ID работы: 6020158

LOVE SICK: беспокойная жизнь парней в синих шортах

Слэш
Перевод
R
Завершён
265
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
569 страниц, 79 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
265 Нравится 111 Отзывы 100 В сборник Скачать

Глава 37. Оставь на волю случая

Настройки текста
На часах чуть за полночь, когда я прибываю к резиденции Пумипат. Паркую мотик перед литыми воротами, так наглухо закрытыми, что мне совершенно непонятно, как пробраться внутрь. Передо мной, слившись с темнотой ночи, возвышается огромный особняк. Лишь одно его окно ярко светится. Мне прекрасно известно, чьё оно. Стою, вглядываясь в окно Пунна. Потом глубоко вздыхаю, ведь даже не знаю, что чувствует его владелец прямо сейчас. Он в шоке от увиденного? Или зол на меня, открывшего ему правду наихудшим путём из всех возможных? — Чёртов идиот… — проклинаю себя, в раздражении стуча по рулю мотоцикла. Нельзя было доводить до такого. Если б я только решился всё ему рассказать, может, он бы так не страдал. По крайней мере, он бы знал, что я останусь рядом. Вместо этого он выясняет правду сам и сбегает, словно лишился вообще всех. Смотрю на всё так же светящееся окно. Меня раздирают сомнения, я отчаянно хочу пойти и всё ему объяснить. Но в то же время безумно страшно даже позвонить в дверь. Молюсь, чтобы Пунн увидел мою беспокойную фигуру, но, кажется, он вовсе не собирается подходить к окну. Айфон, причина всех бед, гирей оттягивает карман шорт, будто умоляя искупить собой вину. Мгновение медлю, затем хватаю телефон и делаю звонок. ---- Рад тому, что мы друзья, Ближе стать уже нельзя Для неё и меня... Безвозвратную любовь Мне скрывать придётся вновь В глубине моих глаз от тебя... ---- У Пунна тот же рингтон, что и прежде (только я уже знаю название песни, спасибо Ною, который недавно слушал её в клубе). Но теперь я слушаю эту мелодию снова и снова, несколько раз. Тут становится ясно, что он вряд ли ответит на звонок. Не сдаюсь и беспрестанно набираю ему. Я знаю, как бесят назойливо названивающие люди, когда ты сам не в настроении с ними разговаривать. Но я, честно, не хочу, чтобы Пунн превратно понимал эту ситуацию целую ночь. Рингтон продолжает звучать в моём ухе, пока я не поднимаю взгляд, чтобы заметить в окне тень хозяина спальни. Пунн стоит там, смотрит на меня, а потом мой сотовый оповещает о новом смс. «Пожалуйста, дай мне немного побыть одному. Я перезвоню тебе позже.» Отправитель: Пунн сек. студ. Стоит ли мне… помимо ожидания, как он попросил, предпринять что-то ещё?

