ID работы: 6031723

Безрассудная игра

Гет
Перевод
R
Завершён
245
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
122 страницы, 31 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
245 Нравится 239 Отзывы 104 В сборник Скачать

7

Настройки текста
      — Я надеюсь, ты знаешь, что делаешь, Рюдзаки? — услышала она, сознание постепенно возвращалось.       Голова гудела, в горле пересохло. Лайт сделала несколько глубоких вдохов, борясь с горьким привкусом во рту. Осторожно пошевелилась, однако поднять веки не решалась, опасаясь боли. Каждый мускул восставал против малейшего движения. Она захрипела и схватила руками простыню, попутно попытавшись осознать, где находится. Стоп! Простыня?       Лайт резко открыла глаза.       Вокруг было темно.       — Принеси чаю, Ватари. Лайт, должно быть, скоро очнется.       События прошедшего дня всплыли в памяти. Мгновенный ток адреналина прогнал сонную одурь. Не обращая внимания на боль, Лайт резко села и сбросила простыню. Судя по роскошной двуспальной кровати и смутным очертаниям комнаты, похоже на номер в отеле. Слабый свет фонарей узким лезвием проникал в щель меж плотных штор и освещал ее тюрьму.       Коснувшись босыми ногами ковра, Лайт инстинктивно схватилась за рубашку… И вздохнула с облегчением, нащупав знакомые пуговицы. Одежда на месте, нет только обуви и содержимого карманов — ключей, телефона, бумажника. Тетрадь Смерти осталась дома, но страницы, которые Лайт вырвала и носила с собой, пропали. Все, кроме одной. Маленький клочок находился на груди, под повязкой.       Но от него не было толку. Невозможно победить, не зная настоящего имени похитителя. Приходилось признать, что, скорее всего, он и есть L. Как это могло случиться? Лайт была осторожна. Она не привлекала нежелательного внимания. Ни у кого не было причин убивать ее. Если ее похитили с целью выкупа, то это — верная смерть. Семья жила на государственные дотации. Помощь, которую они могут больше не получить…       Сердце забилось чаще, внутри все сжалось.       Нет, необходимо выйти отсюда. Лайт должна выжить. Даже L не сможет остановить Киру. Она начнет Новую Эру в этом прогнившем мире.       Дверь тихо открылась. Зажегся свет. Ссутулившись, вошел Рюдзаки.       — Я вижу, Лайт очнулся, — сказал он монотонно. — Как он себя чувствует?       — Так, словно меня одурманили и похитили, — огрызнулась Лайт.       Немигающие черные глаза на секунду встретились с карими и уставились в потолок. Казалось, его совсем не волнует ее негодование.       — Лайт очень груб.       Груб? Она была грубой?       — А я должен прыгать от радости?       — Лайт жив, не так ли? Я бы сказал, это достаточная причина.       Лайт не могла ничего поделать и действовала импульсивно, под действием гнева. Брешь в ее самообладании обнажила человеческие слабости за фасадом совершенного сына. Она отвела руку и наотмашь ударила своего похитителя. Костяшки пальцев врезались в скулу, голова откинулась назад, словно была на шарнирах. Лайт отдернула руку и ударила снова. На этот раз ей показалось, что кулак встретился с камнем. Рюдзаки даже не пошевельнулся.       Равнодушные глаза заблестели. Лайт сделала шаг назад, приготовившись снова атаковать. Но, прежде чем успела что-либо сделать, L оказался на полу, а его нога вонзилась ей под ребра. Лайт задохнулась. Шатаясь и ловя ртом воздух, она пропустила удар пяткой, который обрушился на спину и отправил ее в нокаут на ковер.       В мгновенье ока Рюдзаки ловко скрутил ее руки за спиной и сковал запястья наручниками. Лайт беспомощно боролась. Он поднял ее и присел рядом, сунув большой палец себе в рот.       — Лайт злится.       — Охренеть! И как ты только пришел к такому заключению, Шерлок? — Лайт презирала сквернословие, считая бранные слова вульгарными и глупыми. Но когда дело касалось этого урода, ругань — единственное, что приходило в голову.       — Лайт не похож на человека, предпочитающего физический бой. Он слишком умен для таких примитивных развлечений. Поэтому я могу сделать вывод, что он злится на мое обращение с ним, — похоже, Рюдзаки говорил без малейшего сарказма. Лайт сдула прядки волос, упавшие на нос во время драки. Их пора было подстричь. — И все же я считаю, что Лайт должен быть благодарен, что остался невредим. Он даже спал в моей кровати, хотя я легко мог оставить его связанного в ванной.       — Твоя щедрость не знает границ, — пробормотала Лайт. Сев по-турецки, она поморщилась от пульсирующей боли в ребрах. — И что теперь, L?       Детектив вынул большой палец изо рта и постучал указательным по подбородку.       — Чай, — сказал он. Прежде чем Лайт успела ответить, вошел пожилой джентльмен, одетый как английский дворецкий. В руках, облаченных в белые перчатки, джентльмен держал серебряный поднос с чайником, двумя одинаковыми чашками тонкого фарфора, горкой сахарных кубиков и большим количеством сладких булочек. — Спасибо, Ватари. На сегодня это все.       Дворецкий легко, но почтительно поклонился и отбыл.       Рюдзаки взял чайник двумя пальцами. При своей странной манере держать вещи он каким-то образом умудрился разлить чай по чашкам.       — Сахар?       Лайт покачала головой, хмуро глядя на своего похитителя. Пользующийся дурной славой детектив начал бросать кубики сахара в свою чашку. Они падали с громкими всплесками — Один, два, три, пять, десять. Лайт стало дурно. В чашке было больше сахара, чем чая!       Рюдзаки взял булочку, макнул в отвратительную жидкость и начал чинно обкусывать. Минутой позже с булочкой было покончено, и он поднес чашку к губам Лайт.       — Послушай, я не хочу сейчас чаю.       — Глупости! Лайту нужно питаться.       — Ты всегда пытаешься насильно поить чаем заключенных?       — Нет. Лайт — первый.       Спустя несколько минут борьбы и легких подшучиваний, детектив уже кормил Лайт тошнотворными булочками, к счастью, давая запить черным несладким чаем. Лайт с ненавистью сверлила его глазами. Подчиниться было безопаснее. Сопротивление могло закончиться тем, что напиток пролился бы на рубашку. В этом случае ей не избежать нежелательных вопросов.       — Рюдзаки, почему я здесь? — спросила она, когда с чаепитием было покончено.       — Ах, это конфиденциальная информация.       — Я хотел бы знать, почему являюсь пленником наемного убийцы.       Вздох. Черные глаза снова смотрели в потолок.       — У меня свои причины.       — Это связано с Кирой?       Рюдзаки развернулся к ней.       — Что привело Лайта к такому заключению?       — Я не дурак. Ты был рядом, когда начались протесты, и спросил меня, поддерживаю ли я Киру. Потом ты похитил меня, когда Кира предположительно сделал объявление по радио.       — Предположительно? Лайт имеет основания сомневаться в подлинности трансляции Киры?       Черт! Лайт быстро просчитала варианты выхода из затруднительной ситуации и решила, что для начала лучше говорить правду.       — Кира не стал бы добиваться подобной славы. Он никогда не объявлял свои намерения, его дела говорят сами за себя. Понятно, что его цель — низвергнуть Олигархию и уничтожить опасных преступников. Кира считает себя правосудием. Подобные публичные заявления для него не имеют смысла.       — Все репортеры умерли от сердечных приступов, — сказал детектив. — Работа Киры.       — Я… Ты прав. Честно говоря, каковы шансы, что… ну, за всем этим стоит второй Кира?       Легкая улыбка появилась на обычно непроницаемом лице.       — В точности мои мысли. Мы имеем дело с двумя Кирами. И я подозреваю, что второй хочет привлечь внимание первого.       — Подожди, эта информация должна быть конфиденциальной… Почему ты говоришь мне об этом?       Рюдзаки погрыз большой палец.       — Потому что я обнаружил, что мыслительные процессы Лайта поразительно схожи с моими. Отрадно, что кто-то способен прийти к тому же заключению, что и я, без моей подсказки.       — Тогда ты скажешь, почему я здесь?       — Лайт сам сказал, из-за дела Киры. Лайт не замедлит сделать дальнейшие выводы, если он такой гений, как значится в его досье.       Она пошевельнулась и услышала звон наручников. Сердце упало.       — Я под подозрением?       — Мой единственный подозреваемый.       — ЧТО? ПОЧЕМУ?       Рюдзаки усмехнулся и встал.       — Мне нужно работать, Лайт. Я вернусь сегодня вечером.       — Подожди… Сейчас ночь?       — Хмм. Три часа утра. Ты привыкнешь.       Только когда детектив вышел, она осознала смысл этих слов. Он считает, что заключение будет длиться долго. Лайт дернула цепь.       — Нет! Ты не можешь так поступить!       Она услышала смех Рюука. Скучающему шинигами ситуация казалась все более и более забавной.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.