Глава содержит спойлеры к сериалу "2Moons / 2Луны" Третий том новеллы "2Луны"
POV Йо
Видимо, остатки совести всё же не давали Мингу покоя, и он не оставил нас до самого утра спать под открытым небом. Если бы он поступил так, я бы сразу же прекратил нашу многолетнюю дружбу. Мне-то всё равно, но что насчёт наших старших? Как он мог позволить им спать на улице, на берегу моря, согнувшись в три погибели в этих крошечных шезлонгах? Напомните мне дать ему по голове, как только я избавлюсь от этой пытки. Здесь чертовски холодно, откровенно говоря. Как нам пережить эту ночь? Мы пробыли там до трёх утра, пока Минг, наконец, не разбудил меня. Я даже не спрашиваю его, какого чёрта они с Китом делали в домике, потому что я безумно хочу спать. Я снова засыпаю, как только моя голова касается подушки. На самом деле я даже не знаю, кто спит рядом со мной, потому что остаток ночи дрыхну без задних ног. Когда наступает утро, все участники этой поездки решают поиграть на пляже, так как ещё рано, и солнце пока невысоко. Кроме того, это полезно для кожи, а мы все хорошо выглядим именно потому, что заботимся о своей коже лучше, чем даже некоторые дамы. Но прежде, чем выйти на улицу, как планировали, мы останавливаемся позавтракать в ближайшем ресторане, завтрак в котором входит в стоимость курортного обслуживания. В тот момент, когда я и остальные появляемся, все в помещении впадают в ступор. Меня можно даже не считать. Только этих пятерых, идущих рядом со мной, достаточно, чтобы у всех рты пооткрывались. Люди пялятся на них, будто они какие-то известные артисты или что-то вроде этого. И, конечно, жертвами красоты этой пятёрки становятся уже знакомые нам девушки (мы не знаем, побеспокоят ли они нас опять или нет). Они, должно быть, удивляются, почему их чары не действуют ни на одного из нас. Наверное, это из-за того, что мы все поглощены своими мужьями… включая меня. Как у гордой жены, у меня хватает мужского достоинства, чтобы признать это перед всеми, кто спросит. – Минг, вот ты ушлёпок. Выкинул нас на улицу, спать на пляже, – бормочу я, сметая еду со шведского стола. – Ладно я, но ты подумал о других? – Меня они не волнуют. Форт меня вообще первый начал задирать. – Так мы отправились в поездку, чтобы подоставать друг друга? – Что он сделал? – После того, как я вернулся вечером в пляжный домик, внутрь смог попасть, только проведя более часа снаружи. – Что? – Форт не разрешал мне зайти, потому что я слишком шумный и мог разбудить Бима. И почему надо втягивать в это нас с Фа? Поверить не могу. Я думал, что буду иметь дело только с детскими выходками своего парня, а теперь и мой лучший друг туда же? Нет уж, это слишком. – Давай на этом остановимся. Слушай, я не вижу причин нам ссориться, потому что никто не возникает. Ладно. Кто я такой, чтобы дальше давить на него? Минг указывает на стол, где сидит банда довольно улыбающихся «актёров» – за исключением одного человека. Моего парня. Почему я только сейчас это заметил? – Что с Фа? – спрашиваю я. – Я не знаю. Он выглядит так же офигенно, как и всегда. – Минг смотрит по направлению моего взгляда. – Не думаю, что у человека с такой внешностью вообще есть какие-то причины переживать. – Правда? Может, я просто надумываю, – говорю я, хмурясь. Минг опускает плечи, когда я оставляю его, чтобы присоединиться к остальным за столом. Держа две тарелки, для себя и для Фа, решаю сесть рядом с ним и протягиваю ему тарелку, поскольку не видел, чтобы он ходил за едой. Он улыбается мне и снова смотрит в экран телефона, и на лице его мелькает едва уловимое беспокойство. – Всё в порядке? – спрашиваю я. – Уже вывесили результаты экзаменов? Чёрт!!! – Кит закрывает глаза и уши салфеткой, делая вид, что не хочет ничего слышать о результатах. Бим не заставляет себя долго ждать и слегка ударяет его по голове. – Идиот. Не думаю, что Тётушка так скоро вывесит результаты. – Оу, верно, верно. Ты прав, Бим. – Что? Минг так тебя укатал, что ты увидел звёзды, а твой мозг превратился в кашу? – Укатал? – Хватит тут дебила изображать. Ты знаешь, что я говорю о прошлой ночи. Твой придурочный парень не пустил нас внутрь, потому что всю ночь занимался с тобой всяким непотребством. – Да пошёл ты нахер! – громко кричит Кит. – Всё, что я делал ночью, так