ID работы: 6020158

LOVE SICK: беспокойная жизнь парней в синих шортах

Слэш
Перевод
R
Завершён
265
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
569 страниц, 79 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
265 Нравится 111 Отзывы 100 В сборник Скачать

Глава 52. Беспомощный

Настройки текста
— Прости-и-и-и-и! — Ом извиняется и просит прощения последние 10 минут. Да, 10 минут назад Юри зашла сюда и получила ответы на все свои вопросы. 10 минут назад она убежала, ни о чём больше не спросив. — Эй, всё в порядке. Ты не виноват, — беру Ома за руки, которые он поднял и наотрез отказывается опускать. Я не хочу, чтобы Ом так изводился. Он не в ответе за случившееся лишь потому, что привёл Юри к клубу, где она стала свидетельницей внезапного представления. Более чем внезапного, поэтому Ому незачем каяться. — Твою мать, братан. Зачем я сдуру её сюда привёл. Мне так жаль… я… — Перестань, ты совсем не виноват. Всё из-за нашей беспечности, Ом. Нашего… безрассудства, — с большим трудом выдавливаю каждое слово. Нелегко признавать: всё случилось из-за того, что мы были полностью поглощены друг другом. Нет, Юри не виновата. Она хотела занести вчерашние фото-стикеры. Пыталась быть хорошим другом. И Ом не виноват. Он проводил Юри, чтобы ей не пришлось самой пробираться через толпу парней. Он оберегал её. Во всём виноват я. Слишком увлёкся, потерял голову от желания. Совершенно не думал о последствиях своих действий. Ни секунды. Слегка сжимаю руки Ома. Кажется, он всё ещё не согласен, но всё-таки уступает. Он смотрит на меня так, словно хочет извиниться ещё раз сто. Не думаю, что это необходимо. — Тьфу!.. Я просто… А-а-а-а! — под конец он заорал и ударил себя по груди и башке, прежде чем унестись. Он не забыл (с хлопком) захлопнуть за собою дверь. Ох. Типичный Ом. Да, кажется, у него ветер в голове, но на деле он берёт ответственность за все свои поступки (когда не выделывается). Но на сей раз я правда не понимаю, в чём его вина. Шум, царивший в клубе несколько минут назад, угасает. Теперь тишину нарушают лишь мои вздохи. Голова болит. Понятия не имею, как справиться с этой ужасной неразберихой. Падаю на длинный диван, присоединяясь к кое-кому другому. Верно. Пунн всё ещё здесь. Он очень взволнован, я чувствую это. Бросаю взгляд на его полные тревоги острые черты. Его потные ладони крепко стиснуты в кулаки. — Пунн… Ты в порядке? — хотя сил во мне почти не осталось, всё равно спрашиваю парня рядом, потому что переживаю за него. Прекрасно знаю, что он терзается подобно Ому. — Прости… меня, — как я и думал. Смотрю на него, когда он тихо отвечает. Его глаза явно затуманены. Что ещё могу я предложить, кроме ободряющей улыбки? Я вкладываю в улыбку всю оставшуюся энергию. — За что ты извиняешься? Не волнуйся! Если так подумать, то мы оба виноваты, — мягко похлопываю его по спине. Я лишь наполовину верю своим словам. По правде, я не виню Пунна вообще. Однако его мрачное выражение сохраняется. — Но именно я… всё это начал… Что ж… раз так. Мои губы растягиваются в усмешку, когда парень, кажется, несущий на своих плечах всю тяжесть мира, заглядывает мне в глаза. Медленно придвигаюсь ближе, чтобы коснуться этих оранжевых губ своими. Сначала Пунн в лёгком смятении, но затем позволяет мне взять инициативу. Такой послушный. Ухмыляюсь, пробуя его на вкус. Его губы сладкие, и я целую их, пока не насыщаюсь. — Теперь мы оба виноваты? — наконец, отстраняюсь и спрашиваю Пунна. Вместо ответа он тихо смеётся. — Так… ты точно не пойдёшь за ней? — это его следующий вопрос. Ох… Мне вдруг становится тяжко. Признаюсь, я колеблюсь, не зная ответа. Хотя 10 минут назад мои ноги хотели бежать за ней, мозг спрашивал: почему я должен это делать? Ей не станет лучше ни от моего чистосердечного признания, ни от отрицания. Да и не имело смысла скрывать, когда она всё видела сама. Видела правду своими собственными глазами. Но всё равно мне недоставало храбрости пойти к ней и во всём сознаться. Ведь чем больше расскажу, тем сильнее её раню. Но что ещё остаётся?.. Мне так тяжело, что приходится на секунду прикрыть глаза от изнеможения. — Но… — знакомый низкий голос выводит меня из забытья. Тёплая рука здесь, напоминая, что я не один. Что рядом есть кое-кто ещё. Открываю глаза и вижу улыбку Пунна. Улыбку, от которой я никогда не смогу отвернуться. Улыбку, которая, надеюсь, никогда не исчезнет. — Спасибо, — адресую короткое слово человеку напротив. Возникает необъяснимое ощущение. Не знаю, как всё в итоге сложится, но всякий раз, открывая глаза и видя Пунна рядом, я спокоен. Я чувствую, что всегда буду в безопасности, пока он рядом.