***

Сегодня суббота, и я проснулся с жутким похмельем, потому что прошлой ночью, добравшись до дома, напился в хлам. Даже на усталость было пофиг. Чёртовы друзья меня, безусловно, обожают, без конца наливали и наливали. И даже бутылки водки и ящика пива им оказалось мало, всё прикончив, они погнали на мотике за рисовым виски, чтобы смешать его с Рэд Буллом, сладким сиропом и газировкой и забацать адский пунш. В итоге Кнотт и Пир не выдержали. Сблеванули и вырубились на полу. Кенг, Донг, Кхом и Родкен спали на диване перед телеком. Пэлм, Понг, Эм, Кен и я сплелись телами и уснули на ковре перед диваном. Что же Ом? У него хватило сил подняться наверх и с комфортом дрыхнуть в моей спальне. Вот ублюдок! Вздрогнув, просыпаюсь от звона бутылок из-под выпивки, когда пи Им и пи Энн наводят порядок (они не спят в доме. приходят утром и уходят вечером). Поднимаюсь и чешу свою голую спину, рубашку я прошлой ночью скинул, подыхая от жары. Я отключился, одетый в одни боксеры, как и все остальные парни. — А где же нон Ом, нон Но?~ — пи Им переходит к сути и шепчет вопрос. Хе-хе-хе. Ты просто хочешь полюбоваться на Омову медовую грудь, ага? Мечтай дальше, пи Им! Ом, видимо, об этом подозревал и прошлой ночью унёс свою задницу наверх. Быстро мигаю, прогоняя сонливость. Наконец, ощущаю, как энергия возвращается. Первым делом ищу свой телефон. Айфон лежит не так уж далеко, и я хватаю его. Всё как обычно. Никаких изменений. Ни одного пропущенного вызова от Пунна. Мне кажется, я больше никогда не смогу улыбнуться. — Cволочь, мог бы и меня заодно поднять, — сонно жалуется Эм. Видимо, мои многочисленные телодвижения его разбудили. Он слегка потягивается и рукой задевает ногу Кхома, который тоже просыпается. Кхом трёт глаза и утыкается локтем в Родкена, вырывая того из объятий Морфея. Эффект домино будит всех, за исключением одной персоны, по-царски разлёгшейся наверху. — Пойду, растолкаю Ома, — вызываюсь и медленно встаю. Поднимаюсь по ступенькам, почёсывая затылок. Бессознательно переставляю ноги и, наконец, останавливаюсь перед своей спальней. Дверь закрыта, но от комнаты веет прохладой кондиционера. Ты, мудила, мало того, что занял удобную кровать, так ещё и врубил кондишн?! Хмурюсь, затем решительно распахиваю дверь. — Мать твою за ногу, Ом! Вставай давай, нахрен! От тебя перегаром несёт, хватило же наглости улечься в моей кровати! Вставай и простыню сними! Вот придурок! Просыпайся, блин! — да он глухой, если не слышит моих криков. Не знаю, реально ли это проблемы со слухом или просто хитрожопость, ведь чем громче я, тем глубже он запихивает голову под подушку. Подскакиваю к нему и отбираю подушку: — Вставай! Или нон Мика сюда привести, чтобы поднял тебя? Ох, это сработало. Последнюю фразу я обронил очень тихо, но он разобрал. Ответом мне стал средний палец. — Умник, — тебя не переплюну! Ом немного почёсывает грудь и руку, прежде чем, наконец, соизволяет сесть на кровати. Качаю головой ему, по-прежнему заспанному, потом подхожу к шкафу, чтобы достать оттуда пару полотенец. — Вот. Прими душ. Хочешь, в моей комнате? Думаю, парни займут ванную внизу, — спрашиваю его, первым заходя в ванную и оставляя дверь открытой. Снимаю боксеры и включаю душ, чтобы вода лилась в ванну. Шорох позади доказывает, что Ом следует моему примеру: — Хорошая идея. Я паскудно грязный, — сетует он, снимая шмотки. После выхватывает у меня душевой распылитель и поливает им свою спину, командуя: — Спинку мне потрёшь? Вся замызганная, — какого лешего?! У меня сил нет! Я быстро отказываю: — Нафиг, мне лень, — однако он не слушает. Утягивает меня на дно ванны, затем поворачивается, как бы намекая: скреби и не рыпайся. Ублюдок. — А я потом тебе, — предлагает он. Плевать, к чёрту. Я весь липкий, было бы неплохо оттереться. Качаю головой и лью воду на его спину. Начинаю скрести медленно и напористо. Мы с Омом друзья с детства. На 2 год школы попали в один класс, и, к несчастью, нам пришлось сидеть рядом. На этом наше невезение не закончилось, отец Ома — мой учитель игры на пианино, и, в конечном счете, Ом стал брать уроки у меня (почему ты просто не попросил отца?!). То есть мы дружим ещё с тех пор. Наши семьи тоже близки. Из любой поездки Па и Ма обязательно что-нибудь привозят для доктора Вэна (отца Ома). Для нас, парней, вполне нормально вместе мыться. На самом деле, я могу принять душ с кем угодно, потому что не смущаюсь (вообще, я самоуверенный, хе-хе-хе), особенно с Омом. Мы ещё детьми вместе мылись голыми (иногда урок заканчивался поздно, так что он ночевал у меня дома, когда не было доктора Вэна). Для меня Ом в ванне сродни резиновой утке. Я не против и он тоже. Мы очень близки, настолько, что, мне казалось, я знаю о нём абсолютно всё. Однако… — Ты встречаешься с нон Миком? — я узнал об этом случайно и был обескуражен. Меня не удивило то, что Ом с ним встречается, скорее то, что я не имел об этом ни малейшего понятия. Ом глубоко вздыхает: — Нет, с чего ты взял? — но я ему не верю. — Почему ты мне не рассказал? Обидно, знаешь ли, — честно выкладываю ему, что чувствую. Ом на миг оборачивается ко мне, снова вздыхает и отворачивается. — Между нами ничего нет, правда. А как же вы с Пунном? Ты серьёзно думаешь, я не в курсах? — чего это на первый план вышел я? Вздыхаю даже глубже Ома: — Мы с Пунном… друзья. Тут он, кажется, слегка раздражается: — Ты просто не признаешь это, ага? Повернись. Твоя очередь, у меня уже спина ноет, — конечно, я охотно следую его указанию. Мы меняемся местами, и проходит какое-то время, прежде чем Ом снова заговаривает: — Ты больше не считаешь меня другом, верно? — боже, если он так думает, то мне срочно надо треснуть его по башке. — Кретин, если снова об этом заикнёшься, получишь по морде. Он сильнее трёт мою спину, и её начинает жечь. — Ну, я бы тебе тоже по морде врезал. Я любезно тебя не спрашивал. Ждал, когда сам мне расскажешь, но хрен там. Такое впечатление, что ты мне больше не доверяешь. Спешу ему прояснить: — Эй, всё не так! Я просто не знаю, что тебе рассказать. Наши отношения… непонятные. Я не знаю, с чего начать, — изо всех сил пытаюсь объяснить, но не нахожу слов. Гоняю руками воду, которая дошла мне до пояса. Ом качает головой: — Забудь. У вас, парни, всё тип-топ, правда? — говорит он мне, и я улыбаюсь, потому что Ом всегда такой. Временами он может нести чушь (даже не временами, а постоянно), но он очень обо мне заботится. Если бы меня спросили, кто больше всех за меня тревожится (не считая родителей), я бы ни на секунду не задумался перед ответом. — Кажется… Ом продолжает: — Так чем ты Пунна прошлой ночью расстроил? Я заметил, он странно себя вёл. Кого-то трахнул и записал на мобильник? — ничёсе… да этот засранец — экстрасенс. Почти в точку, хотя это только догадка. Зачерпываю ладонью воду и осторожно выливаю на колени: — Пойми, чувак, не могу поделиться. Я тут ни при чём. Прости, — тянусь, чтобы пару раз похлопать его по руке, которая всё ещё трёт мою спину. Ом в ответ хлопает меня по плечу. — Ладно, просто береги себя. Ты можешь доверить мне всё. Может, особо тебе не помогу, я ведь раньше с таким дел не имел. Но вот полюбопытствовать - то есть одолжить ухо или два - всегда пожалуйста, — ха, показывает свою натуру. Я хотел развернуться и вломить ему, но передумал. Вместо этого стоит вернуться к прежнему вопросу. Хе-хе-хе: — Так что у тебя с нон Миком? А? Расскажешь мне или нет? — не думай, что я забыл, просто потому что ты перевёл тему! Ом хихикает: — Поговорим об этом после, когда вы двое дадите мне парочку советов, — заявляет он, потом хватает ручку душа и споласкивает мою спину, пресекая любые дальнейшие вопросы. Следовало догадаться, чем этот придурок воспользуется. Как всегда!

