ID работы: 6020158

LOVE SICK: беспокойная жизнь парней в синих шортах

Слэш
Перевод
R
Завершён
265
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
569 страниц, 79 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
265 Нравится 111 Отзывы 100 В сборник Скачать

Глава 36.1 Я такой трус

Настройки текста
Сознаю неизбежность судьбы, когда, вернувшись домой, вижу прямо у порога с десяток пар кожаных ботинок. Возможен лишь один повод для обувной ярмарки и это… — Сволочи, а хозяина предупредить забыли? — ору на гоп-компанию внутри, снимая собственные ботинки и прибавляя их к общей куче. После долгого молчания раздаётся громкий смех этих придурков, то есть они хотели застать меня врасплох. Кенг хлопает Пэлма по голове: — Я же говорил: занеси обувку в дом. Но всё поймёт, когда её заметит! — на лице парня, которому досталось, отражается отвращение. — Мудак, не сваливай на меня! Это я сказал убрать, а ты проигнорил! — тут Кенг получил от Пэлма в двойном размере, так что они квиты. Супер. Мой дом опять разнесут по кирпичикам. Качаю головой и хихикаю. По моим подсчётам, тут больше 10 человек. Некоторые расселись вокруг горячей кастрюли с сукияки — это Кенг, Пэлм, Кхом, Понг и Эм. Другие рубятся в видеоигру и расположились перед телеком — это Ом, Пир и Кнотт. Из кухни слышны голоса Донга, Родкена и Кена, они обсуждают, как намешать острый салат из лапши. Итак, если сложить… всего их 11. Но это не рекорд (который случился на Новый год, 17 человек. дом чуть не взлетел на воздух). — Парни, так кто вам сказал, что родаков сегодня дома нет? — уверен, сами бы они не выяснили. Хотя я так, из вежливости спросил, потому что уже знаю ответ. — Моя ненаглядная пи Иииииииим~ — я знал. -_-“ Пи Им до безумия обожает Ома. Не знаю, судьба это или грех, который они вместе совершили в прошлой жизни и сейчас расплачиваются. Всякий раз, когда её нон Ом нас проведывает, можно ждать в доме гору еды (в смысле, сомневаюсь, что попробовал бы все эти разносолы, не будь Ома). И когда Па и Ма нет дома (иногда они уезжают из города, чтобы понаблюдать за фабрикой, оставаясь там на несколько ночей), именно пи Им позвонит и доложит об этом Ому. Она намекнёт ему притащить всех с собой и посодействует разрушению нашего дома. Я этого никогда не забуду, пи Иииииииииииииим! Качаю головой и бросаю школьную сумку на пол (ведь диван оккупирован). Замечаю, что какой-то осёл притащил сюда PS3 из моей комнаты. А другой осёл принёс из кухни горячую кастрюльку, наполняя дом восхитительным ароматом. Ну, классно! Хотя я уже поел, от этих запахов голод просыпается вновь. Сбрасываю носки и присоединяюсь к компании, окружившей кастрюлю, садясь рядом с Понгом. — Может, заценим уже вашу хавку? Я голодный. — Остынь, чувак! Свинина ещё не готова. Ом сказал, ты на свиданку намылился, я думал, поздно вернёшься, — говорит мне Понг, жонглируя крышкой, приподнимая её, чтобы вышел пар. В то же время Пэлм поворачивается и ухватывает для меня миску и пару палочек. Подмечаю, что они закинули туда лапшу быстрого приготовления. Прям надрываетесь, парни. — Какое ещё долбаное свидание. Я просто гулял с Юри. — Ага, это и называется «свидание». И ты рановато вернулся, она тебя не завела, что ли? — со всего маху пинаю Эма. Заслужил за своё дерьмо. Указываю на него палочками, предупреждая, чтоб замолк, затем поднимаю крышку и проверяю сукияки, хотя знаю, что ещё недоварилось. Тут слышу тявканье Ома: — Юри просто милашка. А ты чего мелешь, типа она не соблазнительная? Наш друг нормальный пацан, братан! — его голос жутко