ID работы: 6020158

LOVE SICK: беспокойная жизнь парней в синих шортах

Слэш
Перевод
R
Завершён
265
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
569 страниц, 79 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
265 Нравится 111 Отзывы 100 В сборник Скачать

Глава 10. Всё, что я могу сделать

Настройки текста
Моя жизнь словно повторный показ серии какого-нибудь лакорна, ведь я вновь сюда вернулся, не прошло и дня. Куча студентов и работяг разных профессий шатается по Сиамской площади, самому модному и оживлённому месту в Бангкоке. Честно говоря, больше всего на свете, после змей, я ненавижу Сиамскую площадь с её вечным хаосом. И без важной причины ноги бы моей здесь не было. Но с полчаса назад я помахал Пунну на прощание и с тех пор тайно хожу за ним следом. Мысленно жалуюсь, параллельно следя за недалеко шагающим Пунном. Прячусь в толпе, стараюсь оставаться незамеченным. Вися у Пунна на хвосте, замечаю, как все проходящие мимо девушки оборачиваются на него и хихикают со своими подружками. Забавно. Я бы не узнал о его популярности, если бы вот так не шпионил. Продолжаю красться за Пунном, пока он не добирается до места встречи с… ней. Но, похоже, Эм опаздывает. Наблюдаю, как Пунн заходит в «Старбакс», недавно открывшийся около ресторана «Пачино». Чётко вижу его профиль, потому что он уселся прямо за стеклянной стеной (да, строго говоря, у них все стены из прозрачного стекла). Решаю притвориться, будто прогуливаюсь у магазина «Джуссэ», откуда могу следить за Пунном. Меня он не заметит, так как повернулся спиной. Всё сильнее злюсь, видя, как Пунн сидит там и читает в ожидании Эм. Эта женщина вынудила моего друга (больного) прийти сюда, чтобы с ней увидеться, а сама нагло не торопится? Как же бесит. Мои многочисленные хождения туда-сюда, видимо, навели на нехорошие мысли одного владельца магазина, так что решаю пойти к киоску, купить чего-нибудь попить. Вернувшись, наблюдаю Пунна на том же самом месте. Он встречается с девушкой или просто захотел сменить обстановку, чтобы почитать? Полчаса спустя я, наконец, вижу подходящую к «Старбаксу» Эм, по-прежнему одетую в школьную форму. К счастью, взглядом вовремя выхватываю её светлую кожу, чтобы успеть скрыться. Сразу же притворяюсь покупателем в «Джуссэ» (владелец, наверное, сбит с толку, чего это я сто лет нарезал круги перед входом, перед тем как зайти-таки внутрь). Потому что понимаю, мои ярко-синие шорты для неё безумно заметны. Эти девчонки из женской школы мгновенно сканируют наши синие шорты. В магазине прикидываюсь, что выбираю одежду (в женском отделе) и иногда оглядываюсь, присматриваясь к парочке за столиком. Внешне кажутся жизнерадостными. Но я помню, что перед выходом из дома Пунна снова начало лихорадить. Вот почему я так озабочен. Терпеливо жду, пока эти двое закончат со своими кофе и пирожными. Прошло прилично времени, но они, в конце концов, уходят. Уж легче плестись сзади, чем следить, стоя на одном месте. По крайней мере, избавлюсь от владельца магазина с его странными взглядами. Следую за ними по обходному пути. Я помню, что Эм хочет купить обувь. Но едва я выскакиваю на основную дорогу, как сразу вздрагиваю от вида огромного количества спешащих людей. Их так много, что я начинаю опасаться, Пунн долго не протянет. Много женщин, бегающих по магазинам перед тем, как отправиться домой. Дорожка для прохода узкая. С тревогой слежу за Пунном. Мало того, что до сих пор болен, он ещё тащит в руках 2 сумки Эм: школьную и большую для покупок. До жути хочу треснуть ему по голове за неоправданную вежливость. Смотрю, как Эм перебегает из магазина в магазин. Но не похоже, чтобы она купила обувь или вообще что-нибудь. Что? Неужели так трудно выбрать? Она пытается найти хрустальные золушкины туфли? Почему заранее не подумала, какую вообще обувь хочет взять, или в какие магазины пойдёт? Почему вот так таскает за собой моего друга? Признаюсь, в эту минуту я зверски раздражён. Жуя соломинку из напитка, продолжаю идти следом, эта прогулка настолько затянулась, что, похоже, я сам начинаю заболевать. Вдобавок, небо начинает окрашиваться в пурпурный цвет. Наконец, мы втроём заходим в Бонанза молл, где народу ещё больше. -_-” Почему все здесь? Какой-то магазин бесплатно раздаёт товар? Принесу домой для Ма. Сомневаюсь, что такая девушка, как Эм, здесь что-нибудь прикупит. Как и предполагал, они просто бесцельно бродили (я кучу раз почти терял их из виду). Поднялись с первого этажа на третий, потом перешли в 29 Плаза. Вышли оттуда, так ничего и не купив. В руке Пунна по-прежнему лишь 2 сумки (как он выдерживает так долго нести их?). Пунн чуть не умирает, как ты, нахрен, этого не видишь, Эм?! Чем дольше я иду за ними, тем настроение становится всё паршивее. Какое-то время мы продолжаем шагать по улицам в районе Сиамской площади, пока Эм не затаскивает Пунна в магазин женской одежды. Поднимаю взгляд и читаю слово на вывеске — «Инди». Это же один из любимых магазинов Юри. Качаю головой, внутрь такого