***

С этого дня моим отношениям с Юри, видимо, пришёл конец. Она больше не звонила мне, упрашивая сходить в кино, поужинать или помочь с покупками. Всякий раз, когда я собирался с духом и звонил ей, в ответ слышал лишь гудки. Спустя примерно неделю после инцидента я столкнулся с ней в метро, когда возвращался домой. Признаюсь, было слегка страшновато с ней встречаться после моего ужасного поступка. Как обычно, я дружески улыбнулся, даже зная, что она больше не хочет меня видеть и вообще как-то связываться. Навсегда запомню её реакцию. То холодное выражение, будто перед ней незнакомец. Она смотрела сквозь меня, словно я пустое место. Не могу винить её за это. Если бы такой придурок, как я, никогда не вошёл в её жизнь, она была бы намного счастливее. Чем больше размышляю над случившимся, тем яснее понимаю, насколько сильную боль причинил Юри. Во всём виноват я. Днём ранее порвал с ней, а затем она увидела настоящую причину нашего расставания. Во всём виноват я. Я выбрал Пунна, бывшего парня её лучшей подруги. То, что увидела Юри, вероятно, не могло ей присниться и в страшном сне. Я не сержусь на Юри и, думаю, никогда бы не смог, потому что не имею на это права, ранив её. Следовательно, не имею права решать, как она должна реагировать. Если Юри теперь не хочет со мной дружить, то кто я такой, чтобы возражать? Я готов принять её решение и не буду его оспаривать. Я этого заслуживаю. Уф. Говорят, ты теряешь 7 секунд своей жизни при каждом вздохе (реально?), и если это правда, то мне, наверное, осталось жить всего несколько минут. Хлоп! Кто, блин, ударил меня по башке?! Что это?! Я тут думаю вообще-то! Переворачиваюсь, чтобы увидеть подозреваемого, стоящего надо мной, и вздрагиваю. Я лежу на полу в музыкальном клубе, и сейчас нога Ома лишь в нескольких дюймах от моего лица. — Тьфу, ублюдок! Отвали от меня, нахрен! — будто кто-то такое потерпит! Вот мудак! Отпихиваю лапу Ома, прежде чем сесть и расстроенно почесать голову. У Ома хватает наглости смеяться: — Ты тут витал в облаках. Я звал, но ты не откликался, так я подумал, тебя пробудит какой-нибудь чудесный аромат. И как? Освежающе, правда? — иди нахуй! Поворачиваюсь и выкидываю средний палец ему и его «чудесно пахнущим» конечностям. Ох. Сегодня мы (Ом и я) следим за всем в клубе с утра, в полдень и до вечера, потому что больше никого нет. Филм, марширующий оркестр и несколько старшеклассников выступают на конкурсе за границей. Их не будет несколько дней. В общем, они оставили нас с Омом страдать в (безумно) жаркой стране. Полный отстой. Наблюдаю, как Ом, который закончил выпендриваться, подходит к доске и снимает лист бумаги. Затем протягивает его мне. Что это за хрень? — Из «Кинокунии» звонили. Сказали, можешь зайти забрать свой заказ с энциклопедиями, засранец. Телефон тут вечность трезвонил, как ты не услыхал?! — ох, правда? Когда это было? Но, стоп, если телефон долго звонил, прежде чем Ом ответил, значит, Ом смотался поиграть в футбол, пока я блуждал в своих мыслях! Сволочь. Хочу обругать его, но мне на лицо прилепляют квитанцию из «Кинокунии». — Возьми её с собой! — вот заладил! Он говорит так, словно не собирается со мной. — Ты разве не идёшь? — Я занят, чувак! — а? Какого чёрта? Уставляюсь на него с немым вопросом. Похоже, Ом верно истолковал моё выражение лица, поскольку принялся объяснять: — Аун сегодня прилетает. Вся моя семья едет его встречать в аэропорт. Мне сказали после уроков быстро дуть домой, — ох, правда?! Хиа Аун возвращается?! Прыгаю от радости, как ребёнок. Хиа Аун — старший брат Ома. Он красивый, добрый и очень умный. Полная противоположность Ома. Он учился за границей и всё такое. У него есть степень магистра инженерных наук из Англии. Как его вообще можно сравнивать с Омом? Посмотрим правде в глаза: даже доктор Вэн сомневается, что Ом закончит школу. — Эй, как думаешь, он купил мне сувениров? Чёрт, как классно, — мечтаю получить огромную коробку конфет. Даже, может, три или четыре коробки. Уже слюнки текут! Хрясь! Чёрт! Чего этот парень встаёт между человеком и его едой?! Свирепо гляжу на Ома, который только что ударил меня по голове