раздражает. Сверлю взглядом парня неподалёку. Он прямо перед телевизором. От его болтовни во мне словно срабатывает выключатель, так что можно его подоставать. — Ну, погоди. Посмотрю, как ты поймаешь свою нон Рыбку-Карпа, — я наношу смертельный удар. Ом немедленно выпускает из рук джойстик. — Ты, пиздююююк! Лучше б сглазил меня, сказал, что завалю все экзамены! — он встаёт и закатывает сцену. Да так громко, что ошарашивает других парней. Донг, Родкен и Кен возвращаются с острым салатом и таким же недоумением на лицах. — Стоп, чего? Почему он хочет завалить экзамены? — спрашивает Донг, ставя первую тарелку рядом с кастрюлей. — Да зачем сглаз. Он и без него завалит, правда? — продолжает Родкен и тут же ставит вторую тарелку с салатом. — Эта нон Карп — твоя жёнушка, верно? Я её видел, — Кен закрывает обсуждение и последним пристраивает свою тарелку. Конечно, Ом выглядит крайне раздражённым. Он несколько раз с шумом выдыхает, показывая своё возмущение и делая вид, что нас не слушает. Я не знаю, то ли всё из-за того, что он продувает Пиру в гонках, то ли потому что мы затронули больную тему. Нон Карп, о которой мы говорим, ходит в школу напротив нашей. Это какое-то чудо, но она правда втрескалась в Ома (должно быть, слепая, потому что я, очевидно, намного красивее). Она увивается за Омом уже 3 или 4 месяца и, похоже, сдаваться в ближайшее время не собирается. По-настоящему её зовут нон Нэн, но мы используем нон Карп, как секретный шифр. Не спрашивайте, почему, я вам не отвечу, иначе секрета не будет. Хе-хе-хе. Мы ещё немного обсуждаем нон Карп, пока Пир нас не прерывает: — Пи Ому неинтересна рыбка, ему подавай мышку… — все мы быстро разворачиваемся. Замечаю, что Ом устремляет на Пира убийственный взгляд. — Какая мышка, Пир! Говори давай! Чёртов Ом всегда всех дразнит. Сегодня я либо вываляю в грязи его, либо умру, пытаясь! — горячо заявляет Родкен. Ом сразу угрожает Пиру: — Если ты что-нибудь скажешь, клянусь богом, Пир… — в этот момент, я не уверен, то ли Пир пропускает это мимо ушей, то ли просто притворяется, поскольку мгновенно поворачивается к Ому лицом и задаёт вопрос. — Ох, мне нельзя упоминать о нон Микки-Маусе? Капец, Ом! Нон Мик вступил в наш клуб в начале этого семестра. Он учится в 9 классе. Он милый, то есть вот прям МИЛЫЙ. Ебануться, какой милый. Такой милый, что даже Филм объявил: никто не тронет этого ребёнка. Филм доверил Ому обучать Мика игре на валторне, но, походу, что-то между этими двумя нечисто?! — Блядь, Ом! Какого хрена ты сделал с нон Миком?! — я ору со всей дури, потому что очень беспокоюсь за младшеклассника. Подозреваемый немедленно качает головой. Он явно что-то скрывает. — Блин, да ничего! — Ему нравится пи Ом, пи Но! — Пир, ну разве ты не офигенен?! Может, и позволю, как он просил, дважды в неделю прогуливать репетиции, раз уж сегодня он такой няшка. Хе-хе-хе. — Ом, ты дури ребёнку подсыпал? — кричит Кен. Ом показывает ему неприличный жест. — Серьёзно. Он реально на тебя запал? Я знаю, за ним гоняется куча парней. Я сам не гей, и он мне нравится. Дьявольски мил, — с легким изумлением говорит Кхом. В эту минуту все забивают на сукияки. Мы пялимся на спину Ома, ведь он отказывается смотреть на нас. — Я не в курсе, чувак! — этот придурок всегда такой громкий. Пир продолжает свой труд по разоблачению Ома: — И ещё я видел, как пи Ом с нон Миком обнимались. Смотри, расскажу об этом пи Филму, — что?! Вот это поворот! Пир! Продолжай! — Грёбаный Пир! Ты шпионил за нами?! — и сейчас Ом медленно извлекает на свет божий свою тупость. Пир быстро