Growing Up A Loser

Им 14 лет. Близится пятнадцатилетие Билла. Он старший из лузеров, помимо Стэна, который на год старше всех остальных, ему почти шестнадцать, и Ричи, у которого день рождения прошел в апреле. День рождения Билла в самом начале летних каникул и, так как они окончили среднюю школу, до него остались считанные дни. Так как это последний день в школе, перед тем как они уйдут на летние каникулы, занятия закончились пораньше, и поток кричащих детей, бегущих на свободу через главный выход, похож на ужасающее, ревущее цунами. В частности, быстрее всех покидали школу восьмиклассники, находясь в состоянии освобожденной эйфории. Билл, Ричи, Эдди и Стэн собрались снаружи у главного входа, чтя ежегодную традицию в начале лета выкидывать все ненужные тетради и книги, и, особенно, всё, связанное с домашней работой в мусорную корзину у школы. Ричи называет это очистительным ритуалом и к большому смущению своих друзей иногда танцует вокруг мусорного бака, скандируя на невероятно расистском и удивительно неправдоподобном Южно-африканском акценте. «Ритуал» теперь имеет ещё большее значение, чем раньше, потому что они наконец оставляют Среднюю школу позади и Ричи ради этого момента выбрасывает все свои школьные принадлежности вместе с рюкзаком. — Ты не можешь просто взять и выкинуть рюкзак в мусор, Рич!— протестует Эдди, аккуратно поправляя лямки рюкзака на плечах. —Почему? Он весь был заражён школьными вещами. Там повсюду школьные микробы! К тому же я вытащил все нужные мне вещи,— Ричи засовывает руку в карман и вытаскивает резинку, скомканную упаковку Мальборо с двумя последними сигаретами и леденец, который выглядит распакованным, наполовину съеденным и обратно упакованным. — Это отвратительно. — Я сохранил его на потом,— Ричи пожимает плечами, убирая леденец и сигареты обратно в карман. — Зачем тебе нужна резинка? Ричи наматывает её на большой и указательный пальцы, прижимает к ляжке Эдди и отпускает, больно ударяя его. Эдди кричит, отскакивая от него, пока Ричи смеётся, а Стэн закатывает глаза. — Это за то, что носишь блядские шорты! — Это СПОРТИВНЫЕ ШОРТЫ, ТЫ, ХУЕВ ЗАСРАНЕЦ! — о, ПРАВДА?!— кричит Ричи, ухмыляясь, глядя на Билла и Стэна, словно ожидая, что те поддержат его,— и как часто ты посещаешь спортзал? Ты даже на физ-ру не ходишь, Эдс, ты пробегаешь пять шагов и уже не можешь дышать! Эдди взглядом метает в него кинжалы. И вдруг его так сильно дёрнули за лямку на рюкзаке, что он падает назад, кожа на его маленьких ладошках обдирается, пока он пытается предотвратить падение. Это Грета, которая заняла место Генри Бауэрса и его банды, как местная задира в Средней школе Дерри. Она весьма плотная и на фут выше Эдди, который уже потерял всякую надежду вырасти. Эдди точно помнит Грету, помнит, как ужасное тошнотворное, тянущее чувство в животе с того раза в аптеке, когда он на секунду подумал, что кто-то ещё, помимо его группы друзей, может симпатизировать ему и уважать его, что захочет подписать ему гипс. Только чтобы понять, что она считает его лузером, как и все остальные. — Упс!— насмешливо восклицает Грета. Она омерзительно громко жует жвачку с широко раскрытым ртом так, что хорошо видна и слышна слюна, взбивающаяся вокруг её языка. За считанные секунды Ричи встаёт перед ней так близко, что другие представляют, как вереница слюней из её рта капает ему на очки. Эдди может и ниже Греты, но точно не Ричи. Его глаза полны ярости, а пальцы сжимаются и разжимаются, как будто раздумывает, не врезать ли ему девушке. Грета внезапно перестаёт жевать и выглядит слегка напуганной, пока к ней не подходит парень, который явно не учится в Средней Школе. Он здоровенный, со строением, как у футболиста, с коротко подстриженными волосами и деформированным носом, который скорее всего уже ломался несколько раз и был постоянно неправильно вправлен. На нём кофта с эмблемой колледжа, и на обочине стоит старый Кадиллак с распахнутой водительской дверью. Секунда, и Ричи тоже лежит на земле, от сильного удара кулаком, размером с ветчину, его очки отлетают на тротуар в паре метров от них. Рукой Ричи схватился за нос и рот, и кровь просачивалась сквозь его пальцы, стекая по его руке. — ОСТАВЬ ЕГО В ПОКОЕ!