2Moons / 2Луны

Глава содержит спойлеры к сериалу "2Moons / 2Луны" Третий том новеллы "2Луны"

POV Йо

Это странно... Уже даже ненормально... И точно не как обычно... Будто бы мы начинаем всё заново. Я буквально возвращаюсь в то время, когда несколько лет назад только начинал сходить с ума по Фа. Теперь, когда я думаю об этом, хотелось бы знать: пользу или вред приносят ему те чувства, что я испытываю к нему? Я не рассказываю об этом, потому что боюсь остаться без него. Просто... Больше всего я боюсь того, что Фа на самом деле чувствует сейчас. Я слишком беспокоюсь о нём. А кто бы не стал? Вряд ли кому-то понравится, если его родители ссорятся каждый день, верно? Обычно я отправляю ему сообщения – спрашиваю, как он. Жду, что он, по крайней мере, расскажет мне, как он справляется, однако он отправляет мне только короткие смс со смайлами или иногда стикеры, которые, наверно, отражают то, что он чувствует в данный момент. Бывают дни, когда я пытаюсь позвонить ему, но на заднем плане слышны голоса его родителей, при этом они звучат так, будто ссоры в их доме не прекращаются часами. Конечно, Фа не хочет, чтобы я слышал весь этот шум, но всё, что он может – это рассказать, как ему хочется поболтать со мной по телефону или куда-нибудь пойти со мной на свидание, но его родители не позволят ему этого до тех пор, пока не решат свои семейные проблемы законным путем. Как бы я хотел снова увидеться с ним! Но в этих обстоятельствах всё, что я могу сделать – это терпеливо ждать, надеясь, что у него в семье всё уладится. По правде говоря, это впервые, когда мне приходится ждать ответа от Фа. Целыми днями я только и делаю, что смотрю на свой телефон, ожидая, когда его сообщение появится на экране. И так – с самого начала семестра. – А-а-а-а-а-а!!! Что за фигня?! Я так больше не могу! Мои крики заставляют вздрогнуть Мингквана, который в это время сосредоточен на фильме. Я вроде бы и с ним, но из-за всех этих мыслей, связанных с Фа и его семьёй, совсем не обращаю внимания на экран. Несмотря на то, что я сам вытащил Минга в торговый центр «Сиам», чтобы устроить ночь просмотра фильмов, я никак не могу перестать беспокоиться. По идее мы здесь, чтобы расслабиться или, как в моём случае, немного отвлечься, но в итоге я всё равно думаю только об одном человеке, и это не кто иной, как Фа. – Ты только что меня проклясть решил? – вопит Минг. – Не делал я этого! Просто... У меня в последнее время стресс. Он вздыхает, поглаживая меня по спине, показывая этим жестом, что понимает, как я себя чувствую. – Мне жаль. Для тебя это тяжело. Если Кит окажется в подобной ситуации, я тоже буду волноваться. – На самом деле я не боюсь быть вдали от него или вроде того. Я просто волнуюсь. Каждый день всё, что я делаю – это жду его звонка, только чтобы сказать: "Не волнуйся обо мне, я люблю тебя, всё будет хорошо" и тому подобное. – Придурок... По мне, так это звучит чертовски мило. – Э... Так и должно быть, но, учитывая всё происходящее, я уже сам не уверен в этом. – Йо... Ты должен успокоиться. – Я знаю... Это проблема между ним и его семьёй. Я не должен делать ничего, о чём я после пожалею, – продолжаю я. – Но я просто хочу убедиться, что он в порядке, вот и всё. Я его знаю. Он не сможет продержаться долго в таком состоянии. Минг кидает на меня взгляд, типа «я-не-понял-в-чём-проблема», и бормочет что-то себе под нос. – Фа никогда не говорил, что тебе нельзя приходить к нему домой, знаешь ли. Я мгновенно поворачиваюсь к нему. С каких это пор он стал таким умным? – Ты уверен, что это хорошая идея – пойти туда, когда в его семье происходят такие вещи? – Если я заявлюсь к ним и представлюсь парнем их сына, это может только всё усугубить. – Так не обязательно ставить его семью в известность о том, что происходит между вами. – Эй, ты прав... Или, может, будет ещё лучше, если Фа не узнает, что я был у него, – я делаю хитрое выражение лица, размышляя о плане, который пришёл мне в голову. Это