ID работы: 6020158

LOVE SICK: беспокойная жизнь парней в синих шортах

Слэш
Перевод
R
Завершён
265
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
569 страниц, 79 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
265 Нравится 111 Отзывы 100 В сборник Скачать

Глава 20. Выбранный путь

Настройки текста
В 5 утра мы покинули Банг Саен (поверите, если скажу, что за всю свою жизнь мне ни разу не приходилось вставать раньше петухов?). Времени хватило, чтобы вместе позавтракать. К счастью, на дорогах было свободно, так что мы вернулись в Бангкок без лишних треволнений. Двухдверная чёрная Honda Civic Пунна останавливается у тротуара перед школой ровно в 8 утра. Мы приезжаем как раз вовремя, чтобы увидеть, как госпожа Вантана и господин Банча ругают каких-то младшеклассников за не заправленные в шорты рубашки. Кстати говоря, мне тоже надо это сделать, неохота, чтобы влетело так рано утром. — Ничего, если поздно появишься? — спрашиваю Пунна, сидящего на водительском месте и всё ещё в повседневной одежде, параллельно заправляя рубашку. Мы поехали в школу прямиком из Банг Саен, не заезжая ни к кому домой. Пунн легко улыбается, слыша мой вопрос: — Ничего, сам лучше поспеши. — Ладно, езжай осторожней. По утрам куча копов. А у тебя, дуралея, даже прав водительских ещё нет. — Я выгляжу старше, всё будет зашибись, — хех, самоирония. — Ох, так ты это признаёшь, — говорю ему с усмешкой и наклоняюсь, чтобы забрать с заднего сиденья свой чёрный рюкзак. Я оборачиваюсь, в то же время лицо Пунна медленно приближается к моему лицу. Его тонкие светло-оранжевые губы приглашают с ними соединиться. Эти губы впиваются в мои с такой силой, словно отказываются отпускать. Я протягиваю руку и глажу пряди его волос, кажется, более длинных, чем положено иметь типичному старшекласснику. Между тем Пунн вцепляется в моё лицо так, чтобы я не смог вырваться на свободу. Мы пребываем в этой позе так долго, что у меня едва ли остаётся какой-то воздух в лёгких. Наши языки продолжают сплетаться и дразнить друг друга. Я обязан был что-то предпринять, прежде чем мы не сумели остановиться. — Пунн… — шепчу его имя, хотя наши губы всё ещё прижаты друг к другу. Жду, пока он сделает паузу, чтобы взглянуть мне в лицо, затем отодвигаюсь. Дарю ему улыбку. Я хотел подарить значимую улыбку, исходящую из моего сердца. — Я лучше пойду. Не знаю, что за звуки меня преследуют, что они пытаются мне сказать. Знаю лишь, что как только закрыл дверь чёрной машины, история между Но и Пунном тоже подошла к концу.

