. Иногда они кричат мне что-то вроде: «Иди уже. Придёшь завтра». Или… «Вали уже домой!» А иногда они спрашивают у меня что-то типа: «Ты не проголодался?» или «Пить хочешь?» Я каждый раз отказываюсь, отрицательно качая головой и говоря, что мне ничего не надо. Сейчас мне нужно только одно. Мне нужен мой Йо. Я хочу увидеть его лицо… Я снова хочу увидеть его улыбку… Я хочу крепко обнять его и сказать, как сильно я люблю его, несмотря ни на что! Но как я могу, если он не даёт мне это сделать? Как же мне быть? Я хожу взад-вперёд рядом с домом. Если это какое-то испытание, то пусть Йо делает со мной всё, что пожелает – я всё равно никогда в жизни не отступлюсь!

Спустя довольно продолжительное время

К дому подъезжает чёрный «Лексус» LS460 и тормозит перед воротами. Но прежде, чем въехать во двор, дорогое авто останавливается прямо передо мной, и из-за распахнутой двери выглядывает знакомое лицо. Не знаю, почему, но вдруг мои ноги становятся ватными. Я даже двинуться не могу. Под этим пристальным взглядом я весь покрываюсь мурашками. Мне требуется некоторое время, чтобы справиться со своими эмоциями, и я складываю руки, чтобы поклоном выразить своё глубокое уважение. Отец Йо очень красив. Судя по внешности, определённо, мой малыш унаследовал своё очарование от матери: он выглядит жизнерадостным и добрым. Но… чёрт!!! Его отец пугает меня. У него равнодушное выражение лица, и он не говорит мне ни слова. Он долго смотрит на меня, прежде чем вернуться в машину и приказать водителю заехать внутрь. Сумасшедший день… полный трагизма. Мало того, что Вайо избегает меня… Думаю, вдобавок я совершенно не понравился его отцу. Темнеет. Новая смена охранников заступает на пост и усердно несёт свою службу. В желудке урчит. Меня с ног до головы искусали комары. Мне на всё наплевать! Я это выдержу! Я сделаю всё ради моего Йо. Я продолжаю сидеть рядом с воротами. Внезапно их створки распахиваются. Сначала мне кажется, что это Йо, но когда я вглядываюсь… Человек, который выходит, – гораздо крупнее. Это отец Йо. Сейчас он в свободной футболке и шортах и выглядит так, будто только что принял душ. Охранники в чёрных костюмах и галстуках выказывают глубокое почтение этому человеку в простой одежде. Куда он направляется? Подождите, ЧТО?!?! Блять! Он идёт сюда!!! Мысленно я официально объявляю сегодняшнюю дату днём смерти Фаны! Думаю, меня только что парализовало, так как я не могу двинуть ни рукой, ни ногой. Что он будет делать? Ударит меня? Он злится? Может быть, он злится из-за того, что случилось с Вайо! Может, он хочет навтыкать мне за всё, что произошло… но я даже не собираюсь сопротивляться. Я признаю все свои ошибки… я добровольно приму от него любое наказание. Он останавливается передо мной. Я собираю всё своё мужество, чтобы принять его удар. И… – Добрый вечер, – говорит мужчина, стоящий передо мной. ЧТО? Я с трудом собираю мысли в кучу и быстро складываю руки в приветственном жесте. – Добрый вечер. – Ты вырос настоящим красавцем. Я не могу поверить в то, что происходит. Растерянно моргаю, видя, что он спокоен. Похоже, он совсем на меня не злится. – Сэр..! – Называй меня папой. Я просто офигеваю. Не уверенный, правильно ли я расслышал его слова, я спрашиваю его со всем своим хладнокровием: – Па… Папа, Вы меня знаете? – мой голос дрожит от волнения, которое я сейчас испытываю. Господин Паничаясават вздыхает, ласково продолжая: – Ты – единственная любовь моего сына, как я мог упустить шанс узнать про тебя? Он садится рядом со мной на бордюр. – О своём сыне я знаю всё… В том числе о том, с кем он встречается. Я знаю о тебе со старших классов. Ты как-то покупал фрикадельки в киоске напротив школы, и сын попросил меня ехать помедленнее, чтобы посмотреть на тебя… тогда я понял, что его не интересуют девушки. Я улыбаюсь ему. Но чёрт возьми! Я всё равно его боюсь. – Я в шоке от того, что случилось сегодня, – он сжимает кулак. Вполне очевидно, что наши с ним чувства одинаковы. – Не знаю, как отблагодарить тебя, Фа… За то, что справился с ситуацией и избил того парня за моего Вайо. Если бы я не был на работе в тот момент, я бы приехал лично и собственными руками удавил бы этого ублюдка. Я уже отправил кое-кого позаботиться об этой мрази и его семейке. Скажем, я уже взял под