костяшками пальцев. Вдобавок он хлопает меня по затылку (осторожнее, идиот!). — Мой брат ещё даже не вернулся, а ты уже выпрашиваешь подарки? — будто ты никогда так себя не вёл! Бормочу несколько неразборчивых ругательств в его сторону. Он не только кидает меня насчёт книг, ещё и ворчит из-за моих заграничных подарков? Кстати, как я один потащу все эти книги?! — Блин, Ом. Ты правда мне не поможешь? Там 14 энциклопедий, чувак! — и все в твёрдых обложках. Нахмуриваюсь и смотрю на Ома. Он немного раздумывает и мотает головой. — Нет, нет. Никак не могу. Родители велели как можно раньше быть дома. — Ой… И ты думаешь, я один всё это утащу? — от одной мысли о предстоящем уже нелегко. Каждая книжка размером с младенца. Уф… Почёсываю голову и смотрю на квитанцию из «Кинокунии», понимая, что вариантов нет. Но вскоре вновь звучит лукавый голос Ома: — Чего ты так паришься? Всего и делов: позвони Пунну, он всё бросит, прибежит к тебе, радостно виляя хвостом, и поможет унести книги, — ох, да! Как я мог забыть?! Но, минутку, чего там Ом ляпнул сейчас про Пунна? Виляя хвостом?.. Следи за словами, болван, вот всыплю тебе. Но сначала нужно звякнуть Пунну. Поворачиваюсь к Ому и поднимаю большой палец, одобряя его (весьма коварный) план, затем ищу номер секретаря студсовета. «Не забудь миг, когда прозвучало «люблю», Не забудь то чувство, что нас охватило, Это слово дорогого стоит, оно бесценно, Каждому нужно беречь его как зеницу ока. Не забудь миг, когда прозвучало «люблю», Когда мы признались в этом друг другу. Пока бледнеют ночи, пока блекнут дни, Не позволяй ничему вставать между нами» Хех… Из-за этого рингтона всякий раз, когда Фи меня видит, он останавливается, указывает на меня и говорит: «Не забудь». -_- Что с тобой такое? -_- Я до сих пор не отчитал человека, поставившего эту песню. Но скоро… Пи Би пел так долго, что я решил, ответа не будет. Но вдруг на другом конце трубки подают голос: — Да, Но? Тьфу, Мак! Вот тут опечатка! — э-э-э… кажется, не лучший способ начать наш разговор. Почёсываю голову, слушая, как Пунн инструктирует младшеклассника насчёт правильного заполнения документа. — Но? Прости. Я в студсовете, — хм… я позвонил не вовремя? — Тогда работай дальше, я перезвоню позже. — Ох, ничего! Я могу говорить. Что-то случилось? — у него точно есть время разговаривать? Хмурюсь, слыша на заднем плане чьи-то крики, видимо, Фи, словно у него там самый разгар битвы с кем-то. Ладно… — Ты… свободен этим вечером? — можно и спросить, всё равно уже расходую минуты (иначе потом опять придётся тратить деньги, и я буду не в духе). Слышу, как Пунн пару раз переворачивает страницы, прежде чем отвечает. — А что? У тебя какое-то поручение? — да… звучит не обнадёживающе. — Ну… мне надо забрать книги в «Парагоне». — Их много? — Их… всего… четыр…надцать, — это много? Хе-хе-хе. — Фи! Я сегодня уйду после уроков! — ну вот. Пунн быстро кричит, едва услышав мой ответ. Но… отпустит ли его Фи? — Не выйдет, ты нужен здесь! — слышите? Я знал. Однако Пунн опережает мои заверения о том, что всё в порядке, если он не может со мной пойти (ведь всегда можно попросить персонал магазина помочь донести книги до такси?), крича в ответ Фи. — И ты думаешь, я опущусь до такой жестокости, что позволю своему парню самому тащить все эти книги?! — йо! Вот рот шире ворот! Чёрт бы побрал этого секретаря студсовета! Прибью! — Да! — но отругать его не выходит, поскольку Фи опять орёт Пунну. Эти двое будут спорить до скончания века, если я не вмешаюсь. — Пунн! Ничего страшного, если ты занят. Я могу сам сходить. Просто решил позвонить и узнать на всякий случай. Хорошо? — изо всех сил пытаюсь убедить его вернуться к своим делам. Ещё надо было упомянуть, чтоб не объявлял всем активно, что я его парень. Меня это так смущает! — Нет, без проблем. Я могу пойти. Увидимся вечером. — Но… — До встречи, — бип. Э-э-э… он уже повесил трубку. Какого лешего? Что он конкретно имел в виду под «Я могу пойти»? Растерянно пялюсь на свой айфон. В итоге говорю Ому, что Пунн занят, но я могу справиться сам. «Кинокуния» же предлагает услуги помощника-переносчика купленных книг, верно?