***

— Йо, Но! — даже не оборачиваясь, знаю, кто мне орёт. Я останавливаюсь, разрешая Ому и Родкену, которые бегут, задыхаясь, меня нагнать. Интересно, всегда, когда я рано прихожу — они рано приходят. Всегда, когда опаздываю — они опаздывают тоже. Вот что значит инстинкт крепкой дружбы. — Как жизнь, придурки? Как вы удрали от учителей? — Спасались бегством, сам видел, — говорит мне Ом, попутно вытаскивая рубашку из шорт, позволяя подолу висеть ниже, чем сиськи 80-летней старухи. Я следую его примеру. Знаете, рубашка, заправленная в шорты, может причинять жуткий дискомфорт! — Так какого хрена случилось? С чего тебя Пунн подбрасывал? А где он машину паркует? — ч… ч…что?! Я был занят вытягиванием рубашки, но тут пришлось резко поднять голову и широкими глазами посмотреть на Родкена. Как он узнал, что я приехал в школу с Пунном?! — Сто пудов, они провели ночь вместе. Этот сучара никогда не носит в школу рюкзак, — чёртов Ом попадает в самую точку. Я чуть не спотыкаюсь и не ударяюсь башкой. Серьёзно, тебя никто не обвинит, если решишь держать свои мысли при себе! Будь ты проклят! — А?! Реально?! Вы с Пунном сейчас так близки? Вообще не знал! — хватит вопросов! Дайте мне сначала спросить! — Как ты узнал, что я приехал сюда с Пунном? — Видел его тачку. Чёрную двухдверную Цивик, номер 8899, с разрешающими въезд стикерами, один для парламента Таиланда, другой для университета Чулалонгкорн, — господи, послушайте, как он описывает детали. Даже настоящему владельцу машины стало бы не по себе. Он своё дело знает, мне остаётся только сдаться. — Ладно, сдаюсь. Да, я приехал в школу с Пунном, — довольны? Хе-хе. Говорю ему и в то же время слегка досадую, что попался. Подождите… Я попался?.. Пиздец, что они видели?! Пристально смотрю на притихших Родкена и Ома. Ом занят распутыванием своих наушников от айпода, запутавшихся из-за бега. Родкен просто пялится в телефон и выглядит вполне нормально. Ни один из них не вызывает никаких подозрений. Но на всякий случай… — Вы Пунна в машине видели? — пытаюсь этим вопросом подойти издалека настолько, насколько могу. Однако Ом по-прежнему пытается распутать наушники, а глаза Родкена всё ещё устремлены в телефон. Оба в ответ качают головой. — Каким образом? У него такая тонировка на стёклах, как чёрной краской покрасили. Я понял, что это его тачка, по номерам и крутым допуск-стикерам на окне, — ох, какое облегчение. Был на волосок от смерти. — А что? Вы двое там трахались? — привилегия такая у Ома, выдумывать хрень. Он бы друзей первым делом сдал. Наступаю ему на ногу, когда заканчивает тявкать. — Ой! — В следующий раз запихну клоунский ботинок в твою тупую задницу, — от моей угрозы Ому Родкен дико ржёт. Технически, он уже смеялся, когда услышал вопрос Ома, трахались ли мы в машине (кто бы смог?! у той машины слишком низкая посадка. эм! я не то имел в виду!). — Так всё-таки, с чего ты начал зависать с Пунном? 2 года назад пришлось чуть не силком тебя с собой тащить на его день рождения, говорил, идти не хочешь, — Родкен продолжает допрос, пока мы заходим внутрь здания. Тут была небольшая пауза, потому что я понятия не имел, как ему всё объяснить. — Мы сблизились из-за проблем с бюджетом клуба. Он мне помогает выкрутиться. — В обмен на твою задницу! — тьфу! Грёбаный Ом! Походу, горишь от желания у себя в жопе ботинок заиметь? Поворачиваюсь влево-вправо, ищу взглядом каких-нибудь младшеклассников (которым бы не повезло стать соучастниками, если бы надели клоунские ботинки и дурацкие ремни, в наказание от директора школы), но никого не замечаю, поэтому поднимаю свой ботинок, угрожая. Естественно, он с такой скоростью бежит вверх по лестнице, словно пришло время поесть, и кто-то звонит в колокольчик, зовя его. — Ёбаный Ом, — матерюсь, а на заднем плане смеётся Родкен.