будет легко. Минг смотрит на меня недоверчиво, как будто ругая меня про себя за такую тупость. Я не дурак. Я просто не подумал об этом раньше. – Честно говоря, я тоже хочу знать, как дела у Фа, – говорит он. – Все переживают о нём, даже Форт. Точно... Похоже, путешествие на Ко Лан укрепило нашу дружбу. Уже неважно, какие отношения были раньше между нами шестерыми (за исключением того, что мы были близки с нашими любимыми), мы больше не банда «нелегальных докторишек» или «инженерные Луны» или «две Луны», ладящие друг с другом по отдельности – мы братья, которым суждено было сблизиться. Ну а вообще-то, для начала, половина из нас – выходцы из сумасшедшей банды любителей выпить и повеселиться. Мы пропустили много веселья во время поездки. Пляж был прекрасен, но большую часть времени мы потратили друг на друга, компенсируя последствия глупого спора Фa с этими инженерными придурками. Надеюсь, в следующий раз мы воспользуемся всеми возможностями на полную катушку. Из «Сиама» Минг отвозит меня к дому Фa. Я хорошо помню его ещё со школьных времён. Это один из самых больших домов на другом конце улицы, но, в отличие от моего дома, здесь нет охранников, патрулирующих территорию. Что? Я считаю нормальным, когда в доме много охраны… почему вы на меня так смотрите?! Здесь мне всегда становится спокойно на душе. Иногда, когда я был в полном отчаянии, я как ненормальный фотографировал окрестности вокруг его семейного гнезда. Так я мог видеть всё, что видит каждый день Фа. Что? Я люблю его... Вот до какой степени я помешан. Помешан на Фa. Машина паркуется возле пешеходной дорожки напротив дома Фa. Минг, судя по всему, считает, что таким образом наше присутствие не будет так заметно. Ещё одна машина припаркована перед их домом, но я не уверен, принадлежит ли она семье или их гостю. Весь район кажется таким тихим, когда смотришь на него отсюда. Но как же я увижусь с Фа, если останусь сидеть в машине вместе со своим глупым водителем? – Я хочу пойти к нему домой, – я зашёл так далеко, и не увидеться с ним сейчас – ещё больнее, чем я думал. – Ну, если хорошенько подумать... Его родители не будут ссориться перед гостем. Точно. Я ведь принял верное решение, правда? Так что же мне делать? И почему я всё ещё колеблюсь? Я так хотел увидеть Фa, но почему я не смею и шага сделать, чтобы пойти к нему домой? – Чёрт!!! Ты только посмотри! – кричит Минг, указывая пальцем на их парадную дверь, из которой выходят два человека. ЧТО-О-О?! Я, наверное, шокирован больше, чем если бы увидел настоящего призрака. Один из вышедших – мой парень, совершенно расстроенный, а рядом — та самая, которая так идеально подходит ему, будто они пара, созданная на небесах. О ком ещё я могу говорить, если не о Принг? Я сбит с толку картиной, открывшейся передо мной. – Йо, держи себя в руках. – А-а-агрх!!! – Прошу тебя, успокойся. Может, это не то, о чём ты думаешь. – Я ждал его сообщения весь день, – возмущаюсь я. – И вот как он со мной поступил? Идёт на свидание с девушкой?! Из-за стресса и волнения я всё больше бешусь, пока в итоге не перестаю мыслить разумно. Я уже не помню о доверии к Фa. Просто зол до такой степени, что хочу вырвать руль у Минга и направить машину прямо на них. Весь в тревоге и волнении, я приехал сюда только для того, чтобы стать свидетелем этого душераздирающего зрелища. – Куда они едут? – рассеянно спрашивает Минг, глядя на Фa, который вместе с Принг садится в машину, припаркованную около подъезда его дома. – Не знаю, почему ты меня спрашиваешь? – говорю я с раздражением. – Так и будешь стоять здесь и сходить с ума, даже ничего не сделаешь? Тебе нельзя сдаваться. Беги за своим муженьком! – Что?! – Ты идиот... ты... – Минг тихонько матерится, когда переключает передачу, чтобы следовать за автомобилем, сохраняя приличное расстояние. Не знаю, почему, но я не замечаю, что крепко сжимаю кулаки. Я отправляю ему сообщение с вопросом, где он, но так и не получаю от него