машет руками, отрицая: — Нет, пи! Тогда я забыл там ноты. Вернулся за ними, но увидел вас и не взял их. Вот почему я не смог играть на следующее утро. И пи Но орал на меня из-за того марша, — ох, я это помню. Чётко и ясно велел Пиру много практиковаться, чего он не делал. Так вот что случилось. Но стоп! Это же было только 2 дня назад! — Пир, кто бы говорил. А что насчёт тебя и нон Мавина? Я видел вас вдвоём, — теперь, когда Ома загнали в угол, он меняет тему и заставляет оправдываться Пира. Поехали, сегодня — день, когда вся правда выходит наружу. — Я и Вин? Брось, мы только друзья, — он отрицает обвинение. Я довольно хорошо знаю нон Мавина. Пир говорил, что они друзья с детства. Нон Вин славный и воспитанный, в отличие от Пира. Я слышал, что у его отца высокое воинское звание, поэтому он очень строгий. Удивляюсь, как он позволил Вину дружить с бродяжкой-Пиром, ха-ха-ха. — Ага, конечно. На днях нон Мавин пришёл ко мне заплаканным. Мне пришлось его успокаивать. Ты был с ним слишком жестоким. — Верно, пи! Пир правда с ним груб. Когда Вин с ним зависает, он твердит, что Вин раздражает. А когда Вин от него отстаёт, он бежит к нему домой мириться, — наконец, Кнотт, после долгого молчания высказывается о своём друге. Тёмные уши Пира (вообще, он светлокожий, но в лице всякого понамешано, ха-ха) магически краснеют. Решаю к ним присоединиться: — Постой, Пир. Пунн сказал мне, что постоянно сталкивается с тобой в женской школе. Так где же твоя настоящая любовь? — однако, случайно я упомянул Того-Кого-Нельзя-Называть. Ох, блин. Отвлёк внимание на себя. Мы ещё не закончили обсуждать Пира, и сейчас Ом посылает мне лукавый взгляд. — Ага, думаю, тут как у Пунна. Он обедает в женской школе, а утро и ночь проводит с тобой. Кстати, я в курсе, что случилось перед корпусом F, — блядь! Я знал, Ом всё разнюхает! Нахрена ему приспичило кричать?! Теперь моим друзьям интересно, что там с Пунном и мной. — Стоп, стоп. Что случилось? — спрашивает Кенг, стуча по полу поварёшкой. Придурок, поцарапаешь! Я быстро отбираю поварёшку и огреваю его по башке ею, потом поднимаю с пола ящик пива и тотчас направляюсь с ним на кухню. — Поставлю в холодильник. Если оставите тут, будет тёплым. — Братюнь, ты сбегаешь! — Твою мать, просто поставлю его в холодильник! — я игнорирую их последующий ответ и отступаю в кухню.

***

Какое-то время провожу на кухне (чтоб успели забыть). Ставлю пиво в холодильник, потом вынимаю, только чтобы поставить снова и опять вынуть. Повторяю заново (за каким хреном?). Потом я притворяюсь, что сортирую бутылки с водой, бутылки с пивом и бутылки с молоком (хотя пи Энн уже их рассортировала). Ох. Они уже закрыли эту тему? Шагаю туда-сюда, и тут мне приходит в голову одна идея. Нарежу-ка лаймы и выдам парням вместе с солью, я видел, что они припёрли с собой бутылку водки. Хмм. Неплохая идея. И повод оставаться тут подольше (хе-хе). Приступаю тут же, хватая нож, разделочную доску и лаймы из холодильника. Но для меня это впервые. Как надо резать лаймы? Вертикально или горизонтально? Вдоль или поперёк? (хотя они всё равно круглые…). Я в полном замешательстве. Смятённый, кручу и верчу лайм. Когда, наконец, отрезаю кусочек, брызгает сок. Ах! Он в глазах! И щипет! Пока я пытаюсь вытереть глаза рукавом, слышу что-то странное. Помимо шума, который создают парни в другой комнате, доносится звук паркующегося авто. Кто ещё пожаловал? Как будто без него тут народу мало. Мне любопытно, но я не обращаю на это внимание (глаза горят). Едва осознав, что это жжение не сотрёшь, и надо