контроль акции их предприятий как внутри страны, так и за рубежом. Поэтому банкротство этой семьи – вопрос ближайшего будущего. Это будет уроком для всех, кто попытается навредить моей семье, – говорит он холодно. Не знаю, но после того, как я это услышал это от господина… папы, я осознал, что мне не следует никогда обижать Вайо, или я труп! – Ты весь день прождал здесь. Ты не сдался и не сбежал, хотя, для начала, ты вообще ни в чём не виноват. – Мне очень нужно поговорить с Йо прямо сейчас, – страдальчески выдавливаю я. – Я хочу всё между нами прояснить, чтобы он выкинул из головы все глупости, которые успел напридумывать… И сказать ему, что всё это не имеет для меня значения. – Для тебя всё это не имеет значения? – спрашивает он, поднимая бровь. – Да, – твёрдо отвечаю я. – И ты не будешь стыдиться его? – он хочет быть точно уверенным. – Ни за что. Он внимательно и долго смотрит на меня, а потом улыбается и похлопывает меня по плечу. – Сделай так, чтобы и он сам тоже не стыдился себя, хорошо? – Я обещаю, сэр. Я так долго ждал… Я никогда не заставлю Вайо чувствовать стыд и унижение! – убеждённо говорю я. Он вздыхает. – Йо думает только о тебе… Пойдём! – он поднимается, жестом приглашая следовать за ним. Я слушаюсь, но чувствую себя неловко, проходя через железные ворота, поэтому приостанавливаюсь на мгновение. Должно быть, отец Вайо это замечает. Он улыбается и говорит мне: – Входи. Я улыбаюсь ему в ответ и благодарно складываю ладони. Моё сердце бешено стучит, когда я вхожу на территорию дома… особенно, когда я прохожу мимо всех этих бесчисленных охранников в чёрном – они повсюду. Ва-а-а-а-у! Дом Йо внутри сильно отличается от того, что можно представить себе по его внешнему виду. Да дом ли это вообще? Это какой-то дворец! Я вижу Йо, который бежит по лестнице и кричит на отца. – Папа! Я же просил тебя не пускать его!! Ты меня вообще не слушаешь!! – с этими словами он уносится в свою комнату. Отец совершенно игнорирует эти крики и предлагает мне пойти к Йо. Он даже шутит: – Никакими выкрутасами в моём доме не заниматься, понятно? Я улыбаюсь, киваю, снова складываю руки в уважительном жесте и поднимаюсь по лестнице. Комната Йо в самом конце коридора. Я узнаю его дверь по небольшому постеру на ней. Дверь заперта. – Йо, пожалуйста, открой мне, – кричу я. – Уходи! – он плачет… Я слышу это по его хриплому голосу. – Йо, пожалуйста! Будет проще, если ты откроешь, и мы поговорим! Если ты не откроешь, я буду сидеть здесь и ждать тебя. – Я сажусь на пол и опираюсь спиной о дубовое полотно широкой двери. Я устал. Хорошо, что благодаря кондиционеру ждать здесь гораздо комфортнее, чем на улице. – Пи’Фа… Пожалуйста, уйди. – Звук его голоса раздаётся совсем рядом. Думаю, он прислонился к двери с другой стороны. – Йо… пожалуйста, разреши мне поговорить с тобой. У меня опять начинают течь слёзы… – Я правда хочу, чтобы ты ушёл… – отвечает он. Что-то падает мне на колени. Это папа Йо молча бросил мне запасной ключ от комнаты сына. Я улыбаюсь ему, одними губами говоря «спасибо». Я не теряю ни секунды и бесшумно открываю дверь. Йо сидит у окна, обхватив колени руками, и плачет. Что это? На полу разбросаны сотни листов бумаги. Должно быть, он исписал их днём, но не решился прикрепить на окно, чтобы показать мне. Он пытается убежать, но я отчаянно хватаю его за руку. – Пусти меня! – вырывается Йо. Он бежит к кровати, хватает подушку и утыкается в неё лицом, как будто не хочет, чтобы я видел его в таком состоянии. Я пытаюсь прикоснуться к нему, но он быстро отталкивает мою руку. – Не прикасайся ко мне! – рычит он. Мне так больно видеть его слёзы… Как будто моё сердце растоптали. Мой малыш страдает, и я страдаю так же сильно, как он. Мы оба в слезах, утопая в море тоски. – Я теперь грязный, – шепчет он, плача. – Я не достоин тебя Пи’Фа… Блять!!! Да как он может так думать?! – Йо… – я пытаюсь обнять его, но он сопротивляется, отталкивая меня. Но я снова с силой обхватываю его руками. Он продолжает сопротивляться, но я сильнее. Я покрываю его голову поцелуями, пытаясь показать ему этим, что мне всё равно, что он там себе напридумывал. Я шепчу ему на ухо самым нежным голосом, на какой только способен: – Йо… Я так сильно люблю тебя! Так же сильно, как Нак любила своего мужа.