— кричит Эдди, но его никто не слышит, и это теперь не имеет значения, потому что Билл встал между Ричи и парнем Греты из колледжа, выглядя слабым и худым по сравнению с ним, но со злым выражением лица, напрочь лишённым страха. Стэн застыл на месте, стоя в стороне от всего происшествия, умоляя Билла, чтобы он ничего не делал. Слишком поздно; Билл бросается, ударяя бугая, слыша чарующий хруст. Здоровяк спотыкается, и Грета отходит от него, чтобы он её не задел, держась за рукав его куртки. Крови нет, не как у Ричи, чья жёлтая цветочная рубашка пропиталась кровью вокруг воротника, выглядя, как уродливые занавески в придорожных мотелях на месте убийства, но нос бугая опухает, и синяк ему обеспечен. А затем наступает момент, когда Билл и тот зверь из колледжа сталкиваются вновь, дерясь, пинаясь и вырывая волосы на головах друг друга. Ричи считает, что драки не так круты, как это показывают в фильмах. На это не очень приятно и весело смотреть, это страшная подборка чистой сырой агрессии и животного отчаяния в попытках самосохранения. Ужасные, трескающиеся звуки столкновения кости о кость, безумное скрипение обуви о бетон, кожа и одежда, покрытые не понятно чьей свежей красной кровью. Билла явно пересиливают и вскоре его толкают меж мусорных баков, где он пытается встать на ноги, путаясь и спотыкаясь о них, но он уже на земле, избиваемый Гретой и её омерзительным парнем. Стэн кричит, чтобы они прекратили, но он понимает, что это бесполезно, и, внезапно, он жестоко хватает Грету за её волосы и отталкивает от Билла. Она мерзко верещит, разворачиваясь и ударяя его по лицу, вонзая ногти в кожу, решив нанести как можно больше повреждений. Щека Стэна истекает кровью, но он не отпускает её, пока её парень не оборачивается на них, хватая его за шею и ударяя его лицом о землю. Билл заставляет себя встать на ноги, но он устал и измотан. Его губа и лоб опухли и кровоточили. Они и так привлекли слишком много внимания, что Грета и её парень переглядываются, решая свалить как можно быстрее. К счастью, они уходят прежде, чем могут нанести больше повреждений Стэну, но Грета замедляется, нанося последнюю атаку. Она выплевывает жвачку ему на волосы и втирает её пяткой кроссовка. Лузеры, слегка ошеломленные, собираются вместе, слыша визг шин об асфальт, отдалявшийся от школы. Билл помогает Ричи подняться на ноги, вздрагивая от боли из-за синяков на рёбрах, и Ричи мгновенно цепляется за футболку Билла, оставляя ужасные кровавые следы ладоней на белой ткани. Его нос распух и всё ещё кровоточит, и кровь просто везде: на его рубашке, на его ладонях и руках и на нижней части его лица, и даже, местами, на его ногах. Эдди и Стэн спешат к ним, оба слегка напуганные и бледные при виде него. Эдди выглядит так, что вот-вот упадёт в обморок, пока поднимает очки Ричи, складывая их и убирая в карман. Он явно не сможет носить их сейчас. — Х-хорошо, п-потерпи,— Билл слегка зажимает переносицу Ричи большим и указательным пальцами. —АЙ! Эдди подпрыгивает на крик Ричи, а затем торопливо вытаскивает упаковку салфеток из поясной сумки, вынимая одну салфетку и держит её под носом Ричи. — Д-держи, Ричи Ричи делает так, как ему велят и хватает одну салфеток из беспорядка одной рукой, а Билл направляет другую к тому месту на переносице, где он должен зажать, чтобы остановить кровотечение. Эдди достает ещё одну упаковку салфеток, только на этот раз влажных, но Билл останавливает его. — На э-это с-сейчас н-н-нет в-в-времени. К-ко м-мне домой,— Билл командует, вытаскивая Сильвер из велосипедной стойки. Стэну не нужно повторять дважды, он тоже вытаскивает свой велосипед, как и Эдди. Ричи медленно следует за ними. — О, чудно, я, блять, пешком пройдусь!