никакого ответа. Из-за этого я злюсь всё больше и больше. Я начинаю переживать... Нет! Я расстроен. Мы не видели друг друга в течение всех каникул, но оказалось, что он в это время встречается с девицей! Правильно... Бабник всегда остаётся бабником! Они едут в парк. Минг паркует машину и идёт за мной, а я, как придурочный сталкер, преследую Фa и Принг. Если смотреть со спины, Фа выглядит совершенно равнодушным. Что касается Принг, она изо всех сил пытается заставить Фa поговорить с ней, но тот просто не замечает её попыток. – Ну же, Йо. Он не собирается изменять тебе, – как же я сейчас завидую оптимистичности Минга. – Чёрт! У него всё нормально? Кусая губы, я едва сдерживаюсь, чтобы не схватить Фa за руку, но почему? Что-то мешает мне шагнуть и приблизиться к этой парочке. Что-то же нужно сделать с этой женщиной, сидящей рядом с несчастным парнем. – Присядь, – ворчит Минг. Мы оба прячемся за кустом и можем легко наблюдать за этими двумя, сидящими рядом друг с другом на лавочке. На самом деле я впервые в этом парке, и наконец я могу рассмотреть лицо Фa. Он выглядит таким уставшим – как человек, который мало спит и в то же время сильно нервничает. – Что ты делаешь? Иди сюда! Тс-с-с-с! Минг оказывается весьма шустрым. Сейчас он уже прячется за кустом, который расположен прямо за скамейкой, где они сидят. Из своего укрытия мы можем подслушать их разговор, и нам ни капельки не стыдно. – Хочешь поговорить об этом, Ай'Фа? – ласково спрашивает Принг. – Нет. – Мне плохо от того, что ты в таком состоянии, и мне жаль, что я ни о чём не знала… Я не ожидала, что в твоей семье происходит такое... – она никак не может произнести следующее слово. Возможно, она пришла в гости к его родителям как раз в тот момент, когда они сильно ссорились. – Мне жаль. – Это неважно. Слыша его слова, я начинаю нервно грызть ногти. Чем больше я слышу его голос, тем больше нервничаю. – Мне жаль, но в данный момент моя семья не может принимать гостей, – говорит Фа. – Я лучше пойду. – Куда, Ай'Фа? Только не говори, что снова идёшь в дом этого мелкого поганца! – Какого ещё поганца? Он мой парень. Я пребываю в шоке, в то время как Минг вопросительно смотрит на меня. Я не знаю, что Фа имеет в виду. Я не виделся с ним с того дня, как мы вернулись с острова. – Зачем тебе туда идти, если ты даже не заходишь в его дом? – Принг, похоже, одновременно и злится, и расстраивается. Я не понимаю, о чём она говорит. Я впервые слышу об этом. – Я люблю его. Я счастлив, когда я рядом с ним, и, самое главное, я чувствую себя спокойно, когда я рядом с ним. – Это неправда. Где же сейчас этот человек, который делает тебя счастливым, когда ты нуждаешься в нём больше всего? У тебя кишка тонка, чтобы открыть ему своё сердце, чтобы откровенно поговорить с ним. Ты уверен, что это именно тот человек, который тебе нужен, раз даже ни о чём не осмеливаешься рассказывать ему? Я начинаю сминать в кулаках ткань своих брюк. Это тот самый вопрос, ответ на который я до смерти хочу услышать. Почему он всё от меня скрывает? – Дело не в том, что я не осмеливаюсь. – ... – Я просто беспокоюсь, что он будет сильно переживать – так сильно, что я не смогу этого вынести. Фа заканчивает свою фразу, вставая со скамейки и уходя прочь от Принг. После этого, оставшись совершенно одна, она ещё некоторое время кричит и ругается. – Йо! – зовёт Минг. – Что? – Я чуть не падаю в обморок прямо там, где прячусь. – Какого хрена ты всё ещё здесь? Фа на пути к твоему дому прямо сейчас! Боженька милосердный!  Чуть не забыл. Мы с Мингом несёмся изо всех сил, как будто Олимпиаду проигрываем. Плевать, если нас кто-нибудь увидит. Я не о Принг. Я говорю о человеке, который только что ушёл. Мне нужно убедиться, что мы доберёмся до дома раньше, чем Фа, и, возможно, у нас это не выйдет, так как мы тратим много времени, ожидая, пока он поймает такси. Мне во что бы то ни стало надо поговорить с ним. Ни завтра, ни в любой другой день, а прямо сейчас!

