Littlefingered

***

-У меня дочь! -Я слышал. Поздравляю! -Дочь, Петир! У меня родилась дочь! -Твоя радость поистине трогательна, Джон! Позволь поздравить тебя ещё раз, - лорд Бейлиш улыбается королю весело. Король запускает пятерню в волосы и смеётся в ответ. Он уже успел разжечь камины во всех комнатах, и потому в доме тепло, несмотря на сырой ветер снаружи и лежащий еще кое-где снег. Король немного пьян и очень весел. Широкая улыбка не сходит с его лица. -Спасибо! Она правда... она такая... красивая. Маленькая, но уже красивая... - он ухмыляется счастливо. -Прелестно! Только для этого не обязательно было тащить меня сюда, милый. -Нет! Да! Ей уже месяц... Я думал, ты знаешь... -Я слышал, да. Ты сказал, у тебя срочное дело. -Срочное? Нет! Важное! Хотя, и срочное тоже! Я не мог больше ждать! - он опять смеётся, как мальчишка, поднимает кубок и осушает его до дна. -Что же это за срочное несрочное дело, малыш? - улыбка короля заразительна, он просто искрится весельем, и Петир невольно улыбается вместе с ним. -Ты не понимаешь! Ты не хочешь понимать, Петир! Подожди! Я путаюсь... Я слишком счастлив... У меня ведь ребёнок родился! Дочь! Ты знаешь, что это означает? -Эммм... Дай, подумаю... Это означает, что тебе с твоей королевой нужно ещё хорошенько постараться. Тебе нужен сын, малыш, наследник! Дочери прелестны и могут иногда помочь в заключении выгодного союза или скреплении мира, не говоря уже о том, что их ласковый щебет, блестящие глазки и бескорыстная любовь способны согреть душу любому отцу. Но королю нужен наследник. Так что... Дай своей маленькой жёнушке немного отдохнуть, а потом снова принимайся за работу. Джон хмурится и смотрит на него немного озадачено. Но затем опять расплывается в улыбке. -Я ведь не об этом, Петир. Я говорю о твоём обещании. -Об обещании? Каком обещании? -Ты знаешь, о каком! О том самом обещании! Ты ведь обещал мне, помнишь? Ты обещал, если я женюсь и рожу ребёнка... Помнишь? -Ах вот ты о чем... - лорд Бейлиш поджимает губы, - Понятно... Этим вызвана твоя радость? А я было решил, что ты рад рождению дочери. -Я рад! Конечно, я рад! Разумеется, я рад рождению! Ты думаешь, я бесчувственный? Но ты обещал, и я... -За этим ты вызвал меня сюда? Это твоё срочное дело? Петир опирается о край стола и складывает руки на груди. От его улыбки не остаётся и следа. Он кажется даже немного раздосадованным. -Ты оторвал меня от важных дел ради любовных утех, Джон? Король бледнеет и тоже перестаёт улыбаться. -Ты ведь обещал, Петир. Я подумал... Ты ведь сам сказал, что знал про дочь... Я думал, ты поймёшь... Ты ведь обещал мне! Ты поклялся, что не обманешь меня! Лорд Бейлиш хмурится, сжимает губы и хмыкает скептически. Лицо короля вытягивается, и радость исчезает с него. -Ты не собираешься этого делать, так ведь? - лепечет он, не желая верить очевидному. -Честно говоря, не понимаю, чего ты ждёшь от меня? -Ты прекрасно знаешь, чего я жду! - Джон сердито сверкает глазами на своего друга, - Ты сказал, что отдашься мне, что позволишь мне... -...если родится мальчик. Наследник. Таково было условие, Джон, насколько я помню. Я сказал: "Когда твоя королева родит тебе сына..." У тебя дочь. Лицо короля вытягивается таким разочарованием и огорчением, он так хлопает глазами и морщится с таким расстроенным видом, что лорд Петир смягчается. -Не сердись, малыш. Иди ко мне. Я останусь с тобой на ночь, если хочешь... Но Джон отмахивается от него со злой досадой и отворачивается. Он наливает себе еще вина, снова выпивает залпом и с грохотом ставит кубок на стол. -Одолжение мне делаешь? Решил снизойти до меня, Петир? -Почему бы и нет? - отвечает лорд Бейлиш внезапно холодным тоном, следя за ним одними глазами, - Ты просил меня приехать по важному делу, и я приехал, Джон. Я всё бросил и сорвался к тебе. В чём ты меня упрекаешь? -В том, что ты солгал мне! Ты заставил меня... Боги, ты ведь даже не понимаешь! - Джона немного шатает, он хватается за столешницу и вдруг