ID работы: 6020158

LOVE SICK: беспокойная жизнь парней в синих шортах

Слэш
Перевод
R
Завершён
265
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
569 страниц, 79 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
265 Нравится 111 Отзывы 100 В сборник Скачать

Глава 43. Назад к истокам

Настройки текста
После этой ночи всё вернулось на круги своя. В понедельник утром я мчался в школу, желая узнать, как там Пунн, как он справлялся с сердечной мукой. Но потом я увидел его перед кабинетом студсовета. Он стоял там, широко улыбаясь. Словно вновь став прежним собой. Я слишком за него переживал, больше, чем было нужно. Итак, жизнь пошла своим чередом. И у Пунна, и у меня над душой висела куча проектов. Одним из таких проектов была рождественская ярмарка, чуть не свёдшая меня с ума. Тот умирающий усилитель, наконец, испустил последний вздох в день ярмарки (вот что значит «вовремя»). В результате нам с Омом пришлось брать такси, мотаться домой к доктору Вэну и тащить усилитель обратно в школу (тяжеленный, как не знаю что, на финише мы тонули в собственном поту). Пунн тоже был занят по горло, какие-то младшеклашки ввязались в драку (серьёзно, парни?). Он их разнимал, вёл в больничное крыло, оттуда в администрацию, чтобы написали послания родителям, и вдобавок ждал этих детишек, пока их отчитывали. Всё это отняло полдня. И прибавило ему хлопот. К счастью, в итоге мы освободились и смогли вместе насладиться ярмаркой (дело уже шло к закрытию). ^___^ Ангелы были уморительны. Они решили организовать палатку с баком-ловушкой. Мы с Пунном долго кидали мячики по мишеням (утопили уйму Ангелов. какой кайф. вот вам за то, что вечно хватаете меня за задницу!). Но потом Ангелы втащили туда нас. Они связали меня с мишенью и сделали жертвой (йо! могли бы спросить, хочу ли этого я!). Клянусь, я пытался улизнуть, но они и слушать не стали. Блин, да какие они бабы?! Откуда в них столько силы? (это было жутко. меня принуждают, и я уступаю). Пунн же абсолютно не возражал. Хохоча, позволил им втащить туда себя. Вскоре у другой мишени появилась мощная фигура Ына. После этого на ярмарке стало ещё веселее. Все ринулись сюда и принялись играть (в следующий раз всем вам отомщу). Парни, которых изводил студсовет, заставляя писать объяснительные после нарушения правила или вносить пожертвования, выстроились в длиннющую очередь к баку Пунна (возможно, они предпочитали Фи, но тот бесследно исчез. полагаю, он знал, что попал). Затем младшеклашки, работавшие на трибунах под руководством Ына, пришли, чтобы отомстить главе команды чирлидеров. Что же я? Этот мудила Ом привёл к моему баку толпу музклубовцев. Вот скотина! В общем, было очень весело. Я насквозь промок, пришлось покупать и надевать новую спортивную футболку. Как в воду глядел, сказав Юри не приходить, знал же, что не будет времени о ней заботиться. Так и вышло, в тот день я был страшно занят. Слава богу, что Юри не появилась. Если спросите про Пунна и Эм, то я честно признаюсь: по-прежнему не знаю, о чём они разговаривали в квартире той ночью. Однако я в курсе, что у неё уже новый парень (чертовски быстро), и он ходит в одну из школ нашей сети учебных заведений. Но лично я с ним не знаком. Пару раз натыкался на них, идущих под ручку, в Сиаме. И, нет, не потому, что я на стороне Пунна, но, по-моему, мой друг намного симпатичнее (ха-ха). Поначалу Юри без конца мне жаловалась на Пунна, разбившего сердце её подруги. Я никогда с ней не спорил, поскольку не знал, что сказать. В конечном счёте, увидев, как молниеносно Эм нашла себе другого, она закрыла эту тему. Думаю, начала