***

Ом вылетает из класса в ту же секунду, как звучит школьный звонок. Если бы я не знал о его прилетающем в Таиланд брате, то подумал бы, по телеку идёт прямая трансляция FHM: Girls Next Door. Это единственное, что объяснило бы его поведение. Я уверен, он с нетерпением ждёт то, что брат купил ему за границей. Интересно, что именно. Последний номер «Плэйбоя» или какой-то подарок для нон Мика? В любом случае, пусть лучше скроет от меня истину. Хе-хе. Думаю так, насвистывая и убирая свои вещи с парты. Попрощавшись с Кенгом, Родкеном, Понгом, Пэлмом, Донгом и остальными парнями, иду выполнять свои обязанности раба музклуба (увы, Ной тоже выступает на конкурсе, иначе я бы на него всё взвалил). Эх, вот расстройство. Несу школьную сумку под мышкой, чтобы махать на прощанье друзьям. Но… что насчёт Пунна? Он до сих пор не звонил. В смысле, последнее время у него, похоже, полно забот в студсовете. Не стоит так часто его дёргать. Так я говорю себе, засовываю айфон в карман шорт и направляюсь к выходу из школы. И всё шло бы гладко, но вдруг будто из-под земли вырастает Пунн и хватает меня за руку. Я вынужден спасаться бегством со школьной территории вместе с ним. Что, мать твою за ногу, происходит?! — Быстрее, Но! Надо бежать, иначе не выйдет! — говорит он, пока мы вместе мчимся к школьным воротам. Эй! Чего?! — Ты о чём вообще?! Магаз до 9 вечера открыт! — что с ним? Но мне не нужно ждать ответа Пунна, чтобы понять, что происходит. — Грёбаный Пунн! Вернись! — стоп! Ты убегал от него?! Оборачиваюсь и мельком вижу орущего во всю глотку Фи, прежде чем меня запихивают в такси. — Я уехал! Если что, можешь обратиться за помощью к нон Маку! Пока, чувак! — кричит Пунн в ответ президенту студсовета. Потом быстро захлопывает дверь. — К «Парагону», пожалуйста! — Йо! Почему ты так от него нёсся?! — он снова обвинит меня в краже своего секретаря! Немедленно громко вопрошаю, когда машина трогается. — Я же не могу отправить тебя туда одного. Там тонна книг, — Пунн поворачивается ко мне с глупой улыбкой. Его лоб блестит от пота. Ну, я рад, что ты не кинул меня, как Ом, но ведь… — А что с твоей работой в студсовете? Ты точно можешь её бросить? — это слегка тревожит, учитывая то, как Фи гнался за нами. И всё же Пунн громко смеётся. — Там ничего не нужно делать! Фи просто страх наводит. Он психует, потому что уже 2 недели никуда не выбирался со своей девушкой. Потому и не хотел меня к тебе отпускать. Ублюдок, да? — ох, вот в чём дело? Чёрт бы побрал этого Фи! Если б я знал, так наподдавал бы ему под зад пару раз. Ворчу и тихо браню президента студсовета. Пунн просит водителя чуть подбавить мощность кондиционера, затем вновь сосредотачивается на мне: — К тому же моя вторая половина вовсе не такая жестокая, как у Фи. Разве я могу отвечать своему парню жестокостью? — гм!.. Он правда за языком сегодня не следит. Пунн широко ухмыляется на мой пристальный взгляд. Не выдерживаю и разражаюсь смехом. — Короче, ты попал, ага? Хе-хе. — По твоей вине, так что ты несёшь всю ответственность, — эй, с чего это вдруг? Качаю головой на его странные заскоки (всё более странные с каждым днём) и начинаю постукивать пальцем в такт кантри-музыке, которую слушает водитель. Скоро мы вдвоём (плюс дядя-водитель) благополучно прибываем в Сиам. Как обычно, Пунн платит за проезд. Грр, сколько ещё он