это спал. Все переводят взгляды на Минга, который с невинным видом притворяется, будто полностью поглощён едой. Так выходит, что… Он ничего не делал с Китти, а просто хотел подразнить нас четверых, отправив спать на улицу. Четыре руки (включая и мою) абсолютно безжалостно стукают Минга по голове. Вот же засранец! – Ты первый надо мной издевался! – говорит он Форту. – Это потому, что ты слишком шумел, а Бим спал. – Я тоже хотел побыть с моим Китти. У него болел живот. Теперь мы смотрим на Кита, у которого читается замешательство на лице. – Болел живот? – Пи`Фа сказал мне об этом. Да что творят эти придурки? Я поворачиваю голову и смотрю на Фа, чтобы узнать его версию этой истории, но он просто уходит после того, как шепчет мне, что вернётся. Атмосфера за столом становится прохладной, и это заставляет всех осознать, что Фа сам на себя не похож. – Что случилось? – спрашиваю я у них. – Ничего, Йо. Просто небольшие проблемы в семье, – отвечает Кит. Я не нахожусь с ответом. Теперь, когда я задумываюсь об этом, то понимаю, что Фа не так уж много говорил о своей семье. Я помню, что его отец – главврач в довольно известной больнице, а его мама – успешная бизнес-леди. Ещё учась в школе, мне довелось увидеть его родителей, когда они приходили посмотреть на выступления своего сына во время школьных мероприятий. Одно могу сказать точно: его мама и папа оба очень красивы и привлекательны. – Его родители недавно сильно поругались. Ну, с тех пор как мы знакомы, такое постоянно случается, – объясняет Бим вместо остальных. – Почему он не рассказал мне? – я начинаю слегка волноваться. Семейные проблемы – очень деликатная тема, особенно когда люди не хотят идти на компромисс. Что касается семьи Фа… Я ничего не знаю. – Он не хочет говорить об этом – возможно, потому, что не желает, чтобы ему об этом напоминали. Наверно, ему больно, когда затрагивают эту тему, вот почему он упорно её избегает. – И на этот раз всё может быть очень серьёзно. Я никогда не видел его настолько расстроенным, что он даже не может скрыть своё беспокойство от окружающих. – Прости, – извиняется Фа, вернувшись. Оба его лучших друга тут же замолкают. Я смотрю на Фа, а он в ответ смотрит на меня. – В чём дело? – Ты ничего не хочешь мне рассказать? Фа прячет глаза, отводя взгляд. – О чём? Ты имеешь в виду, выдать секрет моей привлекательности? Я помню, как когда-то давным-давно он точно так же подшучивал надо мной. – Ты можешь рассказать мне обо всём. У тебя есть парень, который всегда тебя выслушает, знаешь ли. – Да… и потому, что ты мой парень, я ничего не собираюсь тебе говорить, – Фа ерошит мои волосы. – Это пустяк. Просто проблемы между взрослыми, вот и всё. – Ты уверен, что это несерьёзно? Он просто улыбается краешком губ, игриво щипая меня за щёки. – Прости, что заставил моего малыша волноваться. – Пи`Фа, хватит. По крайней мере, я чувствую себя лучше, видя его таким, даже если он не хочет делиться со мной. Я делаю вид, словно уже забыл о том, что хотел его выслушать… рано или поздно он всё равно всё расскажет мне, когда будет готов. Я знаю: у каждого (и у меня тоже) есть проблемы, которые нужно решить. Я просто не могу не переживать за него всякий раз, видя грусть, скрывающуюся в глубине его глаз. Я надеюсь, всё будет так, как он сказал. – Что ты делаешь? Ты жульничаешь! – Как жульничаю, Пи’? – Ты только что тянул меня за штаны. – Что? Я этого не делал. Я понятия не имею, когда закончится война между Фа и этими двумя с инженерного. Эти двое мутузят друг друга, даже относясь к одному факультету. После распределения, кто в какой команде будет, постоянно слышатся их крики и вопли. Это всего лишь игра, в которой надо пинать мячик и гонять его по песку, так почему они воспринимают её так серьёзно? Хотя это уже не в первый раз, когда я наблюдаю такое соперничество – особенно между Фа и Мингом. Эти двое обожают соревноваться друг с другом при любой возможности. Потом к ним присоединяется Форт, что, по идее, должно немного их успокоить. Но куда там! – Ещё немного, и все увидели бы мои трусы, – сердитый Фа выглядит, как обиженный ребёнок. – Форт, скажи! Ты тоже это видел, ведь так? Не ври только потому, что он твой младший. – Минг, я видел, как ты дёрнул Фа за штаны. – Блять, Форт. Что за херню