***

Сейчас у нас обеденный перерыв. Я написал тест брата Сакда по обществознанию (как в тумане), теперь пришла пора всем в классе выпустить накопившуюся энергию. Парты были сдвинуты, чтобы образовать широкое, в виде круга, пустое пространство в центре кабинета для нашего временного поля битвы. Нам надо было много места, чтобы каждый мог свободно передвигаться. Ох, у нас не драка. ^^” Может, школа только для парней, но мы не стая петухов. То, во что мы играем… — Тебе кранты, Кенг, тупица! — орёт Понг, насмехаясь над Кенгом, который обошёл парту уже раз 5 или 6 (голова от него кружится). Он не говорит ни слова и заходит на 6 или 7 круг. Он хочет найти блок, который можно убрать из башни, чтобы её не разрушить. Ага, мы играем в Дженгу. Нас, играющих, человек 10. К счастью, мне выпало первым вытаскивать блок, когда мы кидали жребий, кому начинать. Но сейчас чувство удачи притупилось, потому что после Кенга и Кхома снова будет моя очередь. Так как, блин, мне убедиться, что башня не рухнет?! Она не может упасть сейчас? Пожалуйста?! — Придурок, я столько жду, что слон в Африке готов родить. Ещё успею съездить туда, принять детёныша и вернуться назад, — Родкен поднимает шум, потому что Кенг тянет волынку. Конечно, он дерёт глотку, когда очередь других. Но когда его очередь? Он так долго думает, что когда, наконец, выбирает, перерыв почти заканчивается. — Ну и вали. Садись на велик, у меня, наверное, будет дохрена времени. — Баран, ты вытащишь уже, или мне обрушить эту долбаную башню? — Ладно, ладно, ладно! Убираю! — говорит он и без раздумий быстро вытаскивает блок из башни (потому что Родкен не шутил, похоже, насчёт обрушения башни). Все в кабинете в предвкушении затаили дыхание. Башня опасно раскачивается. Кажется, она в любой момент упадёт. — Фу! Фу! Фу! — умник Ом дует на башню; она бы обвалилась во время хода Кенга из-за тактики, с которой мы все знакомы. Однако Кенг пользуется своим кожаным ботинком 43 размера и пинает им Ома в пах. — Сволочь! Но чем громче ведут себя парни, тем сильнее колеблется пол. Башня Дженга раскачивается ещё опаснее, чем прежде. — Йо! Йо! Йо! — какого чёрта ты орёшь? Из-за тебя сейчас пол трясётся, тупой Кенг. С тревогой наблюдаю, как башня из блоков наклоняется влево, потом вправо. Рот Кенга широко открыт. Он великодушен к 4 мухам, которые сейчас остаются в его глотке. Он медленно захлопывает рот, когда, похоже, башня стабилизируется. — УРААААА! Честно, ты был так же взволнован, когда впервые сварил рис для матери? Искоса гляжу на глупого Кенга, который 5 раз бегает туда-сюда по классу, как Супермен или олимпийский атлет (в следующий раз попробуй удостоить своим вниманием все 4 направления, осёл). Затем он оборачивается и поднимает бровь на Кхома, следующего в очереди. — Ты… грёбаный… труп, — изрекаю это Кхому, он ощутимо трескает меня по голове. Чёрт, не стоило нарываться. Когда Кхом, одержимый духом Дженги, в третий раз обходит стол (можете уже начинать церемонию кремации), я слышу голос другого одноклассника, который только что вернулся с обеда. — Но! Тут кто-то к тебе пришёл! — кого черти принесли? — Иди, проверь. Я не могу сосредоточиться, видя твоё тупое лицо, — какого хрена, Кхом? Я-то в чём виноват? Пинаю его в задницу, потом подбегаю к двери. Я думал, это один из младшеклассников из марширующего оркестра, у которого возникли проблемы на репетиции. Полагал, смогу ему помочь. Однако это не член марширующего оркестра. Это хуже, чем иметь дело со всем оркестром разом. Секретарь студсовета стоит и ждёт меня. Смотрю на человека, которому сказал: «прощай» сегодня утром, со странным выражением на лице, прежде чем пробую улыбнуться как можно более естественно. — Какого чёрта ты хочешь? Если за деньгами, прости, этот класс нищий. Нам нечего дать, — решаю подшутить над проблемами студсовета, с которыми тот в последнее время сталкивается. Школе нужно много чего привести в порядок и улучшить, поэтому администрация из бедных студентов всё до последней капли выкачивает. И это сработало, потому что Пунн в отместку бьёт меня костяшками пальцев. Ой, я же только что получил от Кхома. — Я, несомненно, со временем приду к вам за деньгами, но не сегодня, — боже, это не то, что я хотел услышать. — Как прошёл твой тест? — вообще не то, что хотел услышать. -_-“ — Нормально. Когда ты вернулся в школу? — я изо всех сил стараюсь вести с ним нормальную беседу (честно, это вообще не нормально. по-моему, мы никогда раньше вот так не разговаривали перед входом в мой класс). Вижу, как лицо Пунна становится раздражённым, когда я упоминаю его поездку. — Только приехал. Чуть не попался. Слава богу, было много машин, поэтому я просто промчался мимо патрулей, — этот тролль так гордится собой. Против воли бросаю на него тревожный взгляд. Я же просил его поостеречься. Открываю рот, чтобы ещё немного на него поругаться, но получается, что мои глаза ловят его. Внезапно замечаю, что он смотрит на меня таким безнадёжным взглядом. Некоторое время мы стоим в молчании, так как я не знаю, что сказать. Я хочу протянуть руку и прикоснуться к Пунну, но не могу сделать даже этого. — Чёрт, Но! Ты облажался! Кхом это сделал! — ох, блядь! Слышу громовой голос Кенга, доносящийся из класса. Он приводит меня в чувство, и я быстро оборачиваюсь к источнику голоса. — Да, да! Иду! Блин, как вы, ребята, так насобачились? Э, Пунн? Ещё что-то? — ору Кенгу, прежде чем снова обратить внимание на Пунна. Всё, что я получаю в ответ — покачивание головой, словно его застигли врасплох. — Если больше ничего, то я вернусь к игре… пока, — не жду ответа и тотчас бегу обратно к временному полю битвы. Думаю, теперь так будет всегда…
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.