Возле дома

Я вижу, что Фа прячется в темноте перед моим домом, скрываясь от охранников. Как только машина Минга минует ворота, кто-то из прислуги открывает дверь. Я не вхожу в дом, а вместо этого выпрыгиваю из машины и направляюсь прямо к человеку, прячущемуся за огромным деревом перед воротами особняка. К человеку, который не стоял бы здесь, если бы не намеревался в первую очередь попасть внутрь. Фа, очевидно, пойман врасплох, и не успевает вовремя спрятаться. Я смотрю на него с радостью. Но хоть я и рад видеть его после такого долгого времени, всё же не могу сдержать раздражения. Я хватаю его за руку и тащу прочь от особняка, не заботясь о том, что люди смотрят на нас. Нам требуется много времени, чтобы добраться до городского парка. Из-за быстрой ходьбы я еле дышу, в то время как Фа вообще не выглядит уставшим. – Я сейчас ужасно расстроен! – говорю ему открыто. Сейчас мы оба сидим рядом на качелях. – Ты пришёл, но даже не пытался меня найти. – Прости, – говорит Фа, и его голос звучит по-настоящему виновато. – Я не хочу расстраивать Йо проблемами его Пи’. Я поворачиваюсь, чтобы посмотреть на него. Его красивое лицо выглядит бледным из-за всего того, что он вынужден прятать в своём сердце. – Это ужасно, – наконец, признаётся он. – Всё это время я думал, что они пытаются хоть что-то исправить, чтобы сохранить семью, но, оказывается, они просто притворялись, чтобы заставить меня думать, что они всё ещё в хороших отношениях. – ... – Должно быть, они уже давно не любят друг друга. Фа смотрит на реку, величественно несущую перед нами свои воды, а я просто сижу рядом, глядя на его лицо. – Обидно видеть их вот такими, но я должен терпеть. Мама просит развода, но папа всегда находит отговорки, которые в итоге снова приводят к бесконечным ссорам. – ... – Насчёт её плана отвезти меня в США… Скорее всего, я и правда поеду с ней, – похоже, он действительно не хочет говорить об этом. – Кто в здравом уме хотел бы поехать? Я напомнил им, как мы договаривались, что я поступлю на медицинский… Сказал, что мой дом – в Таиланде… И о тебе тоже рассказал, – от шока я едва не икаю. Фа говорил обо мне со своими родителями? – Я объяснил им все причины, по которым хочу остаться здесь, и теперь в этой войне участвуют не две стороны, а три. Фа встаёт с качелей и опускается передо мной на колени, а мои глаза наполняются влагой. Должно быть, он заметил, что я готов расплакаться. Но пока мои слёзы не находят выхода. – Вот та самая причина, почему я не хотел ничего рассказывать… Чтобы не видеть тебя в таком состоянии, – подушечками пальцев он нежно ласкает мои щёки, проводя под глазами. – Как же я смогу вынести разлуку с тобой? – Но Пи’, они твои родители... Ты не сможешь отказаться, когда они велят тебе уехать, верно? – А как же ты? – Я уже говорил тебе, я справлюсь. – А вот я – нет. Ты не понимаешь, какой ты привлекательный и популярный. Если я уеду далеко отсюда, найдётся много собак, готовых тут же наброситься на твои косточки, – Фа сжимает мою ладонь. – Но... Пи'Фа. – Я постараюсь. Я постараюсь ради тебя... – А как же родители Пи'Фа? Его лицо становится грустным. Он отпускает мою руку, встаёт и отходит от меня с задумчивым видом. – Йо, пожалуйста, не надо так... Я, возможно, не смогу сохранять мужество, если ты продолжишь отталкивать