LOVE SICK: беспокойная жизнь парней в синих шортах

Перевод
R
Завершён
317
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
569 страниц, 192 068 слов, 79 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
317 Нравится 116 Отзывы 123 В сборник

Глава 21. Помощник

Настройки
В последнее время я по уши загружен делами в школе. Можно ли иначе выразить, насколько занят, не повторяя без конца «очень занят»? Ладно, дайте знать, если можно, чтобы я начал это слово использовать. В общем, я очень занят. Основываясь на всех главах, от 1 до 20, вам, ребята, наверное, интересно, правда ли я президент музыкального клуба, да? Самому не верится, где у меня нашлось время на столько дребедени. На носу футбольный турнир, осталось всего несколько недель. Несмотря на звание Президент Музыкального Клуба, как член клуба, я играл в группе. Я никогда прежде не играл в марширующем оркестре, хотя кое-какие знания о нём у меня имеются. Немножко схожу с ума, ведь вы не думаете, что я внезапно взвалю на себя все эти проекты и кинусь претворять их в жизнь. Выбора нет, приходится бегать и просить о помощи старших и выпускников. У нас довольно безумное расписание репетиций. Репетиция в 7 утра. Дальше, на перемене бедным парням нужно тащить свой обед в клуб. Вечером репетиции до 7 часов (иногда до 8-9). Утро у меня достаточно свободное, единственное, надо следить, чтобы всё шло гладко, когда младшеклассники играют перед флагштоком национальный гимн. Днём тоже несильно занят (вот, буквально на днях играл в Дженгу), потому что дневным графиком заведует Филм. Что касается вечера, присутствовать надо, ведь я тот, кто поднимает всеобщий моральный дух, ха-ха-ха (надеюсь). В клубе сегодня царит реальная суматоха. Куча звуков исходит из разных инструментов и перемешивается друг с другом (выйдет ли из них когда-нибудь настоящая песня?). Ещё звуки наших голосов, бранящих младших, когда они витают в облаках. Мне наплевать, если кто-то станет обвинять нас в жестокости, просто крайне нужно, чтобы всё вышло идеально. Нам ни за что нельзя опозориться перед тремя другими школами, которые там будут, так что я верю, члены клуба понимают, почему мы всё это с ними делаем (если не сейчас, то года через 2-3 поймут). — Пи Но! Они здесь! Что нам делать?! — чёрт, я всё ещё на середине объяснений читателям. С чего вам приспичило заорать и прервать меня?! Поверите, если скажу: я их по голосу узнаю? Должно быть, это Пир и Кнотт по прозвищу «разрушители стен нашей школы», потому что свои безумно громкие голоса они используют как оружие. Бросаю взгляд на стену, по которой то тут, то там начинают идти трещины. — Что за хрень вы несёте? — иду туда, где они бросают мрачные взгляды на моё лицо, после того, как указываю другим членам клуба продолжать практиковаться и не обращать внимания на этих двоих. Смотрю, как двое не-особо-милых щенков тяжело дышат у входа в кабинет, словно только что спаслись от полицейской погони. — Пи Но… люди от хиа Пуиуфф… уфф… уфф… — считаю попытки Кнотта объяснить совершенно жалкими. Он пробует говорить, когда поднимает голову, но в итоге валится на пол, жадно глотая воздух. Теперь настал черёд Пира. — Хиа Пуи… уфф… уфф… уфф…этот придурок выдаёт мне ещё меньше информации. -_-” Узнаю я вообще, что происходит?! — Чего? Он что, гнался за вашими задницами? Тогда приказываю уступить их ему за 20.000 бат, которые мы должны за барабаны, — я только пошутить хотел. Не думал, что Пир и Кнотт встрепенутся и одновременно на меня уставятся, как дядя Паня. — Вот… вот именно, пи! Хиа Пуи привёз новые ударные к корпусу 2003, — пиздец! Я в гигантской жопе, да?! Вот-вот рухну в обморок и присоединюсь к Пиру и Кнотту на полу, хотя даже не бежал, как они. — Что нам делать, пи? Позвать пи Дью? У нас ведь есть деньги в заначке клуба? — пи Дью из 12 класса. Он — казначей под руководством госпожи Патарапорн. Однако… — Деньги-то есть, но они нужны для униформы, и чтобы оплатить ремонт аппаратуры, ведь вы, ребята, столько практикуетесь, что всё ломается. Плюс на ваше соц. обеспечение. Много! Дальше, на фестиваль Лойкратхонг, музыкальный конкурс и рождественскую ярмарку. Знаете что, позовите Ноя, чтобы я пнул его в задницу, — то есть клубу нужна куча денег для множества поводов. Мне стоит продать себя за деньги? — Думаю, ты просто должен позвонить пи Пунну. Разве вы двое не близки? — Можешь уже прекратить талдычить, что мы близки? — задевает за больное место. — А?! Но почему? Вы поссорились? — Нееееееееет, — отмахиваюсь от Пира, сующего свой чёртов нос в чужие дела. Вспоминаю слова Пунна: он решает проблему с деньгами, но ему потребуется какое-то время, чтобы разобраться, потому что бюджет уже свёрстан. Он обещал, что обязательно позаботится об этом (хе-хе, мистер На Все Руки Мастер). — Не