Through Her Eyes

Дело было в том, что Лорен все ещё хотела, чтобы Камила ушла. Никто бы не хотел, чтобы кто-нибудь ночью рылся в его мусоре. Это было вторжением в частную жизнь и просто грубо. Камила была странной и безумно раздражающей в разговорах. Она была странно одета и носила странные луки. Она странно смотрела на Лорен и заставляла её чувствовать себя странно. Итак, Лорен была уверена, что просто хотела, чтобы Камила ушла. Так было до тех пор, пока Камила на самом деле не ушла, тогда Лорен захотела, чтобы та вернулась. Камила исчезла во вторник вечером. На самом деле, она была там в понедельник вечером, копаясь в мусорном баке Лорен, как обычно, в фиолетовой толстовке, которую она не снимала с тех пор, как Лорен подарила её ей и болтала об усах Элвиса. (Лорен предложила купить ему одноразовую бритву, но Камила просто странно посмотрела на нее.) Камила была там в понедельник, точно так же, как и каждую ночь в течение последнего месяца. В тот день она ушла с пластиковым пакетом, полным мусора. Лорен не следила за ней, она думала, что Камила вернётся на следующий день, как и всегда. Но Камила не вернулась. Лорен часами сидела в семейной комнате и долго смотрела в темноту. Когда старые дедовские часы пробили четыре, Лорен решила, что, возможно, Камила уже приходила, и она просто не заметила её. Лорен вышла из дома и прошла через гараж, но Камилы там не было. Лорен села на крыльцо и начала ждать. Она ждала там три часа, махая рукой каждые десять минут, чтобы сработал датчик движения света. Камила не приходила, а в семь утра Лорен уже нужно было собираться на работу. Лорен не видела Камилу в тот день и в следующий. Это было несправедливо просто так уходить. Ворваться в жизнь Лорен, её голову и, может быть, в сердце Лорен, а потом просто забрать все это и уйти. Это было нечестно, поэтому Лорен должна была найти Камилу, чтобы сказать ей об этом. Проблема была в том, что Лорен не знала, где искать, даже не знала, с чего начать. Камила всегда появлялась там, где была Лорен. Лорен никогда не думала, что ей придется искать Камилу. Она никогда не думала, что захочет делать это. Лорен пропустила работу и пошла искать. Она пошла пешком в парк, где видела, как Камила смотрела на небо. В мини-маркет, где Камила ела шоколад, за который скорее всего не заплатила. Но Камилы нигде не было. Как только Лорен вернулась домой, она решила, что стоит провести эту операцию в большем масштабе, поэтому взяла свой грузовик. Камилы не было у пиццерии, где Лорен видела её дважды. Её не было на бензоколонке с дружелюбным старым контролером. Её не было в бесплатной столовой, её не было ни на одной улице. К шести часам Лорен была голодной и усталой, ей нужно было смириться с тем, что Камилы нигде не было. Лорен села на тротуар своего дома рядом с мусорным ведром и закрыла лицо руками. Она, наконец, не была одинока, по-настоящему одинока почти за целый год. А Камила разрушила все. — Мисс Хурэги! — послышался слишком знакомый голос. Лорен вздохнула и крепче сжала свою шапочку. Фантастически. — Мисс Хурэги! — Да? — спросила Лорен, прислонившись к корзине и раздраженно посмотрев на миссис Смит. — Я хотела поговорить с Вами, — сказала миссис Смит. — Мисс Хурэги, Ваша бабушка была достаточно плохим соседом, все эти кошки и её музыка, и она никогда не косила газон, никогда! И этот забор! Посмотри на эту краску… Лорен вздохнула и потерла ладонью свое лицо, её глаза были уставшими от отсутствия сна. Последнее, что ей нужно было прямо сейчас это… — Эта бездомная! Правда, я… — Подождите! — сказала Лорен и схватила пожилую женщину за плечо. Миссис Смит резко отдернула её руку и посмотрела на нее, словно она была отвратительной и немытой. — Подождите, бездомная… что? — Вы никогда не слушаете! Эта молодежь никогда не слушает! Мисс Хурэги, бездомный человек рылся в вашем мусоре. Когда я пыталась сказать ей, что это респектабельный район, и что мы не допускаем таких вещей, она сказала, что помогает тебе, — миссис Смит яростно скривила губы. — Бездомные кошки достаточно плохи, но бездомные люди? — Она не бездомная! — закричала Лорен. — Она — Камила, и что, черт возьми, Вы ей сказали, потому что я не могу найти ее. Миссис Смит нахмурилась. — Я, конечно, сказала ей, что она находится на частной собственности, а потом… — Моя частная собственность! — перебила Лорен, сжав зубы. — Моя частная собственность, и я могу позволить находиться здесь кому, черт возьми, захочу. Миссис Смит издала недовольный звук, и Лорен вздохнула, массируя свою голову. — Где она? Она сказала, куда пойдет? Она хоть что-нибудь сказала? — Что-то о ките? — сказала миссис Смит, подозрительно нахмурившись. — Думаю, она была расстроена. — Отлично, — пробормотала Лорен, покачав головой. — Просто замечательно.