Нак – вымышленный персонаж фильма ужасов с одноимённым названием, женщина-привидение, которая даже после смерти не хотела покидать своего мужа.

Йо пытается ударить меня, но я быстро уклоняюсь и продолжаю прижимать его к себе, ласково нашёптывая ему на ушко: – Я так сильно люблю тебя… Для меня ты чист, как ангел. Должно быть, мои слова возымели действие, потому что он, похоже, перестаёт вырываться из моих крепких объятий. Я утираю его слёзы, заглядывая ему в глаза. – Пи… Я правда ничего не могу вспомнить. Мне кажется, я был под наркотиком, – говорит он хрипло. – Ничего… ничего. Я крепко обнимаю его, чтобы он почувствовал себя лучше. – Но Пи’Фа… Клянусь, я не думал, что он что-то может со мной сделать… Правда! – Ш-ш-ш… я знаю. Знаю! Если бы только в ту ночь я не оставил его, чтобы забрать из бара Принг… Мой мальчик не страдал бы сейчас. Минуточку! ПРИНГ! И почему я не подумал об этом раньше? Мысли, как детали сложной мозаики, начинают складываться у меня в голове. Я ушёл от Йо, чтобы забрать Принг… Прекрасная возможность для Парка проникнуть в спальню Йо. Вот оно! БЛЯ-Я-ЯТЬ!!! Меня снова накрывает ярость. Я сжимаю кулаки. Эта девка! А ведь она – мой друг! – Йо, послушай меня… – говорю я медленно, крепко прижимая его к себе. Он смотрит на меня глазами, полными слёз. – Пожалуйста, перестань об этом думать. Я знаю, что никто из нас не хотел, чтобы это всё произошло, поэтому давай перестанем корить себя за это. Самое важное – то, что мы любим друг друга и заботимся друг о друге. И хватит заморачиваться. – Но… Но теперь весь универ думает, что я отвратителен. Если тебя увидят рядом со мной, твоя репутация… – Если тебя будут осуждать или стыдить … я готов отказаться от титула Луны университета. Мне на него наплевать. Единственный, кто меня волнует – это ты. – Но Пи’Фа… Ты потеряешь… – Ш-ш-ш, – я прикладываю палец к его губам. – Мне на всё это наплевать, – повторяю я. – Завтра ты пойдёшь со мной в универ. Мы всем им покажем, что мы начали встречаться ещё задолго до того, что произошло, несмотря на все их грязные сплетни в соцсетях. Я крепко обнимаю его, держа за руку. Я больше не допущу, чтобы мой малыш страдал. Он почувствует всю мою любовь и заботу. Ни больше, ни меньше. Сейчас примерно три часа ночи. У меня сна ни в одном глазу: я пытаюсь дозвониться банде «ангелочков» Йо. Мне нужно, чтобы они помогли Йо. – Монтри… – Эй! Пи’Фа, это ты? – отвечает он. – Да. Мне нужна твоя помощь. Пожалуйста, расскажи всю правду людям… Прошу тебя. – Конечно, я помогу, – решительно говорит Монтри. – Помоги мне… помоги нам с Йо. Я знаю, что дурные слухи распространяются быстро. Но настало время рассказать людям историю, которая произошла на самом деле. Историю… …обо мне и моём Вайо. Перевод FSG Libertas