понимать, в чём было дело. Пунн уже не выглядел таким разбитым, каким был сразу после расставания. Он пытался вести себя нормально. Пытался, потому что, даже улыбаясь или смеясь, он временами ускользал и сидел, пригорюнившись, в одиночестве. Порой он был подавлен и витал в собственных мыслях. Он не знал, что творилось вокруг. Но был полон решимости. Неделю спустя я услышал его громкий смех, и он стал таким же несносным, как прежде. Эти странные симптомы исчезли. Что до меня, я был чрезвычайно занят с чисткой всех инструментов нашего клуба. Их целый вагон, и все грязные. Им следует лучше за ними ухаживать. Эх. — Блин, Ной! Отрегулируй струны на виолончели, порвутся же! — орёт Ом на клубного раба. Ной отмывает виолончель, не ослабив предварительно струны. Если они порвутся, я сбагрю тебя в какой-нибудь гей-бар, чтобы нам привалило денег. С другой стороны, сомневаюсь, что много дадут. В клубе сейчас довольно многолюдно. Это наша традиция — в начале нового года устраивать генеральную чистку. Следовательно, все участники клуба здесь, чтобы вылизывать свои личные инструменты. Я больше главный чистильщик, что плохо, так как подразумевает помощь всем и чистку всего. ---- Я не боюсь утра, Боюсь лишь того, Что оно не наступит. Как бы ни было рано, Я с этим справлюсь. ---- Не удивляйтесь. Я снова изменил свой рингтон, хе-хе-хе. Мобильник поёт голосом Лео Путта. Я быстро хватаю телефон, не проверяя, кто звонит (поскольку оставил его на полу и напугался бешеной вибрации). Но я точно знаю, кто на другом конце линии. — Где тебя черти носят? — это одинокий секретарь студсовета. Как с девушкой расстался, так жвачкой ко мне прилип. — В клубе. Ты? — отвечаю ему, зажав телефон между щекой и плечом, не отрываясь от смазывания клапанов флейты. Из трубки слышится шелест бумаг. — В совете. Так ты ещё не ушёл из школы? Дуй ко мне? — видите, о чём я толкую? Мой друг умирает от одиночества. Последнее время Пунн так часто звал меня к себе, что я теперь почётный член студсовета. Тем не менее сегодня мне правда недосуг бежать к нему, дел невпроворот. — Не могу. Инструменты чищу. — Тогда тащи их сюда, — ты серьёзно? Хочешь, чтоб я пёр до студсовета контрабас, тромбон и электроорган?! — Десять раз. Чем занимаешься? — спрашиваю его в ответ. Слышу, как переворачиваются страницы. — Изучаю бюджеты за первый квартал. Голова раскалывается, — я спросил, чем занимаешься, а не болит ли у тебя голова. Вот жаждущий внимания. Не думай, что Но тебе посочувствует. — Тогда тащи их сюда. Лучше поскорее, пока призраков не увидел, — говорю ему, прежде чем отключиться. Не прошло и 10 минут, как дверь клубного кабинета открывается. Там стоит и улыбается высокая фигура Пунна Пумипата. Ты же готов был заявиться сюда ещё до того, как позвонил? — Пи Пунн! Привет! — куча младшеклассников приветствует его. На самом деле Пунн здесь так часто бывал, что почти стал членом клуба. Поворачиваюсь и вижу красивое лицо, кивающее парням. Неся с собой три большие папки, он ползёт ко мне и усаживается рядом. — Да, тут оживлённо, — говорит Пунн, пролистывая одну из папок. Он бы наверняка сумел вернуться к работе, если бы кое-кто не начал лаять. — Какого хрена, Пунн? Я думал, в твоей приёмной гораздо удобнее батрачить. Почему же ты притопал сюда, интересно~ — мне не нужно объяснять вам, кто это буровит? Он как всегда. Правда, разве не устаёт? Постоянно такие комментарии. — Не говори так, пи Ом. Пи Пунну удобней здесь… эмоционально. — Уууууу! — мать твою, Пир! Когда в тебя дьявол успел вселиться?! Мало того, все присутствующие в кабинете бросают чистить и начинают