идти в ванную промывать глаза, замечаю рядом с собой размытую фигуру. Я пугаюсь, будто призрака увидел. — Будешь дальше так тереть, глаза покраснеют, — слышу знакомый голос, и фигура бросается за мной в ванную. В момент начала раздумий, как он сюда попал, чувствую на лице прохладную воду. — Нужно вот так, осторожно. Давай, убирай руку, — голос просит опустить руку (и я следую его инструкции, почему?), затем помогает, осторожно протирая глаза. Щипать, наконец, перестаёт. Быстро мигаю, чтобы промыть глаза водой, и он мягко убирает капли своим носовым платком. — Ты даже не знаешь, как резать лаймы, точно помрёшь от голода, — сволочь, не надо меня отчитывать! Я не домохозяйка, откуда мне знать об этой фигне? Вытягиваю шею и уставляюсь на Пунна Пумипата, который возник из ниоткуда. — Как ты сюда попал? — Поймал такси. — Придурок. Я имел в виду… — тут я затрудняюсь перефразировать вопрос так, чтобы не прозвучало грубо. — Ты имел в виду, почему я здесь, так? Ладно, могу уйти, — ох, брось. Я знал, что он провернёт со мной этот трюк. Чешу затылок, наблюдая, как Пунн разворачивается спиной, намереваясь уйти. Всё происходит быстрее, чем я успеваю подумать. Рука тянется к нему, останавливая. Этого хватает, чтобы удержать человека, рвавшегося отсюда свалить. Он даже не пытается вырваться. Да ну тебя! Ждал, пока я это сделаю, ага?! — Что..? — у него ещё хватает наглости спрашивать. Принимаю настороженный вид, потому что, ощущение, эту битву я проигрываю: — Не забудь свой платок, — ха-ха-ха-ха-ха! Выкуси! Услышав это, он с раздражением поворачивается назад, а я насмешливо поднимаю брови. Тогда его лицо освещает широкая ухмылка, словно у него есть тайный план. — Ну, как ни вышвыривай, я отсюда не уйду. Хе-хе-хе. Я уже тут, так что, видимо, останусь до победного, — заявляет он мне и ведёт обратно на кухню, чтобы помочь с лаймами. Узнаю, что молодой господин шарит в этой фигне, по тому, как быстро и легко он нарезает лаймы. Я обескуражен. — Ты где так наловчился? — Тупица, да любой же умеет. Это я тебя должен спрашивать. Как вышло, что ты не умеешь резать чёртов лайм? — ох, очередное унижение. От слов господина Пунна у меня возникает горячее желание спрятаться под кастрюлей. И пока я ищу кастрюлю, слышу его искренний смех. — Шучу. Я часто выручаю Пэм на кухне. На мне работа с ножами, иначе она обязательно порежется, — с нежной улыбкой он открывает правду. Он всегда так улыбается, когда упоминает о нон Пэн. И говорить не стоит, как сильно он любит свою младшую сестру. Киваю ему: — Делись со мной её стряпнёй. Хочется попробовать, — говорю ему, затем подтягиваюсь и сажусь на разделочный стол (обычное местообитание пи Энн и пи Им) с круассаном, стянутым из корзинки. Начинаю его грызть, так как от разговоров о еде у самого кишки сразу сводит (думаю, моя пищеварительная система слишком хорошо работает). Пунн с улыбкой подходит за новой порцией лаймов, поскольку, кажется, парням, ждущим за стенкой, уже нарезанного не хватит. — Ты только в штаны нагадишь. Меня мутит, когда ем наши кушанья, — хех, оскорбляешь свою сестру? Смеюсь, запихивая в рот последний кусок круассана. Но, похоже, он слегка большеват (или даже не слегка), так что преодолеваю испытание, жуя. — Посмотри на себя. Боишься, что отниму вкусняшку? Ешь помедленней. В целом мире не остался лишь один твой круассан, — Пунн оборачивается и видит меня, то есть мне опять достаётся его подкол. Я очень хочу с ним поспорить, но… — Фат-фнись-на-фер, — рот набит круассаном, поэтому толком ругнуться не выходит. Я с огромным трудом