ты гонишь? – Ну всё, ты покойник! – Теперь разгорается свара между Фортом и Мингом. Мы трое уже давно потеряли интерес к игре, потому что Минг удирает, пригнув голову, пока Форт гонится за ним, как полицейский за вором. Когда он случайно кидает в Фа песком, тот мчится за ними. – Вот позорище, – говорит Бим, гоняя мяч с Китом. – Что, блин, с ними такое? – Я не знаю, – отвечает Кит, пожимая плечами. Когда дело касается спорта, то я самый ужасный среди этих ребят. Я не очень хорош в этом. (Я только знаю, как пинать туда-сюда мячик, вот такое я ничтожество.) Я присоединяюсь к этим двоим только потому, что стоять одному в сторонке как-то стрёмно. Так, куда убежала эта троица? – И что делать? Я начинаю волноваться за этого дылду. Он всё скрывает от меня. – Успокойся, ладно? То, о чём мы думаем, ещё не произошло. А если произойдёт... – Бим смотрит на меня в упор. – Мы знаем, что Фа сильный. У него есть мы. И, что важнее, теперь у него есть ты. – Ну, мы опасаемся, что его родители могут разбежаться в скором времени, – добавляет Кит. – Хотя Фа никогда ничего не рассказывает о своих домашних, его семья очень важна для него. Они всегда на первом месте. – Фа сказал нам, что всё нормально. Что это взрослые разборки. – Не знаю… Я всё равно беспокоюсь. Я знаю, что они переживают, потому что они его близкие друзья. Я тяжело вздыхаю. Они успокаивают меня, но это дело настолько серьёзное, что я даже не знаю, как помочь Фа открыться мне и поговорить об этом. Всё, что я могу, так это смотреть на улыбающееся лицо человека, присоединяющегося к Форту в расправе над Мингом. Такая прекрасная улыбка. Но мне грустно видеть, что эта улыбка не отражает то, что у него на сердце. – Вот смотри, что ты натворил. Ты заставил нашего Йо волноваться о Фа, Кит. – О, извини, Йо… мне жаль. – Всё в порядке, Пи’. Если бы я не узнал от вас, ребята, то даже не представляю, когда Фа рассказал бы мне об этом. – Он не хочет, чтобы ты переживал из-за его проблем, – говорит Бим. – Похоже, он считает, что я ничем не смогу ему помочь. – Не надумывай себе лишнего. И не расстраивайся из-за него, – говорит Кит. – Не уверен, что он долго протянет, если он начнёт беспокоиться ещё и о тебе. Слова Кита заглушает трель одного из телефонов, лежащих вместе кучкой. – Чей это телефон? – Фа. Я с сомнением смотрю на него, затем поднимаю голову, спрашивая их мнения. На экране отражается имя звонящего – это его мама. – Йо… – говорит Кит. – Ответь. Я принимаю звонок, совершенно не представляя, что сказать человеку, который находится в трудной ситуации. – Да? – Фа, где ты? Ты можешь поскорее приехать? – её тихий плач звучит на фоне грубых выкриков на другом конце линии. Вероятно, это голос отца Фа, который, похоже, стоит рядом с ней. Очевидно, они только что опять поругались. («Я сказал, что хочу быть со своим сыном!» – «Он и мой сын тоже!») – Малыш… Прошу, скорее возвращайся домой. Давай побыстрее уедем, хорошо? – Эм-м-м… Это… – я не знаю, как прервать её, чтобы сказать, что я не Фа. – Прошу, приезжай как можно быстрее… оформить тебе визу будет не очень просто. Виза?!!! Нет!! Это значит… – Ты должен сделать выбор: останешься ли ты со мной или с папой… но я верю, что ты поедешь с мамой, ведь так? («Блять!») – ... – В Америке есть прекрасные медицинские институты. Какой удар!.. Когда Фа возвращается, я сижу, массируя пальцами виски. Он немного озадачен тем, что я тут один, в то время как остальные ушли. – Почему ты сидишь здесь? Тебе жарко? – Он увеличивает мощность кондиционера, чтобы охладить комнату. Мне нормально и так, но ему, видимо, жарко самому. – Тебе надо срочно позвонить маме, – говорю я. – Зачем? – Он открывает холодильник и берёт воду. – Она только что звонила. – Что? – он выглядит ошеломлённым. – Ну… Позвонишь ты ей или нет, но тебе надо собирать вещи. Он ставит бутылку обратно в холодильник и медленно подходит ко мне. Я переживаю о его семейных проблемах, а он, похоже, больше волнуется о моём состоянии, чем о своей ситуации. – Что случилось? – Я думаю… – не могу найти в себе сил, чтобы произнести это вслух. – Твои мама и папа, они… – Извини. Мне надо кое-что проверить. – Я прекрасно понимаю, что он не хочет слышать то, что я и сам не хочу говорить. – Просто будь здесь и никуда не уходи, хорошо? И