свистеть, поддерживая. Всё кончено. Моя жизнь разрушена. Выкидываю всем средний палец, пока Пунн тихонько посмеивается. — Однако он прав… — Уууууу! Уууууу! — в самом деле? Ты им поддакиваешь? Они ещё громче улюлюкают. -_-” Если бы я только-только не почистил эту флейту, зарядил бы ему по башке ею. Над нами потешались, пока Ом сам не попал под прицел (так как нон Мик тоже здесь). В конечном итоге мы вернулись к чистке инструментов и своим делам. Пунн, надевший очки, лежит с калькулятором рядом со мной. Кажется, он сосредоточен на своей бюджетной работе. Я редко вижу его в этих очках (он сказал, что надевает их, только если нужно много читать), но клянусь, он круто в них смотрится. — На что глазеешь? Я горяч, правда? — боже, боже, этот придурок набрался духу, чтоб такое сказануть. Подняв бровь, уставляюсь на него, состроившего насмешливую рожу. Так охота чем-нибудь в неё запулить. — Ага, горяч, как заусенец на пальце моей ноги, — хе-хе. Тут я чувствую, что могу ответить не хуже. Пунн пожимает плечами, как бы игнорируя мои слова, и продолжает нажимать кнопки на калькуляторе. ---- Я не боюсь утра, Боюсь лишь того, Что оно не наступит. Как бы ни было рано, Я с этим справлюсь. ---- Вернувшись, Лео Путт громко поёт из моего телефона. Я снова вздрагиваю, но Пунн быстрее меня. Он успевает взглянуть на экран раньше. Имя и фото Юри ярко светятся. Его глаза устремлены на меня, пока я отвечаю на звонок. — Да. Когда? Ох, завтра? Да, конечно, — ощущаю на себе взгляд Пунна, пока говорю по телефону. Почему он так пристально смотрит? — Тогда можем встретиться в Сиаме. Может, немного припоздаю. Конечно, увидимся. — Так завтра ты занят? — немедленно спрашивает Пунн, когда я завершаю вызов. Перевожу на него растерянный взгляд. — Ну, да. Вот, появились планы. А что? — Ничего… — отвечает Пунн, затем отворачивается к своей работе и больше не обращает на меня никакого внимания. Что с ним?

***

Вчера, выдержав все мольбы и просьбы Юри, я быстро разобрался с запросом женской школы. Они послали запрос нашему клубу — выступить на их церемонии закрытия. Мы уже были там в середине прошлого года, но, похоже, очень скоро нагрянем вновь. Думаю, мы им чрезвычайно понравились, поэтому они выслали повторный запрос. Меня это слегка взбудоражило, но всё оказалось не так уж плохо, поскольку учителя одобрили. Оставалось только выбрать, кто из нас пойдёт. Почти 5 часов вечера, и я выхожу на станции «Сиам». Мчусь к «Старбаксу», где Юри вознамерилась меня подождать. Вчера она позвонила и возмутилась, что мы с Нового Года не виделись, посему я решил с ней встретиться. — Прости, что так долго, — заранее быстро извиняюсь, беспокоясь, что ей пришлось ждать, но она лишь мило улыбается. — Не так уж долго. Вообще-то я думала, ты будешь гораздо позже, — с улыбкой отвечает Юри и убирает книгу, которую читала, в свою сумку. Потом она встаёт, цепляется за мою руку, и мы вместе покидаем кофейню. — Зайдём куда-нибудь, перекусим? Ты сегодня спешишь домой? — Я никогда не спешу домой, но тебе не годится поздно возвращаться, — напоминаю ей о своей тревоге за её благополучие. Но по светлому лицу ясно, что она пропускает это мимо ушей. Мы быстро шагаем и останавливаемся в «Hong Kong Noodle», поскольку Юри упомянула, что ей хочется попробовать тех больших пельменей с креветками, и мне тоже их захотелось. Так мы договорились зайти сюда. Официант ставит на стол стакан холодного чая для Юри. — Эй, я слышала, скоро твой клуб снова выступит в моей школе? — вдруг она спрашивает про то, с чем я недавно управился. Киваю ей. — Да, только что директор одобрил. Какое у