хочу его напрягать, он и так нам уже помогает. Пир, отведи меня к хиа Пуи. Я сам с ним поговорю. Может, он не будет слишком жесток со мной, — говорю Пиру, делая глубокий вдох, затем тащу его за собой. Он, кажется, сбит с толку, и бормочет что-то вроде, опять ему придётся торчать под солнцем. Мне пофиг, пусть просто отведёт меня туда. Мы вдвоём шагаем к корпусу 2003, в котором расположены административные офисы. Я едва успеваю подготовиться, потому что уже издалека замечаю хиа Пуи и его людей, выгружающих барабаны. Ох… если я сегодня умру, будет ли флаг накрывать моё мёртвое тело, когда они отправят меня домой? — Эй, нон Но! Как жизнь?! — издалека кричит хиа Пуи. Я по-прежнему стою на месте, бледный, не уверен, может ли он с такого расстояния рассмотреть моё лицо. Медленно направляюсь к нему, стараясь выдавить из себя хоть какую ни на есть жалкую улыбку, какую могу изобразить. — П-привет, хиа Пуи. Ты… ты в порядке? — похоже, я задаю такой тупой вопрос, да? -_-“ — Конечно! Как успехи с подготовкой к футбольному турниру? Наконец-то в этот раз заполучишь тот комбинезон, который всегда хотел? Ха-ха-ха, — этим вопросом прямо сыпет соль на рану. T__T Он окончил эту школу лет 6-7 назад. Когда здесь учился, тоже состоял в этом клубе. — Блин, да если бы! Я президент музыкального клуба, фиг мне выпадет работать на трибунах. Хреново просто от мыслей об этом, — тем не менее он громко смеётся надо мной. То есть тебе радостно от страданий других? Персонал, который работает на предстоящем турнире, получает возможность носить комбинезон. Много разных объединений будет в нём ходить. Например, команда чирлидеров, школьные соцработники, снабженцы, оформители и люди, обслуживающие все технические штуки. Он похож на униформу инженеров-электриков или пожарных. Комбинезоны кремовые, с лёгким оттенком хаки (чёрт, как такой цвет называется?). Думаю, они так классно выглядят. Надеть такой было моей мечтой (наверное, однажды хочу стать пожарным). — Ага, я видел, в какой ты был депрессии весь прошлый год. Ты хотел присоединиться к снабженцам, но Оак потащил тебя назад, работать с группой. Вот бы видел тогда выражение своего лица! Такое ржачное! Ха-ха-ха! — пи Оак был предыдущим президентом музклуба. Без понятия, почему он был так ко мне привязан. Он отказался позволить мне покинуть клуб, чтобы заняться чем-то другим. Постоянно тянул участвовать во всех важных мероприятиях. После своего выпуска передал звание президента. Бедный Но! — Точно. Он, считай, вдребезги разбил мои надежды. Знаешь, шанс надеть этот комбинезон — моя мечта! — Однако наблюдать, как группа продолжает двигаться вперёд и становится такой же успешной, как в других школах — это мечта студентов этой школы и участников группы тоже, — говорит мне хиа Пуи с улыбкой, которая приглашает меня улыбнуться вместе с ним. По этой причине я согласился стать президентом клуба. — В этом году намечается что-то потрясающее, — говорю хиа Пуи, и он тычет меня локтем за попытку похвастаться перед выпускником. Но затем он, наконец, произносит эти ужасные слова: — Чёрт, Но. Заканчивай рисоваться и плати уже. С тебя 24.000. Ахххххххххххххххххх! Что теперь?! — Эм… ну… — Не говори, что у тебя нет денег… — если это нельзя, тогда что ещё я должен ему сказать?! — Просто… У меня нет наличных, — не одно и то же? — Умник. Брат ещё не выдал вам денег? — я немного успокаиваюсь, слыша его слова, поскольку он мог бы понять… наверное? Чешу в затылке: — Что-то типа того, хиа. Школа много чего изменяет в ландшафте, так что у них нет лишних денег. Нам даже пришлось устроить специальную бюджетную встречу, только для одного этого турнира. Не говоря уже о том, что мы оплачиваем материалы и из своих карманов тоже. — Чёрт! Школа уже хорошо выглядит, зачем они что-то меняют? Вы все должны устроить акцию протеста. — Да, мы думали промаршировать от нашей школы до женской. Что думаешь? — Ага, я присоединюсь. Сволочь, не меняй тему! Дружбы нет, когда заходит речь о деньгах! — ах… мне почти сошло с рук. — Хиа, я точно тебе заплачу. Люди из студсовета обещали мне, что найдут деньги. Просто надо немного подождать. Пожалуйста?.. Согласен? — липну к его руке, как пиявка. Надеюсь, ему это покажется достаточно очаровательным, чтобы быть ко мне снисходительнее. Однако он отталкивает меня, словно ему абсолютно противно моё поведение. — Хватит, Но. Если бы ты был девушкой из женской школы, я бы не чувствовал этих странных мурашек. Фу! — говорит он мне, демонстративно вздрагивая (у меня тоже побежали мурашки). — Ладно, забирай барабаны. Но можешь перевести деньги в течение этой недели? Неохота, чтобы отец орал. Я всегда передаю вам, ребята, покупки перед оплатой, — ах! Я так счастлив, что хочется прыгать и расцеловать его в макушку. — Даю слово, хиа!

