Бонус. Автор новеллы отвечает на вопросы
7 февраля 2022 г. в 21:24
Примечания:
Перевод ответов на вопросы читателей новеллы, которые они присылали автору (пи Хэд) в промежутке между выходом 25-29 глав. Автор отвечала от имени своих персонажей. Перевод выполнен мною с тайского, прошу прощения за возможные неточности.
Вопрос: Где родились Пунн и Но?
Пунн: Я родился в Бангкоке. Но мой отец из Накхонсаван, а мать из Чонбури (она из семьи тамошнего влиятельного человека, ха-ха). Они познакомились, когда были студентами. Потом построили дом в Бангкоке, в районе шоссе Тонг Лор, там я родился и живу до сих пор.
Но: Я тоже родился в Бангкоке. Но мои дедушка и бабушка на джонке приплыли в Таиланд из Китая. Поначалу мы жили в Чайнатауне Бангкока, на улице Яоварат, но когда дедушка и бабушка постарели, им там стало неудобно. Поэтому отец купил для них дом в Петчабури, мы их часто там навещаем. Что касается дома на Яоварат, мы оттуда съехали и сдали его в аренду, а себе построили новый дом на шоссе Екамай, когда мне было около 6, и я заканчивал детский сад.
Вопрос: Рост и вес Пунна и Но?
Пунн: Рост 176 см, вес 56 кг.
Но: Рост 172,5 см, вес около 55-56 кг… и почему я толще тогда?? *поворачивается и вызывающе смотрит на Пунна*
Вопрос: Средний балл аттестата и в чём хороши Пунн и Но, в каких предметах?
Пунн: 3.9 *возглас Но* Всё благодаря тому, что я усердно читаю книги… Мне хорошо даются науки, связанные с цифрами и вычислениями. Математика, физика. Также английский и обществознание.
Но: 3.0, в некоторых семестрах до 2 *смех Пунна* Зачем учиться, как полоумному! *поворачивается с криком протеста* Я хорош в музыке. Еще мне нравятся информатика, физкультура и профориентация, ха-ха.
Вопрос: День рождения Пунна и Но?
Пунн: 17 октября, на год раньше Но.
Но: 4 февраля, на год позже Пунна.
Вопрос: Какие части тела Пунну и Но нравятся друг в друге?
Пунн: Мне нравятся его глаза, круглые, как у послушного пса (хе-хе).
Но: У моего папы красивый пёс, между прочим. Нравятся его губы и рот… с языком без костей (хе-хе).
Пи Хэд: Но упоминал, что у Пунна красивые оранжевые губы.
Вопрос: Какого размера одежду носят Пунн, Но, Коф, Ын? И опишите их прически: длина волос, форма и т.п.
Пи Хэд: Столько вопросов. Пусть ответят по одному.
Пунн: Я довольно высокий (и кое-что другое, кстати, у меня тоже довольно... длинное, хе-хе-хе) и ношу размер L. Касаемо волос, у меня постоянно одна длина. Хотя Но считает, это недостаток (с какого перепугу?). Я уже давно не обрезал волосы. Если и подрезаю, то только концы. Не хочу слишком коротко, я тогда некрасиво выгляжу. У меня даже слегка длиннее волосы, чем обычно носят, потому что брат в школе сказал, мне так лучше (кое-что другое у меня тоже слегка длиннее, чем у большинства, хе-хе-хе).
Но: Я толще Пунна (и кое-что другое, кстати, тоже, хм...), но тоже ношу размер L. Я скинхед! Прекрасно побритый. Такая прическа нравится девушкам, ха!
Коф: Обычные размеры. Иногда Free Size, иногда L или XL. В моей школе не требуют носить форму. Сейчас отращиваю волосы, чтобы стать совсем красавчиком. Хорошо учиться в международной школе, хех.
Ын: У меня тоже размер L. По прическе... хммм... трудный вопрос. Когда иду к парикмахеру, то говорю ему так: "Коротко, открытые уши, виски сбрейте, открытый лоб" (*смеется*). Люди говорят, хорошая стрижка, мне идёт.
Пи Хэд: Дадим ещё слово Ому.