ты не должен обо мне переживать. – Но… – Поверь, я в порядке, – говорит он. Его действия такие заботливые, но я вижу, как дрожат его веки. Мне так жалко Фа. Наверное, ему сейчас безмерно больно, просто он этого не показывает. – Может, у меня больше нет моей семьи… Но у меня всё равно есть наша с тобой семья. – ... – Моя семья с Йо, который всегда остаётся рядом со мной и улыбается мне. – ... – У меня всё будет нормально. После этого повисает тишина. Всё медленно стихает. После этого разговора в пляжном домике мы оба измотаны, и как ни старается Фа делать вид, что всё нормально, чтобы не портить отдых остальным, я вижу, что он чувствует себя совсем не так, как рассказывает. Что же теперь будет? Фа не остаётся ничего другого, кроме как собрать свои вещи и как можно скорее вернуться на материк. Первым делом он велит мне остаться и продолжать отдыхать без него, но разве я могу так поступить? У него встревоженный и потерянный вид. Я не хочу, чтобы он в таком состоянии совсем один плыл на лодке по океану. А ещё я представляю, как он собирается ехать в Америку. Это до чёртиков пугает меня. Действительно пугает. То время, когда я не видел его больше года, ожидая результатов поступления в университет, стало для меня тяжёлым испытанием. Тогда я думал, что моя любовь к нему будет затихать, но сейчас, став его парнем, думаю, что боль будет во сто крат сильнее, чем в тот год разлуки. Проклятье! Мне так плохо из-за всего этого. – Я поеду с тобой, – говорю я Фа, открывая саквояж и бросая туда свою одежду даже быстрее, чем собирается он. Прямо сейчас он стоит, наклонившись над своей сумкой, и занимается проверкой её содержимого. – Не надо, – отвечает он. – Домик оплачен ещё на одну ночь. – Я уже предупредил прислугу, чтобы нас встретили в порту. Фа качает головой с улыбкой на лице. – Похоже, ты всё же заставишь меня взять тебя с собой, – произносит он. – Да. Так что поедем вместе. Я отвезу тебя к тебе домой. Он делает паузу, прежде чем сказать: – Хорошо. На сборы у нас уходит не больше двух минут. На материк сейчас отправляются четыре прогулочные лодки, и мы можем выбрать любой из этих рейсов. Узнав, что Фа должен ехать домой, чтобы уладить дела с родителями, наши друзья сразу притихли – особенно эти два сумасшедших доктора. Они оба предпочли бы поехать с ним, но он настаивает, чтобы вместо этого они отдохнули со своим парнями. У него всё нормально. Фа продолжает твердить нам это, однако выражение его лица говорит совсем о другом. Он выглядит так, словно несёт на своих плечах непосильное бремя. Во время поездки на лодке Фа легонько улыбается и достаёт фотоаппарат, чтобы украдкой наснимать побольше моих фото – так же, как он делал на острове (хотя эта поездка оказалась очень короткой). Он пытается рассмешить меня, забавно жестикулируя передо мной, но я не могу заставить себя улыбаться. Глубоко в сердце из-за беспокойства за него я ощущаю множество противоречивых чувств и эмоций. Я знаю, что Фа так много улыбается потому, что он, вероятно, боится расстроить меня. Интересно, почему он старается выглядеть беззаботным, когда вполне естественно показать, что всё совсем не так… как бы я хотел сказать ему, что это нормально – показывать, что ему больно… Это нормально – показывать свои настоящие чувства перед друзьями, которые беспокоятся о нём. – Вау, – почти стонет он, когда видит две машины из папиного гаража. – Как это так, ты только что им позвонил, а они уже тут как тут. – Да, да… Ты всё шутишь. – Телохранитель открывает мне дверцу машины, и я забрасываю саквояж на заднее сиденье. Фа делает то же самое. Мы молчим всю дорогу обратно. Я смотрю в окно, а Фа – в другое. Когда я поворачиваюсь и смотрю на него, не могу удержаться от прикосновения к его руке, давая ему понять, что я буду рядом, что бы ни случилось. В ответ он сжимает мою руку и слабо улыбается мне. – Всё будет хорошо, – говорю я, глубоко вздыхая и вглядываясь в такое красивое и такое печальное лицо. – Знаешь, что, Пи’? – Что? – Я хочу, чтобы ты знал: даже если нас ждёт неизбежная разлука, мои чувства к тебе не изменятся. – ... Он улыбается и жестом просит меня продолжать. – Они останутся такими же сильными, какими были на протяжении всех этих лет. Перевод FSG Libertas https://vk.com/fsg_libertas