***

Я дал слово, хотя совсем не уверен, что Пунн всё устроит до конца недели. Ох. Какая огромная проблема для несчастного президента клуба. Темнеет, я сижу на трибунах перед корпусом F, повесив голову. Группа уже закончила репетицию (я охрип из-за своих криков, кхе-кхе). Нет настроения сейчас ехать домой, потому что пробки в это время просто ужасные (на самом деле, мой дом около шоссе Екамай и там всегда заторы, неважно, какое время дня). Так что я торчу здесь, перед корпусом F, играю с кубиком Рубика и не знаю наверняка, чем заняться. В смысле, я сюда ненадолго заскочил, чтобы проверить трибуны, поскольку они всё ещё не закончили с ремонтом. Но они не планировали чинить их здесь, вот только что перебазировались. Не совсем уверен, какие у них планы. — Эй, Но! Все твои из группы уже домой ушли? — блин, кто меня зовёт? Поднимаю брови и прекращаю возиться с кубиком Рубика, прежде чем посмотреть наверх и обнаружить резкие черты лица, принадлежащие Ыну. Он сидит рядом со мной. Ын — президент команды чирлидеров в этом году. Он довольно большой и высокий (потому что ему надо следить за кучей младшеклассников). Мне нравятся его ямочки, думаю, они милые. — Ага, репетиция недавно закончилась, так что я решил прийти и заценить, типа, охрененный прогресс твоих чирлидеров, — отвечаю ему, меняя позу (с лениво-вальяжной), чтобы болтать с ним как положено. Устроившись, слышу его переливчатый смех. — Ого? С огнём решил поиграть, высказываешь мне такое. — Ах, расслабься. Просто достаю тебя чутка, мистер Президент. Ха-ха-ха, — толкаю его в бедро, поскольку сидит он довольно близко. Недалеко от нас вижу членов команды чирлидеров, обругиваемых старшекласниками. Полагаю, репетиция проходит не слишком гладко. Ын наблюдает эту сцену, одновременно заговаривая: — Жалко. Я хотел, чтобы ты пришёл и помог нам. Собирался сделать тебя вице-президентом, — нетушки, спасибо! Можно мне хоть разок побыть нормальным школьником?! Не надо мне больше никаких званий! — быстро мотаю головой. — Как дела у группы? Слышал, в этом году попросили новых барабанщиков? — глупый Ын продолжает кормить меня вопросами. Только они действуют мне на нервы, потому что именно он запросил дополнительных барабанщиков! — Да, сволочь. Теперь у меня дел выше крыши. Только что привезли барабаны, а у меня нет бабок, чтобы за них заплатить. Вот запара. — Ого, ты попал! За сколько они? — Больше 20 штук, устроит тебя? — отвечаю ему, насмешливо подняв брови. Он слегка поражён. Хе-хе. Угу, у меня было такое же лицо, когда я узнал, что из нашего бюджета испарились 20 кусков. — Серьёзно. И школа не даёт тебе денег? — эта тема меня весьма раздражает. — Мы облажались на бюджетной встрече, так что пока не можем выбить деньги. Не знаю, когда мы их получим, — говорю ему, а в мыслях всплывает лицо Пунна. — Может, воспользуешься моими пока? — но… чегооооо?! Я ослышался?! Мои глаза делаются большими, как гусиные яица. В шоке таращусь на него, но Ын просто улыбается мне в ответ. Да, я сто пудов ослышался. — Что ты только что сказал? «Мами Поко»? Ты про ту марку подгузников? Смотрю, как Ын вскидывает глаза и от души смеётся, затем поднимается и хватает меня, так что мне приходится встать следом. Я поднимаюсь, хотя всё ещё озадачен, и наблюдаю, как он бормочет что-то своим друзьям, которые продолжают следить за репетицией чирлидеров. — Я скоро вернусь! Пара студентов научного профиля поднимает руки в знак того, что его услышали. — Иди за мной. Какого чёрта ты затеваешь?!