***

Лорен проводила большую часть своих выходных в поисках, но все равно не могла найти Камилу. В конце концов, Камила нашла Лорен. Лорен сидела в парке на той же скамейке, где когда-то сидела с Камилой. Она смотрела на небо, но на нём не было облаков, и солнце светило слишком ярко. Было некомфортно смотреть на него, поэтому Лорен задумалась над тем, почему не взяла с собой солнцезащитные очки. Когда кто-то подсел к ней, она не оглянулась, ей было все равно, кто это был. Ей просто хотелось, чтобы они нашли свою собственную скамейку. Они сидели так некоторое время, неподвижно и молча, пока человек рядом легонько не пнул Лорен по голени. Лорен повернулась с сердитым выражением лица, но затем увидела знакомые карие глаза перед собой. — Камила! — закричала Лорен, широко раскрыв глаза. — Да, — согласилась Камила. — Я… Лорен покачала головой, положив руки на плечи Камилы и сжав их. — Где ты, чёрт возьми, была? — сказала она, борясь с незнакомым желанием протянуть руки и обнять кого-то. А именно, Камилу. — Я была во многих местах, — ответила Камила, не обращая внимание на хватку Лорен. — Сейчас я здесь. Затем Лорен обняла Камилу, притянув к себе, надеясь, что это будет дружелюбное, но слегка равнодушное объятие. Это было странно. Ты никогда не знаешь, что важно для тебя, пока не потеряешь. Если ты вернул это, то тебе повезло. — Хорошо, — сказала Лорен, схватившись свободной рукой за тонкий материал рубашки Камилы. — Останься на некоторое время, хорошо? Почему ты ушла? Я искала тебя. Лорен почувствовала, как Камила нахмурилась, и затем она внезапно отстранилась, покраснев. Камила не отпустила её, одной рукой она держалась за руку Лорен. — Смарс говорит уходить, — сказала Камила печально. — Она вызовет полицию, и они заберут меня. Мне не нравится полиция, поэтому я ушла. — Миссис Смит? — спросила Лорен, хотя уже знала ответ. — Смарс, — сказала Камила, потянув Лорен за рукав. — Смарс с Марса. — Она такая, — Лорен была пыталась объяснить, чувствуя себя критином, защищая свою соседку, которая явно не была добра к Камиле. — Она — сучка, но на самом деле она не позвонит никому. — Она могла, если честно. — Прости. — Она такая скучная, — сказала Камила, её взгляд был сосредоточен ни на чем. — Не блестящая. — Боже мой, — рассмеялась Лорен. — Ты и твой «блестящий» разговор. Я не знаю, почему скучала по этому. Камила усмехнулась, её взгляд бы ярким. — Пойдем со мной, — резко сказала Лорен. — Вернёмся в мой дом. Будем играть в видеоигры. Помнишь? С красочными кнопками? Камила покачала головой, отпустив рукав Лорен. Лорен прикусила губу, чувствуя себя странно отчаянной. — Миссис Смит тебя не тронет, — пообещала она. — У меня есть эта штука, фольга, я клянусь, тебе она понравится, она действительно блестящая… — Сегодня пятница, — сказала Камила. Лорен не понимала, с чем это связано, она была уверена, что сегодня понедельник. — Я всегда навещаю Спарки по пятницам. — Спарки? — повторила Лорен. — Ты знаешь кого-то по имени Спарки? [Примечание: Sparkle/Sparks — искриться, искры, сверкать, блеск, сияние.] — Конечно! — весело ответила Камила. Лорен похоже сомневалась, что это было настоящим именем. Она также задавалась вопросом, как Камила называла её, когда её не было рядом. Лорен действительно надеялась, что это не было чем-то таким же глупым, как Спарки. Вероятно, это было чем-то похуже, например, мисс Блеск или что-то в этом роде. Лорен на самом деле задумалась над этим. — Камила… ты знаешь моё имя? — Камила? — предположила Камила. Лорен устаивлась на неё. Камила сделала тоже самое. По подсчетам Лорен они знали друг друга почти месяц. А Лорен так и не представилась. Камила не знала её имени. Господи. — Я — Лорен, — медленно сказала Лорен, протянув руку. — Меня зовут Лорен. Камила не пожала руку в ответ, но кивнула, выглядя довольной. — Лорен, — повторила Камила. Она сказала её имя еще несколько раз с разной интонацией, пока не была удовлетворена одной из них. — Лорен, — сказала Камила с одобрением. — Лорен и Камила. — Да, — согласилась Лорен, её голос был странно хриплым. — Лорен и Камила.