пытаюсь жевать. Должно быть, выгляжу забавнее некуда, поскольку Пунн с улыбкой посмеивается, а после тянется стереть крошки от круассана, налипшие возле моих губ. Его пронзительные глаза странно сияют. — Что-то мне это напоминает. Думаю, сегодня я уже был свидетелем подобной сцены, — говорит он мне, и непрожёванный круассан тотчас проскальзывает в горло. — Эй..! Кхе, кхе, кхе, — я задыхаюсь! Пунн бросается за стаканом воды для меня. — Сначала жуй, потом глотай! Ведь просил тебя: не торопись, — теперь отчитывают, как детсадовца, но мне уже до лампочки — хочется кое-что ему втолковать. — Эй, ты же знаешь, между нами с Юри ничего нет. — А? — В смысле… Юри ела и извазюкалась вкрай! Я лишь помог ей привести себя в порядок. А вовсе не… то есть… тьфу! Я не знаю, как объяснить! — всё это похоже только на глупые отговорки. Энергично чешу в затылке, но Пунн просто-напросто хохочет. — Ох, забудь об этом. Я понимаю, — говорит он, посмеиваясь, словно ведя диалог с малым дитём. Но я ему, конечно, не верю. — Эй, я серьёзно. Не будь таким, — тяну его за руку, прежде чем он возвращается к нарезке лаймов. Пунн недоумённо глядит на меня, потом снова смеётся. — Я совсем не против, правда! — как будто поверю. Пристально смотрю на человека, который стоит там и продолжает всё сводить к смеху. — Что смешного-то? — Ты. — Что со мной? — я по-прежнему не понимаю, к чему он клонит, когда Пунн качает головой и берёт ещё несколько лаймов. Он нарезает их, объясняя. — Ты такой же, каким был я в ту ночь. — Какую ночь? — В такси, помнишь? Хе-хе, — он говорит и смеётся вновь. Ну, разве у тебя не прекрасное настроение? Осторожнее, а то ещё отрежешь себе ножом руку. Медленно следую за ходом его мыслей и затем издаю короткое «ох». Невольно смеюсь над собой. Пунн поворачивается ко мне, приподнимая брови: он знает, что творится в моей голове. Я веду себя точно так же, как Пунн той ночью, когда извинялся передо мной в такси. Думаю, теперь я понимаю его лучше и уверен, что он тоже намного лучше понимает меня. Для нас двоих… неважно, кто с нами в реальности, мы счастливы жить в этом маленьком мире, который принадлежит лишь нам с Пунном… всегда, пока мы рядом друг с другом. Улыбаюсь самому себе, а после вздрагиваю, кое-о-чём вспомнив. Я совершенно выкинул из головы кое-что важное. На днях я решил рассказать Пунну про Эм, скачал клип на телефон, но мне не хватило мужества. Я едва об этом не забыл. Чувствую, как телефон в кармане напоминает мне о том, что я так отчаянно желал бы стереть из памяти. Как мне сообщить Пунну то, что страшно его расстроит? Или, может, я не должен ему рассказывать? Но я не выдержу снова и снова смотреть, как его держат за дурака. — Пунн… — мои губы опережают мысли. Простое напоминание о том, как парню передо мной врёт та женщина, вдруг возбуждает во мне горячее желание открыть правду. Пунн поворачивается и с любопытством глядит на меня. Но прямо сейчас я не могу найти слов. Чего прежде никогда не случалось. — Э-э-э… — Что-то случилось? — эти внимательные глаза и улыбка, которую он всегда мне дарит, лишь усиливают мой страх. Как я могу причинить ему боль? Молчу ещё мгновение, прежде чем начать что-то говорить: — …Я думаю, лаймов хватит. Давай отнесём их, пока парни не завозникали, — в итоге я коротко обрываю наш разговор. Соскальзываю со столешницы и направляюсь прочь из кухни. Позволяю всему идти своим чередом. И, несмотря на то, что знаю правду, я не в силах это прекратить. Я не в силах уничтожить улыбку Пунна...
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.