Ом: Одинаковый размер с Но. Легко меняться друг с другом. Но я худее, чем он. Но толстеть начал что-то. Говорю ему: давай тренируйся, хватит в игрушки резаться да дрыхнуть целыми днями. А он отмахивается. Вот и пускай ходит с брюхом, так ему и надо.
Пи Хэд: Ом... Я попросила тебя ответить на вопросы, а не ругать Но.
Ом: Правда? Да. Так вот. У меня тоже по бокам открыто, как у Пунна. Но не настолько длинная шевелюра, как у него. Потому что я красив, хоть как обкорнай! Пунн? Ммм... Пунн. Вообще-то, он мне не соперник. Цыпочки мои... *нечленораздельное бормотание*
Пи Хэд: На этом я бы хотела закончить моё интервью с Омом...
Вопрос: Опишите внешность Пунна и Но. Цвет кожи, волосы, рост и вес и т.д. Потому что в новелле только написано, что Пунн красив, а Но милый.
Пи Хэд: Пунн — худой и высокий парень. Тонкая кость. Не особо мускулист. Возможно, потому что у него всё ещё подростковое тело, не до конца оформившееся. Кожа бело-золотистая. Острые черты лица, чётко очерченные брови, ясные глаза. Выступающий нос. Тонкие губы с оранжевым оттенком. Волосы длинные. Да, Пунн очень красивый, внешность у него тайская. Он всё время улыбается. Иногда, если чем-то втайне раздражен или взволнован, делает невозмутимое лицо.
Но — китайский ребёнок. Кожа белая, но не такая, как у Пунна. Она именно белоснежная и краснеет от солнца, либо если на лице вылезают прыщи, ха-ха. Родословная Но богаче, чем у Пунна. Он не такой худой. У него отсутствует верхнее веко, но в то же время глаза большие, круглые и блестящие. Не знаю, как его родителям это удалось. Нос не такой выдающийся, как у Пунна. Губы полные и алые. Назовём это даром природы. Однако Но часто ворчит и возмущается из-за своих губ, говорит, что выглядит "по-гейски". *Пи Хэд успокаивающе хлопает Но по плечу* Но — скинхед (современный), и ему очень часто попадает от учителей, ха-ха. Но внешне очень смахивает на хулигана. Громкий и шумный. У него есть особая способность — легко считывает настроение людей по их лицу (чужие эмоции как на ладони). Но с Пунном ему слегка трудновато это проделывать (даже не слегка, а очень трудно). Потому что Пунн всё время улыбается.
Вопрос: С какого класса Но и Пунн учатся в этой школе?
Но и Пунн: С 1 класса!
Вопрос: Когда Пунн понял, что Но милый?
Пунн: Впервые я познакомился с Но в 3 классе. Мы соревновались в перетягивании каната, и в итоге упали, ободрав коленки до крови. Нам пришлось обоим пойти в медкабинет. Тогда я подумал, что он забавный. У него болели коленки, но хватило энергии сбежать от медсестры, когда она хотела помазать их йодом. В итоге мы подружились. Но когда я понял, что он... милый... *краснеет* Наверное, это случилось в 7 классе. Он тогда вступил в музыкальный клуб, и на одном из фестивалей дудел в трубу, поднимаясь на сцену. Вот тогда я почувствовал, что он... милый *краснеет* Он дудел, и это было громко (смеётся). Чем громче он дудел, тем смешнее становилось. Да, дул что есть мочи, было очень весело. Только не рассказывайте ему об этом, пожалуйста.
Вопрос: Почему Пунн такой вежливый? Совершал ли он когда-нибудь в жизни что-то безумное, безрассудное?
Пунн: Меня хорошо воспитали родители. Я никогда ничего такого не делал. (улыбается)
Фи: Не верьте ему! Его улыбка обманчива! В прошлый раз на торжественном открытии, когда директор перерезал ленточку, он дразнил его, изображая, что запускает фейерверки прямо ему на лысину!! (которую он замазывает). Вот какой он злой, нехороший человек!
Тум: А тот случай на прошлый день святого Валентина! Банда Ангелов подарила ему розу на длинном стебле, так он их тоже дразнил! Сказал, что съест эту розу, весь бутон, целиком! Пи! И он правда съел весь бутон!!! Сказал Ангелам, что боится, роза завянет, и он хочет сохранить её в своём животе вместо того, чтобы смотреть на неё! С тех пор Ангелы боятся дарить ему розы!