вас мероприятие? — Просто день открытых дверей. Так рада, что вновь увижу тебя поющим, — говорит Юри с широкой улыбкой, и я тут же улыбаюсь в ответ. — Насчёт меня ещё спорно. Сначала мы должны выбрать. Если другая группа вызовется сыграть, то я им уступлю. — Ооооооох… — девушка передо мной испускает разочарованный вздох. Не удержавшись, ласково взлохмачиваю ей волосы. Вскоре к нашему столу прибывают огромные миски супа с лапшой, а также жаренный с крабом рис и запечённая утка. Юри ест, тут же жалуясь, что такие пельмени в рот не влезут. Хотя, как мне помнится, именно она их хотела (так чего причитает?). Как мило она пытается с ними совладать. И в конце концов отдаёт мне на расправу оставшиеся. Ближе к окончанию нашего ужина слышу гомон, доносящийся от группы девушек. Я не обращаю на них внимания (слишком сосредоточен на еде) до тех пор, пока Юри не приветствует их, улыбаясь. — Ох, Юри. Ты на свидании? — первой к нам подходит девочка с косами, остальные тянутся за ней и окружают наш стол. Хм, как-то жутковато. — Да, и я вам категорически запрещаю нас прерывать. Хе-хе! — заявляет Юри, сияя. Я улыбаюсь и киваю, со всеми здороваясь. Может, лишь игра воображения, но кажется, будто все взгляды прикованы ко мне. — Должно быть, это Но. Ты невероятна, Юри. Мы так кричали Но, когда он в прошлом году проводил концерт у нас в школе. В итоге она отхватила его себе. — Ага, ага. Она тебя приворожила или вроде того? — девочки веселятся, поддразнивая Юри, но я замечаю, что ей совсем не весело. — Смешно, девочки, поосторожнее. — Вовсе нет, — выручаю Юри, говоря это с улыбкой. Они прекращают и ещё немного болтают ни о чём, прежде чем уйти за свой столик. Тогда я ясно вижу, что Юри расстроена. — Что-то не так, Ю? — спрашиваю её, но она мотает головой. — Нет… давай просто доедим и уйдём, Но, — это было моим первоначальным замыслом (хотел посмотреть книги в «Кинокунии»), но теперь, услышав её слова, я ещё сильнее ускорился. Нас, дожевывающих последние кусочки, прерывает звук двигаемого кем-то стула. — Привет, — я поднимаю глаза и вижу одну из недавних знакомых. Она берёт стул, чтобы присоединиться к нам. Она улыбается мне, от чего Юри сразу скисает. — П… привет, — поневоле отвечаю на её приветствие, даже зная, что Юри этого не хочет. — Ты же нынешний президент музыкального клуба, верно? Я тоже состою в музклубе своей школы, — она продолжает разговор. Это странно, и я уже сомневаюсь, с Юри она дружит или со мной. Но я просто не смог грубо попросить её уйти: — Да?.. — Слышала, ты здорово играешь на инструментах. Я, увы, не очень. Могу я взять твой номер, чтобы позвонить, если нужно будет посоветоваться? — хех… сейчас она чрезмерно настойчива. Это ловит меня врасплох, но если предлог — музыка, то я, как президент музыкального клуба своей школы, не в силах ей отказать. — Эээ, 089… ой! — Юри пинает меня в голень, когда я почти даю ей свой номер. Она прямо атакует! Моя обидчица поворачивается и дарит нашей гостье сладчайшую, буквально сочащуюся мёдом улыбку: — По любым вопросам можешь обращаться ко мне. Я передам их Но. Счёт, пожалуйста! — Юри отвечает от моего имени и подзывает официанта, чтобы рассчитаться. Я всё ещё несколько ошарашен происходящим, но немедля передаю официанту фиолетовую бумажку. — Я угощаю, — Юри оборачивается и широко ухмыляется девушке, едва я роняю эти слова. Кажется, она в полном восторге. — Мы пойдём, до встречи, — говорит она, берёт меня под руку, и мы поспешно покидаем ресторан. Хм… кажется, до меня начинает доходить истинное положение вещей.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.