начинает орать, - Ты обманом принудил меня к этому браку! Принудил меня! Опять! Ты манипулируешь мной, словно я какой-то... А я поверил тебе! Я женился на этой девчонке и спал с ней почти полгода прежде, чем она забеременела! А ты солгал мне! Просто солгал! Ты ведь даже забыл, что пообещал мне! Признайся, забыл? Ты и не собирался никогда делать этого, так ведь? Просто сказал, чтобы заставить меня подчиниться тебе! А сам... -Только послушай себя, малыш! - произносит Бейлиш всё тем же ледяным тоном, - Ты король Семи королевств, иные тебя возьми! Стоишь тут и плачешься, что тебя заставили жениться и рожать наследников, хотя это твой долг. Тебе пришлось полгода спать с юной прелестницей? О да, твоя участь по истине плачевна! Кто не посочувствует такому несчастью! -Я не говорю, что она плачевна... - огрызается Джон. -Ты говоришь, что я манипулирую тобой, что я вынудил тебя это сделать? Должно быть, я получил от этого какую-то выгоду! Какую же, Джон? Напомни мне! Потому что сам я что-то не припомню! Всё что я делаю, это забочусь о тебе, неблагодарный ты щенок! А ты ведёшь себя как избалованный эгоистичный мальчишка! Изумление отражается на лице Джона, но потом он свирепеет. -Так это моя вина? Моя?! Мне ведь вообще никогда ничего этого не было надо! Это вы всё время чего-то ждёте от меня, заставляете меня! Ты и Тирион! И Варис этот ваш... А мне... Разве я хотел этого? Вы напялили на меня эту дурацкую корону, всучили мне власть, а теперь толкуете о долге! "Ты король, Джон! Ты должен, Джон!" Как будто это я сам... Всё, чего я хотел, Петир, это немного любви. Разве я много прошу? - голос его срывается слезами, становится жалостным, - Просто чуть-чуть любви. Все хотят этого. Разве я не имею права хотя бы на крупицу любви? -Ты пьян, Джон, - говорит Бейлиш мягко, - Тебе нужно успокоиться. Хочешь ты этого или нет, ты король, мой мальчик, ты не принадлежишь себе... Не расстраивайся так, малыш. Иди ко мне. Я останусь сегодня, если хочешь... -Жалеешь меня? - лицо короля опять искажается гневом, - Спишь со мной из жалости, Петир? Мне не нужна твоя жалость! -Если тебе не нравится моё предложение, - тон Бейлиша вновь становится холодным и деловитым, - то я возвращаюсь домой. Да и, откровенно говоря, у меня самого нет никакого настроения. Прости, милый, меня ждут... Лорд Бейлиш берёт свои перчатки со стола и направляется к выходу. За его спиной король рычит и вдруг с размаху запускает стеклянным кубком в стену. Осколки со звоном разлетаются по всей комнате. Король в ярости бьёт кулаком по столу так, что посуда на нём подскакивает и дрожит. -Знаешь, - говорит он очень тихо с угрозой в голосе, - Я мог бы взять тебя силой... Лорд Бейлиш замирает, глаза его расширяются в неверии. Потом лицо его каменеет, становится твёрдым и непроницаемым. Когда он оборачивается к королю, оно похоже на маску: маленькая усмешка приподнимает уголки его губ, взгляд режет, как кинжал. -Ты мог бы, да... - говорит он негромко, - Ты ведь сильный парень. Воин. Король. Знаешь, что будет потом, мой король? Его тон и взгляд приводят Джона в чувство. Он пугается. -Прости, Петир, - лепечет он, - я не имел в виду... Я не хотел... -Угрожать мне? Хотел. Ты хотел, мальчик, - от ледяного голоса лорда Бейлиша в комнате словно становится холоднее, король ёжится под его взглядом, его пробирает дрожь, - Я выжил столько лет, потому что научился отличать угрозу от пустых слов. Ты мне угрожал, Джон. -Я просто шутил... Я бы никогда... Петир, пожалуйста! Лорд Бейлиш раскрывает рот, словно собирается сказать что-то еще, но передумывает. Он молча разворачивается и выходит. Пару секунд Джон растерянно стоит посреди комнаты и хлопает глазами, но вдруг спохватывается и бросается за ним. Он настигает его уже на пороге дома и хватает за рукав. Лорд Бейлиш бросает такой взгляд на его руку на своем рукаве, что король отдергивает её, словно обжегшись. -Петир... -В тот день, когда ты решишь осуществить эту свою угрозу, мальчик, - говорит