***

Я едва не встал на колени и не поцеловал ноги Ына, когда увидел, что 24.000 бат были переведены через банкомат на счёт хиа Пуи в банке Аюттайя. — Ыыыыыыыын! Спасиииииибо! Спасииииииибооооо! — я, наверное, повторил это уже раз сто. Он только смеётся в ответ. — Не надо мне кланяться! — он убегает, стараясь увернуться от моих сложенных ладоней. Но почему?! Я ужасно этим тронут! — Эй, я всё верну, как только получу деньги. Прости, что сел тебе на шею. — Ага, без проблем, — Ын отмахивается от меня. — Но могу я попросить об одолжении? — э-э-э… эта фраза звучит жутко знакомо. Почему они все просят что-то взамен, когда решают мне с чем-то помочь?! — Могу? — он спрашивает снова. Отвечаю с большой неохотой, так как, вроде, усвоил урок из прошлого раза с Пунном. — Ч… что именно? Если смогу, так помогу. Сердце уходит в пятки, когда я вижу его широкую улыбку. — Я хочу, чтобы ты… — ………………………………… — …чтобы ты… — Засранец, рожай уже! — я продолжу проклинать тех, кому обязан. — Ха-ха-ха. Ладно, не буду тебя дразнить. Можешь поделиться напитками своей группы во время мероприятия? — ох, ты чего? Почему сделал такое страшное лицо? Улыбаюсь в ответ, когда слышу это. — Конечно! Но мы вроде сами их получаем от чирлидеров? Ты не накурился? — у вас же есть свои напитки. — Нет… то есть… я, наверное, буду умирать от жажды на турнире. Поэтому ты не мог бы… позаботиться обо мне… не оставлять без воды и всё такое? В смысле… я не хочу донимать этим снабженцев, — итак, ты хочешь, чтобы я был твоим личным дворецким, кормил тебя и убеждался, что ты пьёшь воду? Хе-хе, вот чудик. Другие этим занимались в предыдущие годы? Звучит странно, но я согласен, ведь это не что-то страшное. Мы всё равно будем вольны делать, что хотим, после того, как промаршируем. — Конечно, я буду околачиваться возле тебя во время турнира. Но у меня нет комбинезона, — комбинезон… который позволено носить чирлидерам. Я такой неудачник, в отличие от них, у меня его нет. Весь мой выбор — обычная футболка и джинсы. T___T — Всё в порядке. Просто убедись, что появишься? Боже, это намного проще того, о чём попросил Пунн. Конечно, я появлюсь.
317 Нравится 116 Отзывы 123 В сборник
Отзывы (2)