***

К тому времени, как все 12 из нас помылись, переоделись и перегрызлись за хавчик, приготовленный пи Им и пи Энн, наступил день. Ребята, одетые в форму - синие шорты, кожаные ботинки и всё остальное - уходят, прощаясь с пи Им и пи Энн. Ещё обещают, когда не будет Па и Ма, вернуться и разнести дом (вы, подонки!). Выхожу с ними на главную улицу, проводить и убедиться, что каждый поймает такси. В итоге последним уезжает Ом. Перед этим он оборачивается и пару раз хлопает меня по спине в качестве поддержки. Широко улыбаюсь ему в ответ. Такси Ома уже давно скрылось из виду, но я всё ещё стою, мне вдруг так неохота возвращаться домой. Опускаю взгляд на часы и узнаю, что уже четвёртый час, поэтому решаю остановить такси и доехать до «Виллы», закупиться продуктами и компенсировать снэки, которыми эти проглоты безжалостно набили свои животы. Сегодня суббота, так что на дорогах довольно пусто. Такси быстро доехало от моего дома до Джей Авеню (счётчик даже не нащёлкал 40 бат). Рассчитываюсь с водителем и направляюсь в супермаркет, чтобы скрыться от солнца. Я тут часто закупаюсь всякими вкусняшками. Едва зашагиваю внутрь, как мой телефон взрывается мелодией. ==Слава нашему хозяину! Серебро барину! Золото барину! Слава нашему хозяину!== Пунн?! Это имя первым вспыхивает в моей голове, когда мобильник начинает громко трезвонить в кармане шорт. Поспешно лезу за ним, чтобы после обнаружить на экране фото и номер… Юри. Вздыхаю, слабо нажимая на кнопку ответа, словно в бессилии. — Да? — Ты только проснулся, Но? Почему твой голос такой вялый? — похоже, я слишком очевидно даю понять, что не в настроении с ней болтать. Быстро трясу головой, чтобы досада на Юри испарилась. — Нет, нет. Я уже давно встал. Заехал в «Виллу», — отвечаю ей, толкая корзинку и пялясь на разные снэки. Из трубки продолжает звучать бодрый голос Юри. — У тебя есть планы на завтра? Пошли со мной в кино? Пожалуйста? Пожалуйста? — опять та же песня. Юри снова в эфире с её мольбами. Мы же вот-вот с тобой ходили по магазинам? Устало улыбаюсь в телефон, излучающий просящую ауру. Однако на сей раз у меня, честно, нет вообще никакого желания. — Я немного устал. Можно, я останусь дома и посплю? Давай в другой день? — вероятно, мой отказ на её просьбу звучит достаточно серьёзно, чтобы вопросы прекратились. Она бормочет ответ, убеждая меня, что она всё осознает и донимать не будет: — Понимаю… всё хорошо. Тебе надо отдохнуть. А чем ты занимался? Почему утомился? — не думаю, что рассказ про то, как я нажирался, её вдохновит. В то время как я пытаюсь объясниться, рядом раздаётся весёлый девичий голос: — Пи Но! Телефон едва не выскальзывает из руки, когда прямо передо мной возникает маленькая фигурка нон Пэн.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.