Бейлиш таким же чужим, холодным голосом, - В тот день я сожгу этот дом. А корона приобретёт смертельного врага. Так что тебе лучше будет сразу убить меня. Он решительно спускается с крыльца и идёт отвязывать свою лошадь. -Петир, пожалуйста! - король бежит за ним следом, - Я сболтнул глупость... Я пьян, я сам не знаю, что несу. Петир, не уезжай так. Давай поговорим! Я прошу тебя... Лорд Бейлиш одним махом вскакивает в седло и разворачивает лошадь, но Джон повисает на поводьях, удерживая его. -Послушай, Петир, я не имел в виду, что сделаю это против твоей воли... -Что же тогда ты имел в виду? Взять силой — что это значит? Знаешь, сколько людей хотело это сделать? Взять силой. «Давайте возьмём Мизинца силой, потому что он слаб, потому что низкороден, потому что ему нечем защищаться, просто потому, что мы можем!» Некоторые из них сумели оставить по себе память, и не только шрамами. Знаешь, где все эти люди теперь? Уйди с моей дороги, Эйгон. Я ухожу. -Нет! Пожалуйста, Петир, давай поговорим! -Что ещё ваша светлость хочет сказать мне? Чего ещё король потребует от меня? Утолять его похоть, по первому его слову? Я довольно этим занимался. Тебе придётся поискать кого-то другого на эту роль. Я ухожу. Отойди, или я пущу на тебя лошадь. -Пожалуйста, Петир... - Джон загораживает ему дорогу и вцепляется в поводья, словно его жизнь зависит от этого, - Я не отпущу тебя, я не дам тебе уйти! Можешь убить меня, если хочешь... Потому что ты и так меня убиваешь! Ты убиваешь меня, Петир! Пожалуйста, любовь моя, пожалуйста! Останься! Давай поговорим. Не прощай меня, если не хочешь, только останься! -Ты зря теряешь время. Уйди с дороги, Эйгон. -Не зови меня так! -Это ваше имя, мой король. Я зову вас так, как и всякий другой обычный ваш подданный. -Нет! Нет-нет-нет-нет... Пожалуйста, Петир, пожалуйста... Не делай этого! Ты же не собираешься действительно уехать насовсем, любовь моя? - испуг на лице короля перерастает в панику, слёзы выступают на его глазах и проливаются потоками. Он падает на колени перед лошадью лорда Бейлиша, продолжая цепляться за поводья, и говорит, задыхаясь, переходя с крика на шёпот, и с шёпота на стон, - Я умоляю тебя... Ты ведь не бросишь меня, Петир? Я не могу отпустить тебя... Я сделаю всё, что хочешь... Я буду целовать тебе ноги! Земли, титулы, всё, что хочешь... Останься! О боги, что же мне делать... Не надо так, Петир! Я не смогу жить без тебя... Что же мне делать... Что мне сделать, чтобы ты остался, Петир? Скажи, что мне сделать! Хочешь, я убью себя за то, что сказал? Я всё равно умру без тебя... Мне всё равно... Я убью себя! Тогда ты меня простишь? Простишь, Петир? Он заглядывает своему Петиру в глаза. Лорд Бейлиш отворачивается от него, смотрит в сторону и поверх его головы. -Встаньте, ваша светлость. Вы пьяны. Вам не пристало... - говорит он сдержанно. Джон предпринимает последнюю попытку. -Хорошо, - тон у короля примирительный, - Я обидел тебя, и ты зол. Я понимаю. Но мы можем поговорить позже. Ты можешь высказать мне всё, что хочешь, сделать всё, что хочешь... Я всё пойму. Но давай увидимся, Петир. Я приеду к тебе. Или ты можешь приехать сюда, в наш охотничий домик... Лорд Петир смотрит на короля с высоты седла. -Королевской охоты, - произносит он раздельно, - больше не будет никогда. Меня ждёт жена, ваша светлость. В лице короля что-то сильно вздрагивает. Он судорожно вздыхает, закрывает глаза, опускает голову и замирает на минуту. Потом медленно отпускает поводья и поднимается на ноги, неловко цепляясь руками за круп лошади. Он очень бледен, но тих и больше не плачет. Не глядя на Петира, король понуро бредёт к дому. Лорд Бейлиш с секунду смотрит ему вслед и ударяет пятками в бока лошади. Лошадь срывается с места в галоп и в два прыжка достигает границы леса. Но на краю опушки, Бейлиш вдруг резко осаживает её. Лошадь протяжно ржет, приседает на задние ноги, пляшет на месте. Всадник разворачивает её назад. У порога дома он одним