Джок: А ещё, пи...
Пунн: *бросает всех друзей в подземелье и запирает на ключ* Я правда хороший человек. Не слушайте их. ^______^
Вопрос: Почему вы назвали героев Пунн и Но?
Пи Хэд: Эм... Как же мне ответить? Когда я произношу имя "Пунн", это звучит круто, я чувствую счастье и радость. Что же касается Но... Его имя взято из фразы "Kikuanone" (смеётся).
Вопрос: Что вдохновило вас на написание этой истории?
Пи Хэд: Армия голубых шортов, которые идут по улицам каждый день, что-то поедая. Я их съесть не могу, поэтому решила: пусть съедят друг друга (хе-хе).
Вопрос: Хотелось бы узнать, почему вы используете школу XXX, как локацию для истории? Я выпускник этой школы, читаю и очень скучаю по школе.
Пи Хэд: Пришло моё возмездие... Я встретила выпускника T ^ T Прошу прощения за отсылку к вашей школе. Я выбрала школу XXX, потому что мои друзья из этой школы, все, кто её закончили, очень хорошие люди. Я бы сказала, прямо "джентльмены" (или просто мне так повезло? не знаю). Я спрашивала их, почему они все такие джентльмены, и они ответили, что символ их школы "Джентльмен XXX", так называют их школу. Да... Я была впечатлена ^___^
Вопрос: Почему вы назвали историю LOVE SICK?
Пи Хэд: Я немного вдохновилась песней, которая размещена тут на странице новеллы. Я слушала её и захотела сочинить сладкую, но весёлую сказку о любви, прямо как эта песня ^____^ И ещё потому что эта история правда Love Sick Y___Y
Вопрос: Что значит LOVE SICK?
Пи Хэд: Love Sick — это идиома. Вместе "lovesick" значит "любовная тоска" или же, другими словами, "любовная лихорадка", хе-хе.
Вопрос: Почему вы называете себя "пи Хэд"?
Пи Хэд: Ох, это длинная история. Если коротко, то в школе меня часто наказывали учителя, обрезая волосы под "гриб". И друзья прозвали меня "Хэд/Гриб", ха-ха.
Вопрос: Что стоит у Но на заставке его iPhone, и как у него записан Пунн в телефоне?
Пи Хэд: Сейчас у Но стоит фото с гигантом в синих шортах. Он установлен рядом с футбольным стадионом, Но сделал фотку ^___^ Пунн у него записан как "Пунн сек. студ."
Вопрос: Подскажите, кто из них актив, а кто пассив? Сердце неспокойно, хочу узнать.
Пи Хэд: Хе-хе... У меня нет фиксированной роли ни для одного из них. Обоим подходит и то, и то. Хе-хе.
Вопрос: Если Пунн когда-нибудь увидит, как Но делает "эгье", ему нужно быть очень сдержанным.
Пунн: Да, мне придется быть сдержанным. Моя жизнь уже никогда не будет прежней.
Вопрос: Что чувствуют Пунн и Но, когда обнимают друг друга? Пожалуйста, опишите в деталях, мне очень интересно.
Пи Хэд: Вопрос меня покорил. Пожалуйста, подумайте, прежде чем ответить.
Но: Когда я обнимаю Пунна? *начинает краснеть* Я чувствую тепло, мягкость тела, я будто парю в облаках... Эй! Я не могу это выразить словами! *поворачивается и вскрикивает* И чувствую, что не хочу его отпускать *быстро заканчивает и опускает голову, продолжая делать домашнюю работу*
Пунн: Когда обнимаю Но... Хм... *задумывается* Я чувствую, что обнимаю того, о ком очень сильно забочусь и оберегаю. До такой степени, что не хочу его отпускать. Но любит обнимать меня мягко, а я люблю обнимать его крепко, потому что когда я сжимаю его и вдыхаю его запах... Я абсолютно счастлив *улыбается*
Примечания:
На данный момент на сайте writer.dek-d.com, где выкладывалась новелла, ответы скрыты от просмотра: https://writer.dek-d.com/hedfuc/writer/viewlongc.php?id=436675&chapter=32, но копия выложена здесь: https://pantip.com/topic/32390944.