— он саркастично кричит,— не волнуйтесь обо мне, мальчики, встретимся у Билла дома где-то через час, пока я дотащу туда свой велик, НЕ ИМЕЯ СВОБОДНЫХ РУК! Я, наверное, допинаю его туда ногами! А вообще, вам стоило бы привязать меня к нему верёвкой и я буду нести его, как Иисус нёс крест. Остальные трое обменялись молчаливыми взглядами, прежде чем громко засмеяться; эта ситуация, которая совершенно не должна вызывать смеха, как раз таки делает всё смешнее в разы. Ричи смотрит на них сквозь охапку салфеток, приложенных к его лицу, его голос приглушён. — О, это внезапно стало смешно, когда я пострадал! Но когда на прошлой неделе Эдди споткнулся о бордюр или когда волосы Стэна застряли в молнии на его куртке, вы все говорили: «Это не смешно, Ричи! Ты ужасный человек, Ричи! Пиздец, вы все конченные хуесосы!" Билл помогает Ричи забраться на заднее сиденье Сильвера, пока Эдди и Стэн забирались на свои велосипеды, затем Билл садится сам. — Что ты будешь делать с великом, Ричи?— Эдди смотрит на велосипедную стойку, где стоит одинокий старый велосипед, его руль такой же расшатанный, как и дужки очков Ричи. — Я заберу его завтра. Или нет. Если кто-то его украдет, то я буду только рад, потому что это не велик, а какая-то хуйня на колёсах. Ричи отпускает руку с переносицы, чтобы обхватить Билла за талию, когда тот начинает крутить педали, и скоро все четверо уже несутся по Дерри к дому Билла, все избитые и покрытые грязью и кровью, но не менее весёлые, пока они все вместе. Позже они уже на кухне у Билла; Стэн и Эдди очищают лицо, руки и ладони Ричи, пока Билл отошёл принести ему чистой одежды. Его нос наконец-то перестал кровоточить, и Стэн тащит его к кухонной раковине за запястье, как непослушного ребенка, держа руки Ричи под проточной водой, капая ему на ладони не меньше семи капель жидкого мыла. Эдди начинает суетливо чистить очки Ричи при помощи вещей, которые он достаёт из своего рюкзака, сначала влажные салфетки, затем дезинфицирующий спрей, предназначенный для ран, которым он протирает линзы. Он также заменяет скотч, который держал одну дужку вместе, идеально прикрепляя, поднося их так близко к глазам, что вскоре ему самому могут понадобиться очки. Билл возвращается с одной из своих клетчатых рубашек, в то время как Ричи насухо вытирает свои руки, а Стэн чистит раковину, надев на руки резиновые перчатки, которые, скорее всего, принадлежат маме Билла. — П-п-прости, но у м-меня н-нет д-достаточно ур-уродливой р-рубашки, ч-чтобы д-дать т-тебе,— Билл усмехается, пока Ричи переодевался, взрываясь в громкий саркастический смех. Эдди подходит и аккуратно надевает очки на Ричи, стараясь особо не задевать его носа. — Ты думаешь, он сломан?— спрашивает Эдди, не слишком волнуясь, а больше любопытствуя, внимательно изучая воспалённую переносицу носа Ричи. — Не,— Ричи пожимает плечами,— но если люди будут продолжать бить меня по носу…,— он одаривает Билла взглядом,—… он в конце концов может стать пиздецки уродливым и деформированным. — Может это и к лучшему,— усмехается Эдди, уклоняясь от кулака Ричи, который шутливо целился ему в живот. — Твоя мамка может быть к лучшему! — Это, блять, даже не имеет никакого смысла! — Ты прав, я явно брежу из-за потери крови,— Ричи начинает рыться в кухонных шкафах Билла,— У тебя есть здесь чего прикольненького, Билл? Пиво? Ксанакс? У