стремительным движением соскакивает на землю, взбегает на крыльцо и рвет на себя дверь. -Так и знал! - чертыхается он. Удар кулака выбивает кинжал из рук короля, второй сваливает его на пол. Кинжал откатывается в угол. Капелька крови выступает на шее Джона там, где лезвие успело коснуться кожи. -Идиот! Какой же ты идиот, Сноу! Ты пьян, как свинья! Джон словно и не замечает его. Он устало оседает на полу перед очагом и смотрит в огонь невидящим взглядом. -Какая разница? - говорит он мёртвым голосом, - Какая теперь разница, пьян или не пьян? Что это меняет? Ничего не меняет. Ты ушёл, ты оставил меня... -Что ты там лепечешь, ты эгоистичный, самовлюбленный ублюдок?! -Эгоистичный? Может быть. Ты прав. Мне плевать на всё. Королевство, трон, замок, корона — всё может сгореть в диком огне, мне всё равно. Я устал от всего этого, Петир. Если бы ты знал, как я устал! У меня дочь. Я должен радоваться, и я радуюсь, но я так устал от всего... Ты — это единственное, что меня держало. Без тебя я не буду жить... Не хочу. Зачем мне жить? Боги, как же мне больно! Почему так больно, Петир? - Джон трёт себе грудь и морщится. -Ты всегда был склонен к излишнему драматизму, Джон. Всё не так плохо. -Не плохо? Ты ведь ушёл и не вернёшься. Разве ты вернёшься, Петир? Ты не умеешь прощать и не знаешь жалости... Ты не вернёшься... Боги, как трудно дышать, - Джон ложится на пол лицом к огню, обхватывает себя руками, - Ты был всем для меня: другом, любовью, семьёй... Без тебя у меня ничего нет... -Успокойся, Джон... -Я помню, как увидел тебя в первый раз. Ты ужасно мне не понравился, знаешь... Ты слишком выделялся, был слишком другим. Слишком красивым и гладким, слишком улыбчивым, слишком насмешливым, ничего не принимал всерьёз. Я же тогда воспринимал всерьёз всё, а особенно себя... Если бы не ты, я бы таким и остался. Твоя холодность ужасно действовала мне на нервы. Я думал, у тебя нет сердца. Я был такой дурак... Всё, что не нравилось мне в тебе тогда, за это я и люблю тебя сейчас. За это и за твоё прекрасное сердце. Прости меня, любовь моя, я глуп и жаден... Мне некого винить, я сам всё испортил... -Да, ты глуп и жаден, Джон, и не умеешь остановиться... -Прости... Мне трудно остановиться, когда я с тобой... Ты помнишь наш первый раз, тогда в склепе? -Зачем вспоминать, Джон? -Если всё кончено, Петир, воспоминания — это единственное, что у меня остаётся. Я хочу вспоминать... Тот самый первый раз, помнишь? Помнишь, как ты поставил меня на колени? -Помню, Джон, - лорд Петир садится на кресло подле очага, глядя на нервно подрагивающие плечи и затылок короля, устало проводит рукой по лицу. -Думаешь, я когда-нибудь делал это раньше? Вообще когда-нибудь стоял на коленях? -Думаю, нет. -Но я встал перед тобой. Знаешь, почему? -Не знаю, Джон. -Сначала ты дал мне его потрогать, помнишь? Огромный, горячий и твёрдый... Боги, такой твёрдый и горячий! У меня самого всё так напряглось, что едва не выскочило из штанов! А потом мне захотелось увидеть его... -Ты говоришь о моём члене, как о прекрасной девушке, Джон. Губы короля растягиваются в слабой улыбке. -Так и есть... Когда ты толкнул меня на колени, я понял, зачем это, и что ты собираешься со мной сделать, но я уже сам этого хотел. Первый раз в жизни я захотел взять в рот чей-то член... Это странно, да? -Очень. Я тогда подумал, что тебе не впервой... Пока ты не взял его в рот. Ты чуть не отхватил его мне, малыш! Джон хрипло смеётся. Смех его тихий и немного булькающий, прорывающийся слезами. Потом вздыхает печально. -Я люблю тебя, Петир, - говорит он тихо, - Побудь ещё немного, поговори со мной, пожалуйста? -Ты обещаешь больше не делать глупостей, малыш? -Это не глупость... Я решил, Петир. Как ты говоришь? Я эгоист. Я здесь, пока ты держишь меня... Лорд Петир закрывает глаза, большим и указательным пальцами сжимает себе переносицу, болезненно морщится... А Джон продолжает мечтательно. -А помнишь нашу ночь, Петир? Я был тогда ужасно пьян, как