меня. – Это не так, – говорю я, быстро вставая, чтобы подойти к нему. – Семья – это лучшее, что может случиться в жизни человека... Как же ты сможешь оставить их и выбрать вместо них меня? – Но ты тоже моя семья. – Ну, скажем так, независимо от того, что произойдёт, я все равно буду здесь, как и всегда... Моя любовь к тебе никогда не изменится. – Вайо... – говорит Фа мрачным голосом. – Давай же, будь храбрым, хотя бы ради своего Пи’. Мы не знаем, как на нас отразится разлука, поэтому её и не будет. – Я уже готов ко всему, что случится. – Ты мне не доверяешь? – Пи'Фа... – Ладно... Я понимаю. – ... – Я знаю, что ты уже приучил себя быть вдали от меня... Но я не могу выдержать без тебя ни дня. – ... – Надеюсь, ты поймёшь. Этой ночью Фа остаётся в моей комнате. Он пробирается в дом, когда папа наконец-то уходит к себе спать. Мы нарушаем слово, которое дали отцу. Мы так много раз занимаемся любовью, снова и снова... Может быть, это как-то связано с тем, что произошло... Или с тем, что должно произойти, или с тем, что уже происходит прямо сейчас. Я пытаюсь снять стресс, выразить свои чувства через действия... Это мой способ показать Фа, как сильно я люблю его. Не знаю, понимает ли другая сторона послание, которое я передаю... Боль... Страдания... На краткий миг их смывает из нашего сознания магия, которая возникает между нами сегодня ночью. Я сосредотачиваюсь только на том, чтобы сделать его счастливым... Сделать всё, что может заставить Фа чувствовать себя лучше... Всё, что я могу сделать только с одним человеком... и этот человек – не кто иной, как он... Он один. Я даже не знаю, когда заснул и проснулся, а потом снова заснул... Точно так же, как и он… Мы занимаемся любовью всю ночь... Никто из нас не говорит о том, что произошло, словно есть только мы двое здесь и сейчас, и нет ничего, что может побеспокоить нас – даже наших собственных забот. Только акт сплетения тел в единое целое... Я чувствую радость, текущую по моим венам, словно мощная сила... Как память, которая надолго – навсегда – останется в наших сердцах. Надеюсь, так и будет... Нам просто нужно время, чтобы пережить то, что происходит с нами сейчас. У меня текут слёзы, когда я вижу в телефоне Фа сообщение, которое прислала ему его мама. Эмиграционные документы... его виза... И билет на самолёт... Вместе с коротким сообщением, где говорится... Я не могу ни дня больше прожить с твоим отцом. Всё, что мы говорили о Таиланде, можно будет устроить позже... Поторопись и возвращайся домой как можно скорее, чтобы мы могли покинуть это место навсегда. Увидев сообщение, я придвигаюсь ближе к Фа, который крепко спит рядом со мной. Его лицо выглядит таким спокойным и умиротворённым, хотя в его чертах сохраняется некоторая напряжённость. Из-за всех этих любовных сессий, что мы устроили, чтобы компенсировать то время, когда не виделись, у меня совсем не осталось сил. Я пытаюсь заставить его перестать хмуриться, целуя в лоб, проводя губами по носу, а затем тайком запечатлеваю несколько поцелуев на его губах. Я так долго ласкаю его, что даже не замечаю, сколько часов прошло. Сегодняшний день ещё наш... Хотя завтра, возможно, уже не будет. Но что бы ни случилось, Фа всегда будет любовью всей моей жизни... И это никогда не изменится. Перевод FSG Libertas https://vk.com/fsg_libertas