моей мамы обычно есть. Билл игнорирует его, приближаясь к Стэну, стоящему у раковины, где он отчаянно пытается избавиться от жвачки в волосах. Он убирает руки Стэна и начинает сам пытаться убрать её, но она покрыта смесью грязи и слюны, и вместе с тем, что волосы Стэна невероятно кудрявые, это кажется невозможным. Эдди тоже пытается помочь, покрывая грязный комок дезинфицирующим гелем, но от этого становится только хуже, ибо она становится скользкой. Стэн просит их просто вырезать жвачку, и Билл вытаскивает ножницы из ящичка, но понимает, что не сможет сделать это. Волосы Стэна просто…слишком красивы. Идеальные каштановые кудри, переливающиеся мерцающим золотом, что подчёркивает каждый завиток кудрей, словно волны расплавленного золота, обрамляющие его прекрасное лицо, мягко и элегантно. Они похожи на солнечный свет и сияние звезд, на роскошный шёлк, что соединился с его волосами, создавая ангельские завитки, и Билл считает, что нанесение повреждения даже одной его пряди должно считаться смертельным преступлением. Очень-очень много раз он пытался передать сущность волос Стэна посредством рисунка, картины или письма, но никогда не мог сделать это хотя бы приближённо. Билл никогда не сможет создать нечто, что бы смогло отобразить их непередаваемую красоту и изысканность. Он решительно отбрасывает ножницы на столешницу. — Э-эй, Рич, передай м-мне, п-пожалуйста, масло и-из х-х-холодильника. Стэн слегка морщит носик. Ему не нравится идея того, что ему будут втирать еду в волосы, но сейчас он уже не может представить ничего хуже, чем чья-то наполовину пожёванная жвачка. Билл так осторожно прикасается к его волосам, сильно суетясь над Стэном и его волосами, что Стэн чувствует себя на удивление важным, хотя его проблема настолько менее серьезная, чем отбитые рёбра и сломанный нос. Ричи приносит масло, и Билл отрывает от него кусочек пальцами, нанося его на маленький участок волос Стэна, слипшихся вместе. В течение пары минут жвачка начинает соскальзывать и волосы Стэна теперь относительно чисты от грязи. — В-вот,— триумфально сказал Билл, улыбаясь, вытирая руки о шорты. Стэн благодарит его, и их глаза встречаются на пару мгновений, пока они улыбаются друг другу, легонько посмеиваясь. Брови Ричи слегка приподнялись. — Во-оу!— он осматривает Билла с головы до пят,— хей, Билл, тебе надо бы переодеться. Ты выглядишь, как сцена в душе из Американского психопата. Билл смотрит вниз, оттягивая рубашку от тела; он покрыт грязью, а прямо на груди красуются два кровавых отпечатка от ладоней. Эдди и Стэн одновременно морщат носы от отвращения, но Ричи думает, что это смешно. Когда Билл переоделся, они собрались на диване у него в гостиной и смотрели Американского психопата с кассеты. Эдди кричит на каждом страшном моменте, Стэн прикрывает глаза наполовину, когда видит что-то неприятное, а Ричи просто смеётся в течение всего фильма, делая быстрые громкие комментарии и указывая на каждый глупый изъян в сюжете. В один момент Ричи громко восклицает « О МОЙ БОГ, ТЫ ТУПАЯ СУКА!» , заставляя их всех надрывать животы от смеха. Билл оглядывается на Стэна, что слева от него, такого изящного и захватывающего, о котором он так заботится, на Эдди, что справа, его колени прижаты к груди, а он сам подушкой закрывает лицо, такой очаровательный и яростный, полный энергии и любви, и наконец, на Ричи, сидящего на полу впереди него, такого смелого и храброго, готового умереть за любого из них, не стоит упоминать и то, что он самый смешной человек, которого Билл когда-либо встречал, хоть он никогда ему в этом и не признается. И он думает, с улыбкой на лице, которую он не может подавить, что никогда не любил трёх людей в своей жизни так сильно, и он знает, что никогда больше не будет.