никогда в жизни! Ты тоже, наверное, был пьян, иначе ты никогда не сделал бы этого. Ты был таким... Боги, каким ты был, Петир! Я до сих пор не могу дышать, когда думаю об этом, - король кладёт руку себе между ног и поглаживает слегка, - Ты поцарапал меня зубами пару раз, но мне не было больно. Мне понравилось. Это понравилось мне больше всего! Ты всё время ругал меня, что я делаю тебе больно зубами, а сам поцарапал меня. Ты никогда не делал этого раньше, правда? -Нет, я никогда этого не делал... -Знаешь, я потом часто вспоминал ту ночь. На Стене и потом... Когда мне было страшно и я думал, что умру, я думал о тебе, и знал, что мне нельзя не победить и не вернуться. Знаешь, Петир... Никто не знает, но тебе я скажу: и в Винтерфелле, и потом во время войны, когда удавалось побыть одному, я часто думал о тебе и трогал себя, ласкал свой член и представлял, что это ты... -Я бы ни за что не догадался об этом, маленький извращенец... -После той ночи я думал, что лучше быть не может. Но потом всё стало лучше, намного лучше! Потом я поверил, что ты меня любишь... Ты ведь любил меня, правда? Тронный зал, помнишь? -Я всё помню, Джон. Что ты делаешь? -Просто вспоминаю, - король запускает руку себе в штаны, и переворачивается на спину, - Как ты трахал меня на троне! Мне было холодно и горячо одновременно. И больно. Не от порезов — порезов я сначала не заметил, — от тебя. Как ты разрываешь меня каждый раз, Петир! Ты делаешь мне больно, и посреди этой боли рождается наслаждение. Как волна. Я полюбил эту боль. Ты заставил меня полюбить её. Боль везде, Петир, всегда. Когда я не вижу тебя, и когда я вижу тебя с ней, и когда мы вдвоём и ты берёшь меня. Боль часть моей жизни. Но сейчас мне слишком больно. Сейчас, я не выдержу... Ааааххх... Долгий вздох срывается с его губ, рука внутри его штанов движется всё быстрее. -Что ты делаешь, Джон? -Пытаюсь уменьшить боль. Просто смотри на меня, Петир... -На что я смотрю? Мне ничего не видно. Достань его, Джон. Король поворачивает к нему голову. Не мигая, не отрывая взгляда, он развязывает и немного спускает штаны. Снова берёт в руку свой член. -Это всё? Покажи мне всё, Джон. Снимай их совсем. Повернись ко мне, раздвинь ноги. Я хочу видеть всё. -Петир? -Молчи и делай, что тебе говорят. Покажи мне, чем ты заделал ребёнка своей королеве. Джон живо скидывает с себя не только штаны, но и всю остальную одежду и ложится туда же — на каменный пол у камина, разводит ноги и ласкает свой член, не сводя глаз с Петира. -Ты лежишь, как бревно, мальчик. Ты так её трахаешь? Покажи мне, как ты её трахаешь. Перевернись. Не выпускай его из руки. Король молча и послушно переворачивается на живот и принимает позу, как если бы нависал над кем-то. Он с сомнением смотрит на лорда Бейлиша, но тот совершенно невозмутим. -У тебя красивый зад, малыш. Мне всегда нравился твой зад. Покажи, как ты двигаешься в ней, не останавливайся. Король опираясь на одну руку дёргает бёдрами, симулируя занятия любовью со своей женой, а лорд Петир продолжает, глядя на него. -Помнишь, как ты трахал своего брата, малыш? Ты потом очень переживал. А пока мы были в его постели даже и не дрогнул. Ты говорил, что думал обо мне всё время... -Я думал о тебе, Петир... -Знаешь, о чём думал я? О том, что хотел бы иметь два члена, чтобы брать тебя одновременно и в рот и в зад. Тебе бы это понравилось? Джон ахает и зажмуривается. -Так чтобы ты не мог дышать и одновременно кричал от боли, Джон. Ты бы хотел этого? -Петир... -Иди ко мне, маленький извращенец. Ты слишком много говорил сегодня и наговорил много лишнего. Тебе пора заткнуть рот... Король подползает к нему на коленях и поднимает на него глаза, полные слёз. -Петир? - шепчет он, склоняясь к его паху, - Ты останешься, Петир? Лорд Бейлиш осторожно касается его щеки. -Ты пьяный идиот, Джон. -Я знаю... -Ты больше никогда не станешь мне угрожать или чего-то требовать от меня. -Нет, Петир. Ты останешься? -Куда я от тебя теперь денусь?..