собирается изображать из себя моего папика?! (да, я уяснил, твоя семья богата) Смотрю на него, когда он принимает сдачу от водителя. Он оскорбительно кладёт её в карман, не пересчитав. — Ты как всегда. Больше не поеду с тобой в такси. — Что?! Ладно, ты платишь за наш ужин. Я голодный, что нам заказать? — какого хрена? Я просил тебя помочь забрать книги. Вот хитрый тип. Смотрю на Пунна; он поглаживает живот, оглядываясь вокруг. Не сдержавшись, пихаю его локтем. — Сначала заберём книги. — А?! Ты сам сказал, они до 9 работают. Сначала нам нужно что-нибудь съесть. А то как мы потащим эту тяжесть? — ох… в этом есть смысл. Однако Пунн не ждёт ответа и тянет меня в «Сиам Центр» в поисках еды. — Что будем кушать?~ — он даже врубает милую интонацию. Делай что хочешь, чувак. Мы долго шатаемся по торговому центру. Пунн всё это время держит руку на моих плечах, вокруг шеи. Я понимаю, это нормально, когда парни так ходят, но… пускай уже уберёт. Начинаю извиваться, но он не отпускает. — Уф, мне неудобно! Отпусти-и-и-и! — Пунн насвистывает и делает вид, что не замечает моих протестов. Сердито смотрю на него: — Отцепись от меня уже… — теперь на нас пялятся проходящие мимо девушки. — Что? Ты категорически против, чтоб моя рука отдохнула? — Пунн притворно жалуется на недостаток сил, но в конце концов ослабляет хватку. Полагаю, он понимает, что я серьёзен, поэтому просто кладёт руку мне на плечо. Мы ещё на два раза обходим весь «Сиам Центр», пока Пунн не решает (за нас обоих), что мы поужинаем в Sizzler. Серьёзно, он даже не спрашивает, хочу ли я там поесть. По правде, очень хочу, но там всегда такие длинные очереди, будто еду даром раздают. Я уже сдаюсь, лишь подумав о них. Как выясняется, терпение вознаграждается. Официантка называет моё имя (только посмотрите, есть тут хочет он, а имя для бронирования использовал моё) и ведёт нас к пустому столику. И это самый лучший столик в заведении. Нет ничего лучше, чем сидеть почти вплотную к салат-бару. Это рай Но. Суп с тунцом Но. Паста Но. Картофельное пюре Но. Ах… я счастлив от одной лишь мысли о них. Моё лицо освещает яркая улыбка, когда я осознаю, где мы будем сидеть. Пунн с раздражением стучит мне по затылку. Хочу отплатить ему тем же, но тут мои глаза цепляются за светлую, маленькую фигурку, которую я сразу узнаю. — Ю… ри… — тихо произношу её имя, но Пунн всё равно слышит, поскольку поворачивается и смотрит в том же направлении, что и я. Верно, недалеко от нас сидит Юри и несколько её подружек. Мне кажется, она нас уже заметила, но притворилась, что нет. Как подруги ни стараются привлечь её внимание, она отказывается смотреть в мою сторону. Проходит не больше 5 минут, и Юри предлагает подругам пойти оплатить счёта на стойке у входа. По их пустым тарелкам видно, что они пришли сюда задолго до нас с Пунном. Судя по её выражению, ужин доставил бы ей куда большую радость, не появись здесь я. Наблюдаю, как Юри уходит, неся свою школьную сумку. Там всё ещё висит оранжевый брелок. На какую-то долю секунды моё сердце сжимается, хотя я знаю, что так будет лучше. Теплом своей руки, пальцами, обхватившими мою ладонь, Пунн хочет выразить, как сильно обо мне заботится. Я только надеюсь, что однажды мы вновь сможем улыбаться друг другу. Даже зная, что это лишь несбыточная мечта.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.