крошечного магазина мне не пробраться. Решаю зайти в книжный «Докия» и подождать там, поискав кое-какие книги. Спустя долгое время, достаточно долгое, чтобы я успел прочесть 3 книжки с комиксами, наконец, вижу этих двоих, выходящих из магазина одежды (конечно, я в книжном сразу пригнул голову). Аж распирает, интересно, купила ли она всё, что хотела в этом магазине, потому что взгляд немедленно цепляется за большую сумку в руке у Пунна. Без понятия, одежда там или обувь. Я просто надеюсь, что сейчас она разрешит моему другу отправиться домой. Но… зачем они идут по направлению к Сиам Парагон?! -_-“ Не сдаваясь, плетусь следом за влюблёнными голубками. Боже. Я с ног валюсь, не могу себе представить, в каком состоянии Пунн. Его, больного, вынудили продолжить этот марафон. Была бы моя воля, я бы подбежал, схватил его за шиворот и поволок домой. Но я не уверен, что Пунну такое понравится. В Сиам Парагон не такая толкучка, как в других местах, но он громадный. Устаю от одной мысли о его размерах. Только не говорите, что она намерена заставить моего друга обойти его снизу доверху. Он же умрёт! (если не он, то я) Держусь неподалёку, пока они не заходят в отдел под вывеской модного бренда (где моя тётя постоянный покупатель). Ну, ладно. Там не получится незаметно ходить за ними. Расхаживаю перед магазином, едва не сходя с ума от дикого беспокойства за Пунна. Я видел его лицо, прежде чем он скрылся внутри. Он был почти так же бледен, как этим вечером. ==Кто способен быть привлекательным каждый час? Я человек, не актёр сериала== Блин! Мой сотовый громко звенит в кармане шорт. Быстро отвечаю, даже не глядя на имя звонящего. — Алло? — Чем занимаешься, Но? Это Юри! Я осекаюсь, но тут же понимаю, что вообще-то ничего плохого не делаю. — Выполняю одно поручение, что случилось? — Ничего такого, я слышала, ты сегодня в школу не пришёл, вот и позвонила узнать, как дела. Я волновалась, а вдруг ты заболел, — от её слов губы сами растягиваются в улыбку. — Кто тебе проболтался? — У меня есть связи, хе-хе. Я рада, что ты всё-таки не болен. Где ты сейчас? Там так шумно, — если скажу, что в Сиам Парагоне, сразу захочет ко мне приехать. Обычно после школы она проводит время здесь. В мозгах начинают вращаться маленькие шестерёнки. — Просто выполняю поручение, пора бежать. Пока, — не опять, а снова! Неважно, если обвините в излишней жестокости, в моей ситуации важнее спастись ^^” Пунн и Эм показываются буквально сразу после того, как я кладу трубку. Замечаю ярко-красный пакет с логотипом магазина. Наблюдаю, как они о чём-то договариваются, а после направляются к выходу из торгового центра. Они, наконец-то, уходят?! Совсем другое дело! Беззвучно праздную победу и почти забываю, что нужно бежать за этими двумя. Пунн, весь увешанный (школьной сумкой, сумкой для покупок и двумя пакетами со шмотками), стоит перед моллом в ожидании такси, рядом с ним Эм со смузи в руках, купленным на фудкорте Сиам Парагона. Очередь к такси такая длинная, будто люди выстроились за билетами на концерт пи Тончай Бёрда. Обращаю внимание, что Пунна шатает. Приглядываюсь к раскачивающейся взад и вперёд высокой фигуре моего друга. Даже с такого расстояния понятно, что он белый, как бумага. Подступает настоящий страх. В итоге действительно происходит то, чего я так боялся. Сумки начинают падать на землю вместе с самим Пунном. Я отказываюсь пускать всё на самотёк, бросаюсь вперёд и подхватываю его, прежде чем контроль захватит гравитация, логично приложив его голову о тротуар. Пунн пылает, словно в огне. — Пунн! Ты в порядке?! — спрашиваю, не надеясь получить ответ. Бросаю панический взгляд на неподалёку стоящего охранника, может, он вызовет нам такси. — Но?! — слышу недоумённый возглас Эм, но сейчас мне на всё наплевать. Вытаскиваю Пунна из очереди, чтобы он мог сидеть рядом с фонтаном. Ослабляю его ремень и подхватываю с земли все сумки Эм. Эм подходит ко мне. А я даже не смотрю ей в лицо. Знаю, что не должен был допустить такого. Честно, мне стоит ненавидеть себя за случившееся, ведь это я позволил Пунну выйти из дома. — Пунн сегодня плохо себя чувствовал, — говорю, не глядя на неё, так что без понятия, как она реагирует на моё заявление. Мне трудно сдерживать эмоции. — Но! — вот дерьмо! Вздрагиваю всем телом, услышав пронзительный голос, зовущий меня по имени. Я узнаю его обладателя с закрытыми глазами. Лучшего времени для своего появления она найти не смогла?! — Почему ты не сказал, что гуляешь здесь, Но? Ох, Эм? Пунн? — закидывает вопросами она, мчась ко мне навстречу. Юри достаточно умна, при виде Пунна, сидящего рядом со мной в полумёртвом состоянии, она всё понимает и замолкает. — Я же объяснил, выполняю поручение. Вы с Эм доберётесь домой сами, хорошо? Хочу отвезти Пунна сначала, — я не жду ответа, пихаю все сумки Эм и, поднапрягшись, помогаю бессознательному Пунну забраться в такси. Ехать к нему — плохая идея. Думаю, лучше отвезу его к себе домой.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.